¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

jour [ʒuʀ] SUST. m

1. jour (période de vingt-quatre heures):

jour
day
en un jour
in one day
dans les trois jours
within three days
mois de trente jours
thirty-day month
barbe de trois jours
three days' growth of beard
trois fois par jour
three times a day
c'est à trois jours de train
it's three days away by train
ces derniers jours
these last few days
un jour de plus ou de moins ne changera rien
one day here or there won't make any difference
les jours se suivent et ne se ressemblent pas
every day is different
dans huit jours
in a week's time, in a week
quinze jours
a fortnight ingl. brit.
tous les quinze jours
every fortnight ingl. brit.
tous les quinze jours
every two weeks ingl. am.
d'un jour bonheur, espoir
fleeting
d'un jour mode
passing
d'un jour reine
for a day
deux poussins d'un jour
two one-day old chicks
être la vedette d'un jour
to be here today and gone tomorrow
des jours et des jours
for ever and ever
dès le premier jour
right from the start
jour après jour (quotidiennement)
day after day
jour après jour (progressivement)
little by little
vivre au jour le jour
to live one day at a time
gagner sa vie au jour le jour
to scratch a living
voir les choses au jour le jour
to take each day as it comes
noter ses pensées au jour le jour
to note down one's thoughts every day

2. jour (date):

jour
day
ce jour-là
that day
quel jour sommes-nous?
what day is it today?
elle viendra un jour
she'll come one day
c'est mon jour de courses
it's my shopping day
viens un jour où il n'y sera pas
come on a day he's out, come one day when he's out
le jour où je mourrai
the day I die
un jour ou l'autre
some day
l'autre jour
the other day
un de ces jours
one of these days
un beau jour
one fine day
tous les jours
every day
de tous les jours
everyday
jour pour jour
to the day
de jour en jour
from day to day
à ce jour
to date
à jour
up to date
mettre à jour (actualiser) courrier, travail
to bring up to date
mettre à jour édition
to revise
mettre à jour données, application
to update
mettre à jour (révéler) mystère, secret, trafic, problème
to expose, to reveal
mise à jour (actualisation) (d'édition)
revision
mise à jour (de données, d'application)
updating (de of)
mise à jour (découverte) (de secret, trafic)
revelation (de of)
édition mise à jour
revised edition
tenir à jour
to keep up to date
jusqu'à ce jour (maintenant)
until now
jusqu'à ce jour (alors)
until then
de nos jours
nowadays
d'un jour à l'autre être attendu
any day now
d'un jour à l'autre changer
from one day to the next
du jour au lendemain
overnight
nouvelle/mode du jour
latest news/fashion
au jour d'aujourd'hui coloq.
today

3. jour (du lever au coucher du soleil):

jour
day
les jours raccourcissent
the days are getting shorter
pendant le jour
during the day
nuit et jour
night and day
tout le jour
all day
le jour se lève
it's getting light
lumière du jour
daylight
au lever ou point du jour
at daybreak
le petit jour
the early morning
se lever avec le jour
to get up at the crack of dawn
travailler de jour
to work days
travail de jour
day work

4. jour (clarté):

jour
daylight
il fait jour
it's daylight
laisser entrer le jour
to let in the daylight
en plein jour
in broad daylight
faire qc au grand jour
to do sth for all to see
se faire jour vérité:
to come to light
mettre au jour vestige
to unearth
mettre au jour vérité
to bring [sth] to light
jeter un jour nouveau sur qc, éclairer qc d'un jour nouveau
to shed new light on sth

5. jour (aspect):

sous ton meilleur/pire jour
at your best/worst
je ne te connaissais pas sous ce jour
I knew nothing of that side of you
je t'ai vu sous ton vrai jour
I saw you in your true colours
sous un jour avantageux
in a favourable light

6. jour fig.:

donner le jour à qn
to bring sb into the world
donner jour à qc
to give rise to sth
voir le jour personne:
to come into the world
voir le jour œuvre, projet:
to see the light of day
voir le jour organisme:
to come into being
mes jours sont comptés
my days are numbered
finir ses jours à la campagne
to end one's days in the country
des jours difficiles
hard times
attenter à ses jours
to make a suicide attempt
avoir encore de beaux jours devant soi
to still have a future
les beaux jours reviennent
spring will soon be here

7. jour CONSTR. (ouverture):

jour
gap
jour dans un mur/entre des tuiles
gap in a wall/between tiles

8. jour:

jours
openwork (embroidery) uncountable
faire des jours
to do openwork
une bordure avec des jours
an openwork border
jours à fils tirés
drawn thread work
motif à jours (en tricot)
lacy pattern
jour de l'An
New Year's Day
jour d'arrivée
day of arrival
jour astronomique
astronomical day
jour calendaire
calendar day
jour de chance
lucky day
jour de colère
day of wrath
jour de départ
day of departure
jour de deuil
day of mourning
jour de deuil national
national day of mourning
jour férié
bank holiday ingl. brit.
jour férié
legal holiday ingl. am.
jour de fermeture
closing day
jour de fête (férié)
holiday
aujourd'hui c'est jour de fête fig.
it's a great day today
jour franc
clear day
jour du Grand Pardon REL.
Day of Atonement
jour J
D day
jour du Jugement REL.
Judgment Day
jour maigre REL.
day of abstinence (without meat)
jour des morts REL.
All Souls' Day
jour ouvrable
working day
jour de paie
payday
jour de planche NÁUT.
lay day
jour de relâche TEAT.
closing day
jour du Seigneur REL.
Sabbath
jour sidéral
sidereal day
jour solaire
solar day
jour de souffrance CONSTR.
opening looking on to a neighbour ingl. brit.
jour de travail
working day
jour utile
lawful day

locuciones, giros idiomáticos:

Rome ne s'est pas faite en un jour
Rome wasn't built in a day
beau comme le jour
very good-looking
ce n'est pas mon jour!
this isn't my day!
être dans un bon jour
to be in a good mood
être dans un mauvais jour
to be having an off day
il y a des jours avec et des jours sans
there are good days and bad days
Véase también

faux2 <pl. faux> [fo] SUST. f AGR. GANAD.

faux
scythe

I. faux1 (fausse) [fo, fos] ADJ.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée
wrong
faux (fausse) impression
false
faux (fausse) raisonnement
false
faux (fausse) balance
inaccurate
c'est (complètement) faux (erroné)
that's (completely) wrong
c'est (complètement) faux (non vrai)
it's (simply) not true
il est faux de croire
it's a mistake to think
il est faux de dire
it's not true to say
avoir tout faux hum.
to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils
false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant
imitation atrbv.
faux (fausse) (pour tromper)
fake
faux (fausse) porte, tiroir, cloison
false
c'est du faux Louis XV
it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet
counterfeit atrbv. , forged
faux (fausse) document
forged
faux (fausse) passeport, papiers d'identité
forged, false
un faux Cézanne
a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atrbv.:

faux (fausse) science, savoir
pseudo
faux (fausse) liberté, démocratie
false, illusory
faux (fausse) besoin
false
faux (fausse) policier, évêque
bogus
faux (fausse) candeur, humilité
feigned
c'est un faux problème/une fausse solution
it's not really a problem/solution at all
les faux étudiants
people falsely claiming student status
afficher une fausse indifférence
to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir
false
faux (fausse) certitude
mistaken
faux (fausse) soupçon, crainte
groundless
faux (fausse) réputation
quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation
false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne
deceitful, false
faux (fausse) air, regard
deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position
false

II. faux1 (fausse) [fo, fos] ADV.

1. faux MÚS.:

faux (fausse) jouer, chanter
out of tune
fig. sonner faux rire, gaieté, parole:
to have a hollow ring
sonner faux discours:
to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner
wrongly

III. à faux ADV.

1. à faux (à tort):

à faux accuser
falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:
to be off balance

IV. faux <pl. faux> SUST. m

1. faux (contraire du vrai):

le faux
what is false
le vrai et le faux
truth and falsehood
être dans le faux form.
to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)
fake
faux (document)
forgery
faux et usage de faux DER.
forgery and use of false documents

V. faux1 (fausse) [fo, fos]

fausse alerte
false alarm
fausse blonde
dyed blonde
fausse côte ANAT.
false rib
fausse couche MED.
miscarriage
faire une fausse couche
to have a miscarriage, to miscarry
fausse dent
false tooth
fausse ébène
laburnum wood
fausse facture
bogus invoice
fausse fenêtre
blind window
fausse joie
ill-founded joy
faire une fausse joie à qn
to raise sb's hopes in vain
fausse manœuvre literal, fig.
false move
fausse modestie
false modesty
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency
fausse note MÚS.
wrong note
fausse note fig.
jarring note
jeter une fausse note
to strike a jarring note
se dérouler sans une fausse note
to go perfectly
fausse nouvelle
false report
fausse oronge
fly agaric
fausse perle
fake ou artificial pearl
fausse pierre
paste ou artificial stone
fausse piste literal, fig.
wrong track
fausse pudeur
false modesty
fausse sortie TEAT.
false exit
faire une fausse sortie
to make a stage exit
faux acacia
false acacia, locust tree
faux ami LING.
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux bruit
false rumour ingl. brit.
faux buis
shrubby milkwort
faux col (de chemise)
detachable collar
faux col (de bière)
head
faux contact ELECTR.
faulty connection
faux cul argot
two-faced bastard argot
faux débutant
false beginner
faux départ literal, fig.
false start
faux derche argot
two-faced bastard argot
faux ébénier
laburnum
faux en écriture, faux en écritures DER.
falsification of accounts
faux frais
extras, incidental expenses
faux frère hum.
false friend
faux jeton coloq.
two-faced person
c'est un faux jeton
he's/she's two-faced
faux jour literal
deceptive light
fig. sous un faux jour
in a false light
faux mouvement
false move
faux nom
false ou assumed name
faux ourlet
false hem
faux pas literal
slip
faux pas (erreur) fig.
mistake
faux pas (gaffe)
faux pas
faire un faux pas literal
to trip, stumble
commettre un faux pas (erreur)
to make a mistake
commettre un faux pas (gaffe)
to make a faux pas
il n'a pas commis de faux pas fig.
he hasn't put a foot wrong
faux plafond
false ceiling
faux pli
crease
faux prophète
false prophet
faux seins
falsies coloq.
faux serments
false declarations of love
faux sycomore
Norway maple
faux témoignage DER. (déposition)
false ou perjured evidence
faux témoignage (délit)
perjury uncountable
faire un faux témoignage
to commit perjury
faux témoin DER.
lying witness, perjurer
faux titre TIPOGR.
half-title

I. barbe [baʀb] ADJ.

barbe cheval, jument:

barbe
Barbary atrbv.

II. barbe [baʀb] SUST. m (cheval)

barbe
barb

III. barbe [baʀb] SUST. f

1. barbe (d'homme):

barbe
beard
porter la barbe
to have a beard
se laisser pousser la barbe
to grow a beard
avoir la barbe dure/fournie
to have a bristly/bushy beard
faire la barbe à qn (raser)
to shave off sb's beard
faire la barbe à qn (égaliser)
to trim sb's beard
se faire faire la barbe (raser)
to have one's beard shaved off
se faire faire la barbe (égaliser)
to have one's beard trimmed
une barbe de trois jours
stubble, a three-day growth
il avait une barbe de huit jours
he hadn't shaved for a week
une vieille barbe pey.
an old fogey ingl. brit.
parler dans sa barbe fig.
to mutter into one's beard
rire dans sa barbe fig.
to laugh up one's sleeve

2. barbe ZOOL.:

barbe (de bouc, chien)
beard
barbe (de plume)
barb
barbe (de poisson)
barbel

3. barbe BOT. (d'épi, de céréale):

barbe
awn

4. barbe TÉC.:

barbe (de papier)
rough edge
barbe (de pièce métallique)
burr

5. barbe (chose ennuyeuse) coloq.:

quelle barbe!, c'est la barbe!
what a drag! coloq.
c'est vraiment la barbe de tout recommencer
it's a real drag to have to start all over again

IV. barbe [baʀb] INTERJ. coloq.

la barbe!
I've had enough!
la barbe avec leurs consignes!
to hell with their orders! coloq.

V. barbe [baʀb]

barbe de capucin BOT.
wild chicory
barbe à papa GASTR.
candyfloss ingl. brit.
barbe à papa GASTR.
cotton candy ingl. am.

VI. barbe [baʀb]

à la barbe de qn
under sb's nose
avoir de la barbe au menton
to be an adult

demi-jour <pl. demi-jour(s)> [d(ə)miʒuʀ] SUST. m

demi-jour
half-light

abat-jour <pl. abat-jour, abat-jours> [abaʒuʀ] SUST. m

abat-jour
lampshade

belle-de-jour <pl. belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] SUST. f BOT.

belle-de-jour
morning glory

bonheur-du-jour <pl. bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SUST. m

bonheur-du-jour
escritoire, writing desk

contre-jour <pl. contre-jours>, contrejour <pl. contrejours> [kɔ̃tʀəʒuʀ] SUST. m FOTO CINE

1. contre-jour (effet):

contre-jour
backlighting, contre-jour espec.
à contre-jour
against ou into the light
prendre une photo à contre-jour
to take a photograph into ou against the light

2. contre-jour (photo):

contre-jour
contre-jour ou back-lit photograph
inglés
inglés
francés
francés
glory days
jours mpl de gloire
halcyon days
jours heureux
drawn work
ouvrage m à jours
lay days
jours mpl de planche

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

jour [ʒuʀ] SUST. m

1. jour (24 heures):

jour
day
par jour
daily
par jour
a day
tous les jours
every day
star d'un jour
fleeting celebrity

2. jour (↔ nuit):

jour
day
dormir le jour
to sleep during the day
être de jour MILIT.
to be on day duty

3. jour (↔ obscurité):

jour
daylight
faux jour
deceptive light
il fait (grand) jour
it's (broad) daylight
le jour baisse/se lève
it's getting dark/light
jour naissant
dawn
au petit jour
at dawn
sous un jour favorable
in a favourable light ingl. brit.
sous un jour favorable
in a favorable light ingl. am.

4. jour (jour précis):

jour
day
le jour
(on) D-day
le jour de Noël
(on) Christmas Day
jour des Rois
Twelfth Night
jour du Seigneur
Sabbath
les jours de marché/de pluie
(on) market/rainy days
un jour qu'il pleuvra
on a rainy day
plat du jour
today's special
goût du jour
current tastes pl.
œuf du jour
fresh egg
être dans un bon jour
to be in a good mood
notre entretien de ce jour
our discussion today
jour pour jour
to the day
porter la tenue des grands jours
to be festively dressed

5. jour (période vague):

à ce jour
to date
un de ces jours
one of these days
de nos jours
these days
l'autre jour coloq.
the other day
un jour ou l'autre
some day
habit de tous les jours
workaday clothes pl.
tous les jours que (le bon) Dieu fait
day in day out

6. jour pl. elev. (vie):

ses jours sont comptés
his/her days are numbered
finir ses jours à l'hospice
to end one's days in a home
vieux jours
old age

7. jour (interstice):

jour
gap
clôture à jour
openwork fence

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le jour et la nuit
there's (absolutely) no comparison
d'un jour à l'autre (soudain)
from one day to the next
d'un jour à l'autre (sous peu)
any day now
au grand jour
for all to see
donner ses huit jours a qn
to give a week's notice to sb
se montrer sous son vrai jour
to show one's true colours ingl. brit.
se montrer sous son vrai jour
to show one's true colors ingl. am.
donner le jour à qn
to bring sb into the world
demain, il fera jour
tomorrow is another day
mettre qc à jour
to update sth
se mettre à jour dans qc
to bring oneself up to date on sth
mettre au jour
to bring to light
mettre des antiquités au jour
to unearth antiquities
percer qn/qc à jour
to see through sb/sth
voir le jour personne
to come into the world
voir le jour projet
to see the light of day
au jour le jour
one day at a time
au jour le jour (précairement)
from hand to mouth

abat-jour [abaʒuʀ] SUST. m inv.

abat-jour
lampshade

contre-jour [kɔ̃tʀəʒuʀ] SUST. m

contre-jour
back light
à contre-jour
into the light
décroître jours
to draw in
inglés
inglés
francés
francés
holiday entitlement
jours mpl de congés légaux
nowadays
de nos jours
weekday
jour m de la semaine
on weekdays
les jours de la semaine
in one's old age
sur ses vieux jours
bread and butter
de tous les jours
stubble
barbe f de plusieurs jours
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

jour [ʒuʀ] SUST. m

1. jour (24 heures):

jour
day
par jour
daily
par jour
a day
tous les jours
every day
star d'un jour
fleeting celebrity

2. jour (↔ nuit):

jour
day
dormir le jour
to sleep during the day
être de jour MILIT.
to be on day duty

3. jour (↔ obscurité):

jour
daylight
faux jour
deceptive light
il fait (grand) jour
it's (broad) daylight
le jour baisse/se lève
it's getting dark/light
jour naissant
dawn
au petit jour
at dawn
sous un jour favorable
in a favorable light

4. jour (jour précis):

jour
day
le jour
(on) D-day
le jour de Noël
(on) Christmas Day
jour des Rois
Twelfth Night
jour du Seigneur
Sabbath
les jours de marché/de pluie
(on) market/rainy days
un jour qu'il pleuvra
on a rainy day
plat du jour
today's special
goût du jour
current tastes pl.
œuf du jour
fresh egg
être dans un bon jour
to be in a good mood
notre entretien de ce jour
our discussion today
jour pour jour
to the day
porter la tenue des grands jours
to be festively dressed

5. jour (période vague):

à ce jour
to date
un de ces jours
one of these days
de nos jours
these days
l'autre jour coloq.
the other day
un jour ou l'autre
someday
habit de tous les jours
workaday clothes pl.
tous les jours que (le bon) Dieu fait
day in day out

6. jour pl. elev. (vie):

ses jours sont comptés
his/her days are numbered
finir ses jours à l'hospice
to end one's days in a home
vieux jours
old age

7. jour (interstice):

jour
gap
clôture à jour
openwork fence

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le jour et la nuit
there's (absolutely) no comparison
d'un jour à l'autre (soudain)
from one day to the next
d'un jour à l'autre (sous peu)
any day now
au grand jour
for all to see
donner ses huit jours a qn
to give a week's notice to sb
se montrer sous son vrai jour
to show one's true colors
donner le jour à qn
to bring sb into the world
demain, il fera jour
tomorrow is another day
mettre qc à jour
to update sth
se mettre à jour dans qc
to bring oneself up to date on sth
mettre au jour
to bring to light
mettre des antiquités au jour
to unearth antiquities
percer qn/qc à jour
to see through sb/sth
voir le jour personne
to come into the world
voir le jour projet
to see the light of day
au jour le jour
one day at a time
au jour le jour (précairement)
from hand to mouth

contre-jour [ko͂tʀəʒuʀ] SUST. m

contre-jour
back light
à contre-jour
into the light

abat-jour [abaʒuʀ] SUST. m inv.

abat-jour
lampshade
décroître jours
to draw in
inglés
inglés
francés
francés
nowadays
de nos jours
weekday
jour m de la semaine
on weekdays
les jours de la semaine
in one's old age
sur ses vieux jours
bread and butter
de tous les jours
stubble
barbe f de plusieurs jours
in sb's heyday
dans ses beaux jours
dev
dev
dev
dev