¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

loi [lwa] SUST. f

1. loi DER. (règle):

loi
law (sur on, contre against)
adopter/voter/abroger une loi
to adopt/pass/repeal a law
obéir aux lois
to obey the law
être au-dessus des lois
to be above the law
se faire une loi de faire
to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi
the law
enfreindre la loi
to break the law
respecter la loi
to respect the law
appliquer la loi
to administer ou apply the law
avoir la loi pour soi
to have the law on one's side
subir la loi de qn
to be ruled by sb
d'après la loi française
under French law
c'est la loi du plus fort qui règne ici
the law of the strongest prevails here
mettre qn/qc hors la loi
to outlaw sb/sth
tomber sous le coup de la loi
to be ou constitute an offence
faire la loi fig.
to lay down the law

3. loi (principe):

loi
law
lois physiques/économiques
laws of physics/economics
les lois de la nature/gravitation
the laws of nature/gravity
les lois du marché
the laws of the free market
la loi des rendements décroissants
the law of diminishing returns
c'est la loi des séries
things always happen in a row

4. loi (convention):

loi
rule
les lois de l'hospitalité
the rules of hospitality
la loi du milieu
the law of the underworld
la loi du silence (règle de conduite)
code of silence
la loi du silence (pour protéger)
conspiracy of silence

locuciones, giros idiomáticos:

loi d'amnistie
act granting amnesty to some offenders
loi communautaire (dans l'UE)
community law
loi de composition MAT.
law of composition
loi constitutionnelle
constitutional law
loi divine
divine law
loi électorale
electoral law
loi de finances
finance act ingl. brit.
loi de finances
finance bill ingl. am.
loi de la jungle
law of the jungle
loi martiale
martial law
loi de l'offre et de la demande ECON.
the law of supply and demand
loi d'orientation
framework law
loi sur la presse
legislation preventing monopoly of the press
loi de programme FIN.
finance act
lois d'exception
emergency legislation
Véase también

I. nécessité [nesesite] SUST. f

1. nécessité (ce qui s'impose):

nécessité
necessity
le téléphone est devenu une nécessité
the telephone has become a necessity
nécessité absolue ou impérative
absolute necessity
nécessité urgente/impérieuse
urgent/pressing need
nécessité de qc/de faire/d'être
need for sth/to do/to be
d'où la nécessité d'une coopération accrue/d'améliorer les transports publics
hence the need for closer cooperation/to improve public transport
nécessité pour qn de qc/de faire
sb's need for sth/to do
la nécessité pour le parti d'une unanimité
the party's need for unanimity
la nécessité qu'il y a de lutter
the need to struggle
je n'en vois pas la nécessité
I don't see that it is necessary, I don't see the need for it
de première nécessité
vital
produits/soins de première nécessité
vital commodities/care
être de première nécessité
to be vital
par nécessité
out of necessity
par nécessité de service
for internal reasons
sans nécessité
unnecessarily
être dans la nécessité de faire
to have no choice but to do

2. nécessité (pauvreté):

nécessité
need
être dans la nécessité
to be in need

3. nécessité (caractère inéluctable):

nécessité
necessity
le hasard et la nécessité
chance and necessity

II. nécessités SUST. fpl

nécessités fpl:

nécessités
demands
nécessités économiques/de gestion
economic/management demands
les nécessité de l'heure
the particular contingencies

III. nécessité [nesesite]

nécessité fait loi provb.
necessity knows no law

loi-cadre <pl. lois-cadres> [lwakadʀ] SUST. f

loi-cadre
outline law

décret-loi <pl. décrets-lois> [dekʀɛlwɑ] SUST. m

décret-loi
government decree

hors-la-loi <pl. hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] SUST. m

hors-la-loi
outlaw
inglés
inglés
francés
francés
Clean Air Act
loi f antipollution
Salic law
loi f salique
organic law
loi f organique
Order in Council
≈ décret-loi m
martial law
loi f martiale
antitrust law
loi f antitrust

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

loi [lwa] SUST. f

1. loi (prescription légale) a. FÍS., MAT.:

loi
law
la loi du talion
lex talionis
j'ai la loi pour moi
I have the law on my side

2. loi:

loi (ordre imposé)
rules
loi (par Dieu)
law
dicter sa loi [ou faire la loi]
to lay down the law
la loi du moindre effort
the line of least resistance
c'est la loi des séries
once things happen, they keep happening
Entrada de OpenDict

loi SUST.

dans le silence de la loi
where the law is silent

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] SUST. m inv.

hors-la-loi
outlaw
Entrada de OpenDict

loi normale SUST.

loi normale f MAT.
normal distribution
judaïque loi
Judaic
inglés
inglés
francés
francés
statute
loi f
by statute
selon la loi
martial law
loi f martiale
law-abiding
respectueux(-euse) de la loi
mob rule
loi f de la jungle
natural law
loi f de la nature
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

loi [lwa] SUST. f

1. loi (prescription légale) a. FÍS., math:

loi
law
la loi du talion
lex talionis
j'ai la loi pour moi
I have the law on my side

2. loi:

loi (ordre imposé)
rules
loi (par Dieu)
law
dicter sa loi [ou faire la loi]
to lay down the law
la loi du moindre effort
the path of least resistance
c'est la loi des séries
once things happen, they keep happening

hors-la-loi ['ɔʀlalwa] SUST. m inv.

hors-la-loi
outlaw
judaïque loi
Judaic
déroger à une loi
to go against a law
inglés
inglés
francés
francés
statute
loi f
by statute
selon la loi
martial law
loi f martiale
outlaw
hors-la-loi m inv.
law enforcement
application f de la loi
law-abiding
respectueux(-euse) de la loi
natural law
loi f de la nature

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

adopter une loi f

adopter une loi
pass a law
dev
dev
dev
dev