¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pull down V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sth] down, pull down [sth])

1. pull down (demolish):

pull down building

2. pull down (lower):

pull down curtain, blind

3. pull down (reduce):

pull down prices
pull down inflation

II. pull down V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth]) (drag down)

pull down person, object
tirer (onto sur)
pull down fig. person, company

pull-down menu SUST. INFORM.

Oxford-Hachette French Dictionary
baisser pantalon, culotte, visière
tirer store
abaisser manette, rideau de fer
abattre bâtiment
Oxford-Hachette French Dictionary

I. pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] SUST.

1. pull (tug):

to give sth a pull

2. pull (attraction):

pull literal
pull fig.

3. pull (influence):

4. pull (swig):

pull coloq.
lampée f coloq.

5. pull (on cigarette etc):

pull coloq.

6. pull DEP.:

7. pull (snag):

8. pull TIPOGR.:

II. pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] V. trans.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail
pull cord, rope

2. pull (tug, move):

tirer (towards vers)
pull (by dragging) reticent person, heavy object
traîner (along le long de)
pull (to show sth) person
to pull sb/sth through hole, window

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer
pull horse: cart, plough
pull person: handcart, sled

4. pull (remove, extract):

pull tooth
pull peas, beans, flowers
pull potatoes
to pull sth off small child, cat: shelf, table
to pull sth out of pocket, drawer
to pull sb out of wreckage
to pull sb out of river

5. pull (brandish) coloq.:

pull gun, knife

6. pull (operate):

pull trigger
pull lever

7. pull MED. (strain):

8. pull (hold back) rider:

pull horse

9. pull (steer, guide):

10. pull DEP. golfer, batsman:

pull ball, shot

11. pull TIPOGR.:

pull proof

12. pull ingl. brit. (pour) coloq.:

pull beer

13. pull (attract) coloq.:

pull audience, voters, girls, men

14. pull (make):

III. pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] V. intr.

1. pull (tug):

tirer (at, on sur)

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:
tirer (at, on sur)

3. pull (move):

to pull ahead of sb athlete, rally driver:
to pull ahead of sb company: competitor

4. pull:

5. pull DEP.:

pull golfer, batsman:

6. pull (row):

IV. pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl]

à d'autres (mais pas à moi)! coloq.
to be on the pull argot
draguer coloq.

Down [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn]

I. down1 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] ADV. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.

1. down (from higher to lower level):

3. down (from upstairs):

8. down (in writing):

9. down (on list, programme, schedule):

10. down (incapacitated):

11. down DEP. (behind):

12. down (as deposit):

II. down1 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] PREP.

III. down1 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

down coloq.

2. down ingl. brit.:

down escalator, elevator
down FERRO. train, line

3. down INFORM.:

IV. down1 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] V. trans. coloq.

1. down:

down plane

2. down (drink):

V. down1 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn]

to have a down on sb, to be down on sb coloq.
Véase también

I. put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] SUST.

put FIN. → put option

II. put <part. pres. putting, pret. imperf., part. pas. put> [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] V. trans.

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
to put sth through window
to put sth through mincer
to put sb through university, college
to put sb through suffering, ordeal
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn

3. put (cause to be or do):

put person

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal
to put sth to meeting, conference, board
I put it to you that … DER.

9. put (estimate):

to put sth at sum

10. put DEP.:

put shot

11. put AGR. GANAD. (for mating):

III. to put oneself in V. v. refl.

to put oneself in v. refl. < part. pres. putting; pret. imperf., part. pas. put>:

IV. put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt]

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)
to put it about a bit argot, pey.
to put one over or across ingl. brit. on sb coloq.
faire marcher qn coloq.

I. keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] SUST.

1. keep (maintenance):

to earn one's keep factory, branch: fig.

2. keep ARQUIT.:

II. keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. trans.

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt
keep job
keep seat, place
garder (for pour)
keep ticket, bread
garder, mettre [qc] de côté (for pour)

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant
keep dog, cat
keep sheep, chickens

5. keep (sustain):

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family
keep servant

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb
taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

12. keep (observe):

keep promise
keep secret
keep appointment, date
keep occasion, festival
keep commandments, sabbath, Lent

13. keep MÚS.:

14. keep (protect) arcznte.:

keep God:
garder arcznte.
keep person
protéger (from de)
keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

III. keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. intr.

2. keep (remain):

3. keep (stay in good condition):

4. keep (wait):

keep news, business, work:

5. keep (in health):

IV. to keep oneself V. v. refl.

V. for keeps ADV.

VI. keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip]

I. go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. intr.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL. country, constituency:

12. go (weaken, become impaired):

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:
to set [sth] going
to get going engine, machine:
to get going fig. business:
to keep going person, business, machine:
tenir le coup coloq.
to keep going person, business, machine:

19. go (belong, be placed):

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

22. go (be accepted):

26. go (be sold):

29. go (be given):

go award, prize:
aller (to à)
go estate, inheritance, title:
passer (to à)

31. go (of money) (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:
to go to war soldier:
to go to law ingl. brit. or to the law ingl. am.

34. go:

go cable, rope:
go (fuse) light bulb:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

38. go (relieve oneself):

go coloq., eufem.

39. go ingl. am. (in takeaway):

II. go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. trans. see usage note

2. go (bet, bid) coloq.:

III. go <pl goes> [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] SUST.

1. go ingl. brit.:

2. go (energy):

go coloq.

3. go ingl. brit. coloq.:

4. go (board game):

go m

IV. go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] ADJ.

V. go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ]

to make a go of sth
he's all go coloq.!
it's all the go coloq.!
to go off on one ingl. brit. coloq.
to go off like a frog in a sock ingl. austr. coloq. event:
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater coloq.
there you go coloq.!

I. get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. trans. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant
get salary, pension
get TV, RADIO channel, programme

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money
hériter qc de qn
to get sth from sb fig. trait, feature
tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
get job
get (by contacting) plumber, accountant
get taxi
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn

4. get (subscribe to):

get newspaper

5. get (acquire):

get reputation

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

7. get (fetch):

get object, person, help
to get sb sth, to get sth for sb

10. get (contact):

11. get (deal with):

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

13. get (take hold of):

get person
attraper (by à)
to get sth from or off shelf, table
to get sth from or out of drawer, cupboard

14. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money
to get sth from or out of sb fig. truth
obtenir qc de qn

15. get coloq.:

get (catch) (gen) escapee

16. get MED.:

get disease

17. get (use as transport):

get bus, train

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

19. get (start to have):

20. get (suffer):

21. get (be given as punishment):

get five years etc
get fine

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

24. get (annoy, affect) coloq.:

25. get (learn, learn of):

28. get (must):

to have got to do homework, chore

29. get (persuade):

30. get (have somebody do):

II. get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. intr.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

2. get (forming passive):

3. get:

get into (become involved in) coloq. (as hobby) astrology etc
get into (as job) teaching, publishing

6. get:

to get into (put on) coloq. pyjamas, overalls

7. get (as order to leave) coloq.:

get!
fiche-moi le camp! coloq.

III. get [ɡet]

get her coloq.!
he got his (was killed) coloq.
il a cassé sa pipe coloq.
to get it up vulg. argot
bander vulg. argot
to get it up vulg. argot
to get one's in ingl. am. coloq.
to get with it coloq.

I. fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] SUST.

1. fall literal:

chute f (from de)

2. fall:

3. fall:

4. fall:

the Fall REL.

5. fall ingl. am. (autumn):

in the fall of 1992

6. fall (in pitch, intonation):

7. fall:

II. falls SUST.

falls sust. pl.:

III. fall <pret. imperf. fell, part. pas. fallen> [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] V. intr.

1. fall (come down):

to fall from or out of boat, nest, bag, hands
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
to fall on person, town
to fall in or into bath, river, sink
to fall down hole, shaft, stairs
to fall under bus, train
to fall through ceiling, hole

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:
fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:
to fall (by) amount, percentage
to fall to amount, place

3. fall (yield position):

to fall to enemy, allies

4. fall (die):

fall eufem.

5. fall (descend) fig.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:
tomber (on sur)
fall blame:
retomber (on sur)
fall shadow:
se projeter (over sur)

6. fall (occur):

7. fall (be incumbent on):

8. fall (throw oneself):

9. fall ground → fall away

10. fall REL.:

11. fall ingl. brit. (get pregnant):

IV. fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl]

down2 [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] SUST. (all contexts)

en el diccionario PONS

pull down V. trans.

1. pull down (move from higher to lower position) a. fig.:

pull down blind

2. pull down (demolish):

3. pull down (weaken):

4. pull down coloq. (earn wages):

pull-down menu SUST. INFORM.

en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés
francés
francés
inglés
inglés
tirer (vers le bas) jupe, manche
en el diccionario PONS

I. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull rope

2. pull (extract):

pull tooth, plant
pull cork
pull gun, knife
to pull sth out of sth
sortir qc de qc
to pull sb out of sth
extraire qn de qc

3. pull MED. (strain):

pull muscle, tendon

4. pull (attract):

5. pull ingl. austr., ingl. brit. coloq. (pick up):

pull boyfriend, girlfriend

locuciones, giros idiomáticos:

to pull sb's leg coloq.

II. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (exert a pulling force):

2. pull (row):

III. pull [pʊl] SUST.

1. pull (act of pulling):

2. pull no pl. coloq. (influence):

3. pull (knob, handle):

4. pull (attraction):

5. pull (deep inhale or swig):

6. pull DEP. (a mishit):

down1 [daʊn] SUST.

down2 [daʊn] SUST.

I. down3 [daʊn] ADV.

1. down (with movement):

2. down (less intensity):

to be down 12%
sb is run down coloq.

3. down (position):

5. down (in writing):

locuciones, giros idiomáticos:

à bas qn/qc!

III. down3 [daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

2. down INFORM., TÉC.:

3. down (arriving):

Véase también

I. up [ʌp] ADV.

1. up (movement):

up to be
up to go

2. up (to another point):

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

4. up (position):

up tent
up flag
up curtains, picture
up notice
up person
debout inv.

5. up (state):

6. up (limit):

7. up DEP.:

8. up INFORM., TÉC.:

9. up (wrong):

locuciones, giros idiomáticos:

up with sb/sth!
vive qn/qc!

II. up [ʌp] PREP.

1. up (higher):

2. up (at top of):

3. up (along):

4. up (increase):

5. up (to point of):

locuciones, giros idiomáticos:

III. up [ʌp] SUST.

to be on the up and up ingl. brit.
to be on the up and up ingl. am. coloq.

IV. up [ʌp] V. intr. coloq.

V. up [ʌp] V. trans. coloq.

VI. up [ʌp] ADJ.

1. up (towards a higher place):

2. up (under repair):

3. up (healthy):

4. up (ready):

en el diccionario PONS

pull down V. trans.

1. pull down (move to lower position) a. fig.:

pull down blinds

2. pull down (demolish):

3. pull down (weaken):

4. pull down coloq. (earn wages):

pull-down menu SUST. comput

en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés
francés
francés
inglés
inglés
tirer (vers le bas) jupe, manche
en el diccionario PONS

I. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull rope

2. pull (extract):

pull tooth, weeds
pull cork
pull gun, knife
to pull sth out of sth
sortir qc de qc
to pull sb out of sth
extraire qn de qc

3. pull MED. (strain):

pull muscle, tendon

4. pull (attract):

locuciones, giros idiomáticos:

to pull sb's leg coloq.

II. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (exert a pulling force):

2. pull (row):

III. pull [pʊl] SUST.

1. pull (act of pulling):

3. pull (knob, handle):

4. pull (deep inhalation or swig):

5. pull coloq. (influence):

6. pull coloq. (appeal):

I. down1 [daʊn] ADV.

1. down (with movement):

2. down (less intensity):

to be down 12%

3. down (position):

5. down (in writing):

locuciones, giros idiomáticos:

à bas qn/qc!

III. down1 [daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

2. down comput, TÉC.:

IV. down1 [daʊn] SUST. (in football)

V. down1 [daʊn] V. trans.

1. down (strike down):

down opponent

2. down (drink quickly):

3. down (in football):

down2 [daʊn] SUST.

Present
Ipull down
youpull down
he/she/itpulls down
wepull down
youpull down
theypull down
Past
Ipulled down
youpulled down
he/she/itpulled down
wepulled down
youpulled down
theypulled down
Present Perfect
Ihavepulled down
youhavepulled down
he/she/ithaspulled down
wehavepulled down
youhavepulled down
theyhavepulled down
Past Perfect
Ihadpulled down
youhadpulled down
he/she/ithadpulled down
wehadpulled down
youhadpulled down
theyhadpulled down
No hay frases con ejemplos de uso disponibles

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

Prueba con otra entrada.

Consultar "pull down" en otros idiomas

dev
dev
dev
dev