NOTHING - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] PRON.

1. nothing:

nothing (no item, event, idea): rien

nothing (as object of verb): ne … rien

nothing (as subject of verb): rien … ne

she says nothing: elle ne dit rien

I knew nothing about it: je n'en savais rien

we saw nothing: nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it): nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge: il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …: rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth: rien n'est plus faux

can nothing be done to help?: est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened: il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened: ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink: il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear: je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose: vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving: rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat: nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them: tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing: presque rien

nothing much: pas grand-chose

there's nothing much on TV: il n'y a pas grand-chose à la télé coloq.

nothing much happens here: il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell: je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more: rien de plus

we ask for nothing more: nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?: vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less: c'est une amie, c'est tout

nothing else: rien d'autre

there's nothing else for us: il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters: rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else: elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say: il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us: au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth: ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection): ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement): ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal: la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety: ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder: il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!: je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!: ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us: elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us: ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her: elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing: n'aboutir à rien

to stop at nothing: ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes): être nu

to have nothing on (no engagements, plans): n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me coloq.! (to incriminate): vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you coloq.! (to rival): il ne t'arrive pas à la cheville! coloq.

Paris has nothing on this coloq.!: Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing: rien

a fuss about nothing: une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing: s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much: nous parlions de tout et de rien

to count for nothing: ne compter pour rien

he means or is nothing to me: il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?: alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him: ça lui était complètement égal (that, whether que + subj.)

the names meant nothing to him: les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention form.: il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal): trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at): ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day: ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!: ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school: ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck: ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!: c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing literal, fig.: rien

she's four foot nothing: ≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser coloq.

it costs next to nothing: ça ne coûte presque rien

for nothing (for free): gratuitement, gratis coloq.

for nothing (pointlessly): pour rien

it's money for nothing: c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing: tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing: ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…: ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! hum.: je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful: rien de grave/d'utile

nothing too fancy: rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest: rien d'intéressant

nothing new to report: rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?: est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing: il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it: ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind: cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again: une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!: tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!: ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing: il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends: revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!: il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing: il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than: je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than: il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …: ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business: la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of: sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students: détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans: ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved: il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said: nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him: il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place: l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it: ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me: ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour): il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet): c'est sans intérêt

II. nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] ADV.

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as: c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!: c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her: le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister: elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was: la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful: c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them: il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress: le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!: le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III. nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] ADJ.

to be nothing without sb/sth: ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career: il n'est rien sans toi/sa carrière

IV. nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] SUST.

1. nothing (nothingness):

nothing: néant m

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to: ce n'est pratiquement rien par rapport à

V. nothing but ADV.

he's nothing but a coward: ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan coloq.: ils n'ont fait que râler coloq.

it's caused me nothing but trouble: ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!: je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them: elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI. nothing less than ADV.

it's nothing less than a betrayal: c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification: ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do: il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII. nothing more than ADV.

it's nothing more than a strategy to do: ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip: ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do: ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII. nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ]

nothing doing coloq.! (outright refusal): pas question! coloq.

nothing doing coloq.! (no chance of success): pas moyen! coloq.

there's nothing doing at the office coloq.: il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor ingl. brit.: il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! ingl. brit.: il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing: on n'a rien sans rien

Véase también

I. sweet [ingl. brit. swiːt, ingl. am. swit] SUST.

1. sweet ingl. brit.:

sweet (candy): bonbon m

sweet (dessert): dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet coloq.: chou m

sweet coloq.: ange m

II. sweet [ingl. brit. swiːt, ingl. am. swit] ADJ.

1. sweet literal:

sweet food, tea: sucré

sweet fruit (not bitter): doux/douce

sweet (sugary): sucré

sweet wine, cider (not dry): doux/douce

sweet (sugary): sucré

sweet taste: sucré

sweet scent, perfume (pleasant): doux/douce

sweet (sickly): écœurant

to like sweet things: aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth: aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person: gentil/-ille

sweet nature: sympathique

sweet face, smile, voice: doux/douce

to be sweet to: être gentil avec

it was sweet of him/you to do: c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell: bon/bonne

sweet sound, song, note: mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage: mignon/-onne

sweet old person: adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace: doux/douce

6. sweet (for emphasis) irón.:

to go one's own sweet way: agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time: il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self: tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [ingl. brit. swiːt, ingl. am. swit] ADV.

to taste sweet: avoir un goût sucré

to smell sweet: sentir bon

IV. sweet [ingl. brit. swiːt, ingl. am. swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams argot: que dalle argot

sweet f. a., sweet Fanny Adams argot: rien

to be sweet on sb arcznte.: avoir le béguin pour qn coloq.

to keep sb sweet: amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear: susurrer des douceurs à l'oreille de qn

all-or-nothing ADJ.

all-or-nothing approach, policy, judgment:

all-or-nothing: extrémiste

I. good-for-nothing [ingl. brit. ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] SUST.

good-for-nothing: bon/bonne m/f à rien

II. good-for-nothing [ingl. brit. ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] ADJ.

good-for-nothing layabout, idler:

good-for-nothing: bon/bonne à rien after sust.

her good-for-nothing husband: son bon à rien de mari

francés

inglés

traîne-savates: good-for-nothing

jean-foutre: good-for-nothing

emplâtre coloq.: good-for-nothing coloq.

espèce d'emplâtre!: you good-for-nothing! coloq.

bernique: nothing doing! coloq.

RAS: nothing to report

ce n'est qu'une broutille: it's nothing

crisse: good-for-nothing coloq.

t'es qu'un p'tit crisse: you're just a good-for-nothing coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. nothing [ˈnʌθɪŋ] indet. pron., sing.

1. nothing (not anything):

nothing: rien

nothing happened: rien ne s'est passé

we saw nothing else/more: nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new: rien de neuf

next to nothing: presque rien

nothing came of it: cela n'a rien donné

nothing doing!: rien à faire!

good for nothing: bon à rien

to make nothing of it: ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at: il n'y a pas de quoi rire

nothing much: pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!: ce n'est rien du tout!

time is nothing to me: le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth: seulement qc

he is nothing if not strict: il est strict avant tout

locuciones, giros idiomáticos:

to look like nothing on earth: avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien

it's nothing to do with me: ça ne me regarde pas

it's (got) nothing to do with sth: ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθɪŋ] ADV.

it's nothing less than sth: être ni plus ni moins qc

it's nothing less than scandalous: c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness: c'est génial/de la folie ni plus ni moins

it's nothing more than a joke: ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me: il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother: je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on: nullement découragé, je continuai

III. nothing [ˈnʌθɪŋ] SUST.

1. nothing (non-existence):

nothing: rien m

2. nothing MAT., DEP.:

nothing: zéro m

three to nothing ingl. am.: trois à zéro

3. nothing (person):

nothing: nullité f

Véase también

I. something [ˈsʌmθɪŋ] indet. pron., sing.

1. something (some object or concept):

something: quelque chose

something or other: je ne sais quoi

one can't have something for nothing: on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something coloq.: ... ou quelque chose comme ça

two metre something: deux mètres et quelques

his name is Paul something: il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌmθɪŋ] SUST.

a little something: un petit quelque chose

a certain something: un je ne sais quoi

III. something [ˈsʌmθɪŋ] ADV. (about)

something: un peu

something over £100: un peu plus de 100 livres

something around £10: dans les 10 livres

anything [ˈenɪθɪŋ] indet. pron., sing.

1. anything (something):

does she know anything?: est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything: je ne sais rien

hardly anything: presque rien

is there anything new?: quoi de neuf?

anything else: quelque chose d'autre

I didn't find anything better: je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything: tout

they can choose anything they like: ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny: cela n'a rien de drôle

anything and everything: tout et n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to be as hard/dry/loud as anything: être qc comme tout

as much as anything: tout autant qu'autre chose

anything but!: au contraire!

for anything (in the world): pour rien au monde

to do sth like anything: faire qc comme un fou

I. good-for-nothing SUST. pey.

good-for-nothing: bon(ne) m (f) à rien

II. good-for-nothing ADJ. pey.

good-for-nothing: bon(ne) à rien

nothing daunted ingl. brit.: sans se démonter

nothing/something noteworthy: rien/quelque chose de remarquable

francés

inglés

vaurien(ne): good-for-nothing

jean-foutre: good-for-nothing

discutailler: to argue (over nothing)

pour des prunes coloq.: for nothing

RAS: nothing to report

il n'y a rien au-dessus: there's nothing better

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] indet. pron., sing.

1. nothing (not anything):

nothing: rien

nothing happened: rien ne s'est passé

we saw nothing else/more: nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new: rien de neuf

next to nothing: presque rien

nothing came of it: cela n'a rien donné

nothing doing!: rien à faire!

good for nothing: bon à rien

to make nothing of it: ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at: il n'y a pas de quoi rire

nothing much: pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!: ce n'est rien du tout!

time is nothing to me: le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth: seulement qc

he is nothing if not strict: il est strict avant tout

locuciones, giros idiomáticos:

to look like nothing on earth: avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien provb.

it has nothing to do with me: ça ne me regarde pas

it has nothing to do with sth: ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] ADV.

it's nothing less than sth: ce n'est ni plus ni moins que qc

it's nothing less than scandalous: c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness: c'est ni plus ni moins génial/de la folie

it's nothing more than a joke: ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me: il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother: je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on: nullement découragé, j'ai continué

III. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] SUST.

1. nothing (nonexistence):

nothing: rien m

2. nothing math, sports:

nothing: zéro m

three to nothing: trois à zéro [ou rien]

3. nothing (person):

nothing: nullité f

Véase también

I. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] indet. pron., sing.

1. something (some object, concept):

something: quelque chose

something or other: je ne sais quoi

you can't have something for nothing: on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something coloq.: ... ou quelque chose comme ça

five foot something: cinq pieds et quelques

his name is Paul something: il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] SUST.

a little something: un petit quelque chose

a certain something: un je-ne-sais-quoi

III. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] ADV. (about)

something: un peu

something over $100: un peu plus de 100 dollars

something around $10: dans les 10 dollars

anything [ˈen·i·θɪŋ] indet. pron., sing.

1. anything (something):

does she know anything?: est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything: je ne sais rien

hardly anything: presque rien

is there anything new?: quoi de neuf?

anything else: quelque chose d'autre

I didn't find anything better: je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything: tout

they can choose anything they want: ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny: cela n'a rien de drôle

anything and everything: tout et n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to be as hard/dry/loud as anything: être dur/sec/fort comme tout

as much as anything: tout autant qu'autre chose

anything but!: au contraire!

for anything (in the world): pour rien au monde

I. good-for-nothing SUST. pey.

good-for-nothing: bon (ne) m (f) à rien

II. good-for-nothing ADJ. pey.

good-for-nothing: bon(ne) à rien

nothing/sth noteworthy: rien/quelque chose de remarquable

nothing whatsoever: absolument rien

francés

inglés

jean-foutre: good-for-nothing

vaurien(ne): good-for-nothing

discutailler: to argue (over nothing)

R.A.S.: nothing to report

pour des prunes coloq.: for nothing

être un pis-aller: to be better than nothing

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be nothing to write home about: n'être rien de bouleversant

to be on a hiding to nothing: c'est peine perdue

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien

I've heard/said nothing of the kind: je n'ai rien entendu/dit de ce genre

Consultar el diccionario

Consultar "nothing" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev