CARDS - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

house of cards SUST. literal, fig.

house of cards: château m de cartes

I. card [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] SUST.

1. card DEP.:

card (for correspondence, greetings, business etc): carte f

card (for indexing): fiche f

card (at races): programme m

card (in golf): carte f (de parcours)

membership/library card: carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card: carte f de Noël/d'anniversaire

2. card JUEGOS:

card: carte f (à jouer)

to play cards: jouer aux cartes

a pack of cards: un jeu de cartes

one's last card fig.: sa dernière carte

one's strongest card fig.: sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig.: jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card ingl. brit. (person):

card coloq., arcznte.: original/-e m/f

4. card TEXTIL (comb):

card: peigne m

II. card [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] V. trans. TEXTIL

card: carder

III. card [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd]

a card up one's sleeve: un atout dans sa manche

it is on ingl. brit. or in ingl. am. the cards that …: il est bien possible que …

+ subj. they think an election is on or in the cards: il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards ingl. brit. coloq., arcznte.: être renvoyé

to hold all the cards: avoir tous les atouts

to play one's cards right: bien jouer son jeu

Véase también

postcard, pc SUST.

postcard: carte f postale

business card SUST.

business card: carte f de visite

card catalogue, card catalog ingl. am. SUST.

card catalogue: fichier m

greetings card ingl. brit., greeting card ingl. am. SUST.

greetings card: carte f de vœux

affinity card, affinity credit card SUST.

affinity card: carte de crédit émise pour les membres d'un groupe donné

cigarette card SUST.

cigarette card: image offerte dans les paquets de cigarettes

travel card SUST. ingl. brit.

travel card: carte f de transport

weekly/monthly/one-day travel card: carte de transport hebdomadaire/mensuelle/valable une journée

business card SUST.

business card: carte f de visite

card-carrying ADJ.

card-carrying member etc:

card-carrying: militant

card hopper SUST. INFORM.

card hopper: magasin m d'alimentation

en el diccionario PONS

Christmas cards

Christmas cards: En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

I. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST.

1. card no pl. (cardboard):

card: carton m

2. card JUEGOS:

card: carte f

to play cards: jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card: carte f

birthday card: carte d'anniversaire

business card: carte de visite

invitation card: carton m d'invitation

index card: fiche f

4. card (means of payment):

card: carte f

cheque card: carte bancaire

credit card: carte de crédit

charge card: carte de paiement

5. card (proof of identity):

card: pièce f d'identité

identity card: carte f d'identité

membership card: carte f de membre

6. card INFORM.:

card: carte f

7. card ingl. brit. coloq. (employment papers):

to give sb his/her cards: renvoyer qn

to get one's cards: être mis à la porte

to ask for one's cards: quitter son travail

locuciones, giros idiomáticos:

to hold one's cards close to one's chest: cacher son jeu

to have a card up one's sleeve: avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table: mettre cartes sur table

to have all the cards: avoir tous les atouts en main

to play one's best card: jouer son atout

to throw in one's cards: abandonner

to be on [or ingl. am. in] the cards: être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans.

1. card (write an account):

card: ficher

2. card ingl. am. (demand identification):

card: demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. (in mechanics)

card: peigne m

II. card² [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans.

card: peigner

greeting(s) card SUST.

greeting(s) card: carte f de vœux

video card SUST. INFORM.

video card: carte f vidéo

debit card SUST.

debit card: carte f de débit

scratch card SUST.

scratch card: carte f à gratter

calling card SUST. ingl. am.

1. calling card (telephone card):

calling card: carte f de téléphone

2. calling card HIST. (card with one's name):

calling card: carte f de visite

place card SUST.

place card: carte f de table

ID card [aɪˈdi:ˌka:d] SUST.

ID card: carte f d'identité

en el diccionario PONS

I. card¹ [kard] SUST.

1. card (piece of stiff paper):

card: carte f

birthday card: carte d'anniversaire

Christmas card: carte de Noël

business card: carte de visite

index card: fiche f

2. card (means of payment):

card: carte f

credit/debit card: carte de crédit/paiement

3. card JUEGOS:

card: carte f

to play cards: jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card: pièce f d'identité

ID card: carte f d'identité

membership card: carte de membre

5. card comput:

card: carte f

6. card (cardboard):

card: carton m

locuciones, giros idiomáticos:

to hold one's cards close to one's chest: cacher son jeu

to put one's cards on the table: mettre cartes sur table

to have all the cards: avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards: abandonner

to be in the cards: être très vraisemblable

II. card¹ [kard] V. trans.

1. card (write an account):

card: ficher

2. card coloq. (demand identification):

card: demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] SUST. (in mechanics)

card: peigne m

II. card² [kard] V. trans.

card: peigner

place card SUST.

place card: carte f de table

phone card SUST.

phone card: carte f téléphonique

library card SUST.

library card: carte f de bibliothèque

loyalty card SUST.

loyalty card: carte f de fidélité

sound card SUST. comput

sound card: carte f son

business card SUST.

business card: carte f de visite

debit card SUST.

debit card: carte f de paiement

bank card SUST.

bank card: carte f bancaire

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

carte d’identité: identity card

Present
I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past
I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect
I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect
I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to give the cards a shuffle: battre les cartes

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

to put one's cards on the table: mettre cartes sur table

to throw in one's cards: abandonner

to be on [or ingl. am. in] the cards: être très vraisemblable

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev