¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. parvenir à V. trans. c.indir.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade
to reach
parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe
to reach
un fruit parvenu à maturité
a fruit which has reached maturity
faire parvenir qc à qn (par voie postale)
to send sth to sb
faire parvenir qc à qn (par messager)
to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion
to reach
parvenir à pouvoir
to gain
parvenir à poste
to get
parvenir à équilibre
to achieve
parvenir à faire
to manage to do
il veut parvenir à ce qu'ils acceptent
he wants to get them to accept
parvenir à ses fins
to achieve one's ends
parvenir à son but
to achieve one's aim ou goal

II. parvenir [paʀvəniʀ] V. intr. (réussir socialement)

parvenir
to succeed
arriver ou parvenir à maturité fruit, personne:
to reach maturity
arriver ou parvenir à maturité entreprise:
to realize its full potential
parvenir à un accommodement avec qn
to come to an arrangement with sb (à propos de about)
inglés
inglés
francés
francés
attain happiness
parvenir à
hammer out agreement, policy, formula
parvenir à [qc] après maintes discussions
to impinge on sb's consciousness
parvenir jusqu'à la conscience de qn
to arrive at decision, agreement, solution etc
parvenir à
to contrive to do sth form.
parvenir à faire qc
to reach unanimity
parvenir à l'unanimité
a stepping stone to the Presidency
un tremplin pour parvenir à la Présidence

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

parvenir [paʀvəniʀ] V. intr. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet
to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre
to reach sb
parvenir à qn bruit
to reach sb's ears
faire parvenir une lettre à qn
to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire
to attain glory
parvenir à convaincre qn
to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé
to reach an advanced age
être parvenu au terme de sa vie
to have reached the end of one's life
Entrada de OpenDict

parvenir V.

faire parvenir une lettre à qn
to forward a letter to sb
arriver [ou parvenir] à une entente
to come to an agreement
avoir le ferme espoir d'y parvenir
to have every hope of succeeding
inglés
inglés
francés
francés
contrive
parvenir
come at
parvenir à
to arrive at a conclusion
parvenir à une conclusion
to achieve eminence
parvenir à une position éminente
to come to a conclusion
parvenir à une conclusion
a means to an end
un moyen de parvenir à ses fins
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

parvenir [paʀvəniʀ] V. intr. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet
to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre
to reach sb
parvenir à qn bruit
to reach sb's ears
faire parvenir une lettre à qn
to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire
to attain glory
parvenir à convaincre qn
to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé
to reach an advanced age
être parvenu au terme de sa vie
to have reached the end of one's life
arriver [ou parvenir] à une entente
to come to an agreement
arriver [ou parvenir] à ses fins
to achieve one's ends
inglés
inglés
francés
francés
contrive
parvenir
come at
parvenir à
to arrive at a conclusion
parvenir à une conclusion
to achieve eminence
parvenir à une position éminente
to come to a conclusion
parvenir à une conclusion
a means to an end
un moyen de parvenir à ses fins
reach person
parvenir à
Présent
jeparviens
tuparviens
il/elle/onparvient
nousparvenons
vousparvenez
ils/ellesparviennent
Imparfait
jeparvenais
tuparvenais
il/elle/onparvenait
nousparvenions
vousparveniez
ils/ellesparvenaient
Passé simple
jeparvins
tuparvins
il/elle/onparvint
nousparvînmes
vousparvîntes
ils/ellesparvinrent
Futur simple
jeparviendrai
tuparviendras
il/elle/onparviendra
nousparviendrons
vousparviendrez
ils/ellesparviendront
Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

arriver [ou parvenir] à une entente
to come to an agreement
parvenir à une maison/au sommet
to reach a house/the summit
faire parvenir une lettre à qn
to get a letter to sb
parvenir à convaincre qn
to manage to persuade sb
parvenir à un âge avancé
to reach an advanced age

Consultar el diccionario

Consultar "parvenir" en otros idiomas

fr flagde flag francés alemán
dev
dev
dev
dev