¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

coup [ku] SUST. m Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
knock
coup (brutal)
blow
coup (brutal)
whack coloq.
coup (dur, par accident)
bang
coup (qui entaille)
stroke
coup (d'un mouvement tranchant)
chop
coup (du plat de la main)
smack
coup (sec et rapide)
rap
coup (léger et direct)
tap
coup (léger et fouettant)
flick
coup (de la pointe)
poke, prod, jab
coup sur la tête
knock ou blow ou bang on the head
coup à la porte
knock at the door
coup de marteau
hammer blow
d'un coup de hache couper, tuer
with a single blow from an axe
à coups de hache/machette couper, tuer
with an axe/a machete
frapper qn à coups de gourdin
to club sb, to beat sb with a club
assommer qn à coups de gourdin
to knock sb senseless with a club
tuer qn à coups de gourdin
to club sb to death
casser qc à coups de gourdin
to take a club to sth
casser la porte à (grands) coups de marteau
to break down the door with a hammer
à coups de dollars
by forking out dollars
à coups de subventions
by means of subsidies
fièvre combattue à coups d'antibiotiques
fever controlled with antibiotics
disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène
to disperse demonstrators by using ou with teargas
sous le coup d'un embargo
under an embargo
céder sous les coups de l'ennemi
to cave in under enemy pressure
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
to hit sb/sth
donner un coup de qc à qn (gén)
to hit ou strike sb with sth
donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn
to punch/kick/nudge/bite/stab sb
recevoir un coup personne
to get hit
recevoir un coup de qc (gén)
to get hit with sth
recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau
to be punched/kicked/nudged/stabbed
prendre un coup personne, appareil, voiture
to get a knock
en avoir pris un coup coloq. (être très abîmé)
to have taken (quite) a punishing
rendre un coup
to hit back
rendre coup pour coup literal
to fight back
rendre coup pour coup fig.
to give tit for tat
en venir aux coups
to come to blows (pour over)
frapper trois coups à la porte
to knock on the door three times, to give three knocks on the door
les trois coups TEAT.
three knocks signalling that the curtain is about to rise

2. coup (choc moral):

coup (gén)
blow
coup (plus modéré)
knock
porter un coup (sévère) à personne, organisation, théorie
to deal [sb/sth] a (severe) blow
être un coup terrible
to be a terrible ou real blow (pour to)
sa fierté en a pris un coup
it was a blow to his/her pride
ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie
it was a great blow for ou to them/for ou to the economy
porter un coup très dur à qn
to deal sb a major blow
en cas de coup dur (accident)
should anything really bad happen
en cas de coup dur (difficulté)
if things get rough
ça m'a donné un (sacré) coup coloq.
it gave me an awful shock
sous le coup de la colère
in (a fit of) anger
sous le coup de la fatigue/peur
out of tiredness/fear
être sous le coup d'une forte émotion
to be in a highly emotional state
tomber sous le coup d'une condamnation
to be liable to conviction
être sous le coup d'une condamnation
to have a conviction
être sous le coup d'une procédure d'extradition
to be facing extradition proceedings

3. coup (bruit):

coup (gén)
knock
coup (retentissant)
bang
coup (sourd)
thump, thud
j'ai entendu un coup à la porte
I heard a knock at the door
au douzième coup de minuit
on the last stroke of midnight
sur le coup de dix heures coloq.
around ten
coup de gong
stroke of a gong
coup de sifflet
whistle blast
donner un coup de gong
to strike the gong
donner un coup de sifflet
to blow one's whistle

4. coup (mouvement rapide):

coup de brosse/peigne
brush/comb
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to give one's hair a (quick) brush/comb ingl. brit.
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to brush/comb one's hair (quickly)
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to give a room a (quick) hoover ingl. brit.
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to vacuum a room (quickly)
donner un coup sur la table
to dust the table
les volets ont besoin d'un coup de peinture
the shutters need a lick of paint
d'un coup d'aile
with a flap of its wings

5. coup (au tennis, golf, cricket):

coup JUEGOS, DEP. (gén)
stroke
coup (dont on juge)
shot
coup (aux échecs, dames)
move
coup (aux dés)
throw
coup (à la boxe)
blow, punch
coup (au karaté) (du poing)
punch
coup (du tranchant)
chop
coup (du pied)
kick
tous les coups sont permis literal, fig.
no holds barred
coup défendu JUEGOS, DEP.
foul

6. coup (d'arme à feu):

coup (décharge, détonation)
shot
coup (munition)
round
chasser qn à coups de fusil
to scare sb off with gunshots
blesser qn d'un coup de fusil ou pistolet
to shoot and wound sb
tuer qn d'un coup de fusil ou pistolet
to shoot sb dead

7. coup coloq.:

coup (action organisée) (opération illégale)
job coloq.
coup (action organisée) (opération illégale)
racket coloq.
coup (vilain tour)
trick coloq.
coup (manœuvre)
move
monter un coup
to plan a job coloq.
monter un coup
to set up a racket coloq.
c'est encore un coup des enfants!
the children have been up to their tricks again!
c'était un beau coup de vendre tes actions
it was a good ou shrewd move to sell your shares
monter un coup contre qn (gén)
to set sb up
monter un coup contre qn (en vue d'une fausse accusation)
to frame sb
c'est un coup monté!
it's a set-up! coloq.
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb coloq.
expliquer le coup à qn
to put sb in the picture
mettre qn dans le coup
to bring sb in on the job coloq.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the racket coloq.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the deal
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on it
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on the racket ou on the deal coloq.
se mettre dans le coup
to get in on the action coloq.
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job coloq.
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket coloq.
être sur un gros coup
to be onto something big coloq.
préparer un sale ou mauvais coup
to be up to mischief
manquer ou rater coloq. ou foirer argot son coup
to blow it coloq.
manquer ou rater coloq. ou foirer argot son coup
not to pull it off
il a raté son coup coloq.
he blew it coloq.
réussir son coup
to pull it off
être dans le coup (impliqué)
to be in on it
être dans le coup (impliqué)
to be in on the racket coloq.
être dans le coup (impliqué)
to be in on the deal coloq.
être dans le coup (au courant)
to be up to date
être dans le coup (au courant)
to know what's going on
être dans le coup (au courant)
to know what's what coloq.
tu n'es plus dans le coup! fig.
you're behind the times!
être/rester hors du coup (non impliqué)
to have/to keep one's nose clean coloq.
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on it
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on the job coloq.
qui a fait le coup? (gén)
who did it?
qui a fait le coup? (opération minutieuse)
whose work is it, who did the job?
elle m'a fait le coup de la veuve éplorée
she did the weeping widow act with me
ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup
it's not the first time he's done that to me

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
to have a shot/another shot
du premier coup (immédiatement)
straight off
du premier coup (à la première tentative)
at the first attempt
au deuxième/troisième coup
at the second/third attempt
(encore) un coup pour rien
no go again coloq.
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
every time
ce coup-ci/-là
this/that time
du coup coloq.
as a result
du même coup coloq.
by the same token
pour le coup coloq.
this time
après coup
afterwards, in restropect
au coup par coup
as things come
coup sur coup
in succession
tout d'un coup , tout à coup
suddenly, all of a sudden
d'un coup , d'un seul coup
just like that
d'un seul coup d'un seul coloq.
in one fell swoop
en un seul coup
in one go coloq.
sur le coup
at the time
sur le coup mourir, tuer
instantly, on the spot
rigoler un bon coup
to have a good laugh
pleure un bon coup
have a good cry
mouche-toi un bon coup
give your nose a good blow
respire un grand coup
take a deep breath
boire à petits coups
to sip
boire à grands coups
to swig

9. coup (boisson):

coup coloq.
drink
viens, je te paye un coup (à boire)
come on, I'll buy you a drink
un coup de rouge/blanc
a glass of red/white wine
donne-moi encore un petit coup de gin
give me another shot of gin coloq.

10. coup (partenaire sexuel) vulg. argot:

un bon ou beau coup
a good fuck ou lay vulg. argot
coup bas (en boxe)
blow ou punch below the belt
coup bas fig.
blow below the belt
c'était un coup bas fig.
that was below the belt
coups et blessures DER.
assault and battery
coups et blessures volontaires
malicious wounding uncountable
coup droit (au tennis)
(forehand) drive
faire un coup droit (au tennis)
to drive
coup fourré
dirty trick
coup franc (au football)
free kick
coup de tête, coup de boule coloq.
headbutt
donner un coup de tête or boule à qn coloq.
to headbutt sb
coup d'un soir coloq.
one-night stand coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

tenir le coup (résister à l'épreuve) personne:
to make it coloq.
tenir le coup véhicule, appareil, chaussures:
to last out
tenir le coup lien, réparation:
to hold
tenir le coup (ne pas abandonner) personne:
to hold on
tenir le coup forces, armée:
to hold out
tenir le coup (faire face)
to cope
j'ai vu venir le coup
I could see it coming
faire coup double
to kill two birds with one stone
compter les coups (rester neutre)
to stay ou stand on the sidelines
en mettre un coup coloq.
to give it all one's got coloq.
être aux cent coups coloq.
to be worried sick coloq.
être aux cent coups coloq.
to be in a state coloq.
faire les quatre cents coups coloq.
to be up to no good
les coups sont bons mais rares coloq.!
any chance of another drop of wine?
avoir/attraper le coup pour faire qc coloq.
to have/to get the knack of doing sth
tirer un ou son coup vulg. argot
to have a screw vulg. argot
Véase también

téléphone [telefɔn] SUST. m (dispositif, appareil)

téléphone
telephone
téléphone
phone
avoir le téléphone
to be on the (tele)phone ingl. brit.
avoir le téléphone
to have a phone
numéro de téléphone
phone number
passer ou donner un coup de téléphone
to make a phone call
téléphone à touches/pièces
push-button/coin-operated telephone
téléphone à carte
cardphone
téléphone sans fil
cordless telephone
téléphone de campagne
field telephone
j'ai eu ta mère au téléphone
I talked to your mother on the phone
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
grapevine
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
bush telegraph
téléphone arabe JUEGOS
Chinese whispers
téléphone fixe
land line
téléphone interprète TEL.
telephone interpreting service
téléphone portable
mobile phone ingl. brit.
téléphone portable
cell phone ingl. am.
téléphone portatif
pocket car phone
téléphone rose
erotic chat-line
le téléphone rouge
the hot-line

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson
to be horrible
ne pas être mauvais nourriture, boisson
to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant
poor
mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café
cheap
mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle
terrible
mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre
bad
mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement
poor
ne pas être mauvais
to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation
poor
mauvais (mauvaise) prononciation, départ
bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail
bad
mauvais (mauvaise) projet
flawed
mauvais (mauvaise) renseignement
wrong
mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation
poor
il ne serait pas mauvais de faire
it wouldn't be a bad idea to do
mauvais pour la santé
bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)
wrong
la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé
the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe
bad (en at)
mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant
mediocre
mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur
bad
mauvais (mauvaise) avocat, médecin
incompetent
être mauvais en français élève
to be bad at French
parler un mauvais français
to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression
bad
mauvais (mauvaise) situation
difficult
mauvais (mauvaise) surprise
nasty
mauvais (mauvaise) vacances
terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal
vicious
mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton
nasty
d'une mauvaise nature
evil-natured
mauvais coup (mauvaise action)
mischief uncountable
mauvais coup (méchanceté)
dirty trick
mauvais coup (blessure)
nasty knock
mauvais coup (revers)
terrible blow
préparer un mauvais coup
to be up to mischief
faire subir un mauvais coup au gouvernement
to deal a terrible blow to the government
de mauvaise humeur
in a bad mood après sust.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume
nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre
poor
mauvais (mauvaise) salaire, pension
low
mauvais (mauvaise) récolte, saison
bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion
poor
mauvais (mauvaise) chiffres, critique
bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement
bad
mauvais (mauvaise) chrétien
poor
mauvais (mauvaise) instinct
base
mauvais (mauvaise) tendance
unfortunate
mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée
evil

13. mauvais METEO.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie
nasty
mauvais (mauvaise) traversée, mer
rough
la météo est mauvaise
the weather forecast is bad

14. mauvais JUEGOS:

mauvaise main/carte
weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUST. m (f) coloq.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)
dunce
mauvais (mauvaise) (en général)
useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)
brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV.

sentir mauvais literal
to smell
sentir mauvais fig., coloq.
to look bad
sentir très mauvais literal, fig.
to stink
ouvre la fenêtre, ça sent mauvais
open the window, there's a nasty smell
la police est là, ça sent mauvais
the police are here, things are looking bad
il fait mauvais METEO.
the weather is bad

IV. mauvais SUST. m

mauvais m (mauvais côté):

le bon et le mauvais
the good and the bad
il y a du bon et du mauvais chez chacun
there's good and bad in everyone
il n'y a pas que du mauvais dans le projet
the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)
scoffing person
mauvais esprit (attitude)
scoffing attitude
faire du mauvais esprit
to scoff
mauvais garçon
tough guy
mauvais lieux
fleshpots
mauvais plaisant
person with a warped sense of humour ingl. brit.
mauvais traitements
ill-treatment uncountable
faire subir des mauvais traitements à qn
to ill-treat sb
mauvaise herbe
weed
mauvaise querelle
unprovoked argument
faire une mauvaise querelle à qn
to pick on sb
mauvaises rencontres
bad company uncountable
faire de mauvaises rencontres
to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise coloq.
to be furious

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ADJ.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse
key idea
maître mot
catchword
maître ouvrage ou œuvre maîtresse
magnum opus
qualité maîtresse
main quality
maîtresse branche, branche maîtresse BOT.
limb
être passé maître dans l'art de qc/de faire
to be a past master of sth/at doing
être maître dans l'art du récit/de négocier
to be a master of narrative/at negotiating
maîtresse femme
strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SUST. m (f)

1. maître ENS.:

maître (maîtresse)
teacher
notre maîtresse est dehors
our teacher is outside
maîtresse! (pour l'appeler)
please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)
master/mistress
la maîtresse des lieux
the mistress ou lady of the house
c'est la parfaite maîtresse de maison
she's the perfect hostess
maîtres et valets
upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)
owner
maître (maîtresse) (de chien)
master
un chat et sa maîtresse
a cat and its owner
un chien et son maître
a dog and its master
sans maître
ownerless

III. maîtr|e SUST. m

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord literal, fig.
to be in sole command
être le maître du pays/de la ville
to rule the country/the city
le maître du Kremlin/du monde
the ruler of the Kremlin/of the world
être maître de faire
to be free to do
être son propre maître
to be one's own master/mistress
régner en maître
to reign (sur over)
régner en maître absolu
to reign supreme (sur over)
décider en maître
to have the final say
être le maître du jeu
to have the upper hand
avoir l'oreille du maître
to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître
you're an expert
Hitchcock, le maître du genre/du suspense
Hitchcock, the master of the genre/of suspense
maître consommé/reconnu
consummate/acknowledged master
en maître
masterfully
joué de main de maître
played in a masterly fashion
coup de maître
masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e
master
Platon est mon seul maître
Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ARTE, LIT.
master
les maîtres anversois/vénitiens
the Antwerp/Venetian masters
les maîtres de la littérature mondiale
the masters of world literature
Maître de 1518/de Flémalle
Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e
form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists
comment allez-vous, cher maître?
how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e MILIT., NÁUT.
≈ chief petty officer
maîtr|e MILIT., NÁUT.
CPO

7. maîtr|e JUEGOS:

être maître à carreau/pique
to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres SUST. mpl

maîtres mpl ENS.:

maîtres
teachers
parents et maîtres
parents and teachers
grève des maîtres
teachers' strike

V. maîtresse SUST. f

1. maîtresse (amante):

maîtresse
mistress
avoir de nombreuses maîtresses
to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse arcznte.
lover arcznte.

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes DEP.
fencing instructor
maître auxiliaire, MA ENS.
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur MÚS.
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences UNIV.
≈ senior lecturer ingl. brit.
maître de conférences UNIV.
≈ associate professor ingl. am.
poste de maître de conférences
senior lectureship ingl. brit.
poste de maître de conférences
associate professorship ingl. am.
maître d'école arcznte.
schoolmaster arcznte.
maître d'équipage CAZA
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage NÁUT.
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel ingl. brit.
maître d'hôtel
maître d' ingl. am.
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique arcznte.
music master/mistress arcznte.
maître d'œuvre CONSTR.
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école ENS.
schoolmistress arcznte.
maîtresse d'internat ENS.
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître
to meet one's match
nul ne peut servir deux maîtres
a man cannot serve two masters

barre [baʀ] SUST. f

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre
bar
barre
rod
barre de fer
iron bar
barre d'or fin
fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre
bar
barre de céréales
cereal bar
barre de chocolat
chocolate bar ingl. brit.
barre de chocolat
candy bar ingl. am.

3. barre NÁUT.:

barre
tiller, helm
être à ou tenir la barre literal, fig.
to be at the helm
prendre la barre
to take the helm

4. barre (bande):

barre
band

5. barre (trait écrit):

barre
stroke
la barre du t
the cross on the t

6. barre DEP.:

barre (en rugby, football)
crossbar
barre (en saut en hauteur, à la perche)
bar

7. barre (pour la danse):

barre
barre
faire des exercices à la barre
to exercise at the barre

8. barre DER.:

barre (des avocats)
bar
barre (des témoins)
≈ witness box ingl. brit.
barre (des témoins)
≈ witness stand ingl. am.
être appelé à la barre
to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre
mark
passer ou franchir la barre du 13%
to go over the 13% mark
dépasser la barre des trois millions
to exceed the three-million mark
tu places la barre trop haut
you're expecting too much

10. barre (douleur) coloq.:

avoir une barre à la poitrine
to have a pain across one's chest

11. barre GEOGR.:

barre (dans un estuaire)
sandbar
barre (hautes vagues)
tidal wave

12. barre GEOL.:

barre
ridge

13. barre MÚS.:

barre de mesure
bar (line)

14. barre ZOOL.:

barre
bar
barre d'accouplement
tie rod
barre d'appui
safety rail
barre de commande de direction
steering drag link
barre de coupe
cutter bar
barre de défilement INFORM.
scroll bar
barre de défilement INFORM.
slider
barre d'espacement
space bar
barre d'état INFORM.
status bar
barre fixe
horizontal bar
barre de fraction
fraction bar
barre de menu INFORM.
menu bar
barre à mine
jumper
barre oblique
slash
barre oblique
stroke
barre oblique
solidus espec.
barre d'outils INFORM.
toolbar
barre de remorquage
tow bar
barre à roue
wheel
barre à roue
helm
barre des tâches INFORM.
taskbar
barre de torsion
torsion bar
barres asymétriques
asymmetrical bars
barres parallèles
parallel bars

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un coup de barre coloq.
to feel drained all of a sudden
c'est le coup de barre dans ce restaurant coloq.
that restaurant is a rip-off coloq.
c'est de l'or en barre
it's a golden opportunity

à-coup <pl. à-coups> [aku] SUST. m

à-coup (secousse)
jolt
à-coup (de processus, négociations, travail, d'économie)
hitch
les à-coups du moteur
the coughs and splutters of the engine
par à-coups literal, fig.
by ou in fits and starts
sans à-coups literal, fig.
smoothly
essayez d'éviter les à-coups (dans le travail)
try to keep things running smoothly
essayez d'éviter les à-coups (dans la vie, les relations)
try to keep things on an even keel

coup-de-poing <pl. coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUST. m

coup-de-poing américain
knuckle-duster ingl. brit.
coup-de-poing américain
brass knuckles pl. ingl. am.
inglés
inglés
francés
francés
in rapid succession
coup sur coup
hammer blow
coup m de marteau
hammer blow
rude coup m (to à)
forehand
coup m droit
to sb's forehand
sur le coup droit de qn
to sb's forehand atrbv. return, volley
de coup droit
brass knuckles
coup-de-poing m américain
bowing
coup m d'archet
coup d'état
coup m d'État
bully-off
coup m d'envoi

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

coup [ku] SUST. m

1. coup (agression):

coup
blow
donner un coup à qn
to hit sb
être noir de coups
to be black and blue
coup de bâton
blow with a stick
coup de poing/de pied
punch/kick
coup de couteau
stab
d'un coup de dent
with a bite

2. coup (bruit):

coup
knock
frapper trois coups
to knock three times
coup de sifflet
blast of the whistle

3. coup (heurt):

coup
knock

4. coup (décharge):

coup
shot
coup de feu
shot
revolver à six coups
six-shooter

5. coup (choc moral):

coup
blow
être un coup pour qn
to be a blow to sb
porter un coup à qn
to deal sb a blow
c'est un coup rude pour elle
it's a hard knock for her

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon
with a pencil stroke
passer un coup d'éponge sur qc
to sponge sth down
se donner un coup de peigne
to give one's hair a quick comb
donner un coup de fer à qc
to give sth a quick iron
donner un coup de frein
to brake
coup de fil [ou téléphone]
phone call

7. coup DEP.:

coup
shot
le coup droit
forehand stroke
coup franc (au foot)
free kick
coup franc (au basket)
free throw
donner le coup d'envoi à qc
to kick sth off

8. coup JUEGOS:

coup
go

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre
roll of thunder
coup de vent
gust of wind
coup de foudre
lightning flash
coup de foudre (pour qn)
love at first sight
coup de soleil
sunstroke

10. coup (accès):

avoir un coup de cafard
to be down in the dumps

11. coup (action):

coup d'État
coup d'état
coup de maître
masterstroke
être sur un coup
to be on to sth
calculer son coup
to plan one's move

12. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants
the kids were up to something here
coup de vache coloq.
dirty trick
il nous fait le coup (à) chaque fois
he pulls the same trick on us every time
faire/mijoter un mauvais coup
to play/plan a dirty trick

13. coup (quantité bue):

coup
drink
boire un coup coloq.
to have a drink

14. coup (événement):

coup de chance [ou veine]
bit of luck

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit merry
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to fall for sth
prendre un coup de froid
to catch a chill
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
avoir le coup de main
to have the knack
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn
to glance at sb
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] coloq.
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
passer en coup de vent
to rush past
prendre un coup de vieux coloq.
to age suddenly
tenir le coup coloq. personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to stand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup coloq.
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

à-coup <à-coups> [aku] SUST. m

1. à-coup (saccade):

à-coup d'un moteur
sputter
par à-coups
in fits and starts

2. à-coup ECON.:

à-coup
upheaval
inglés
inglés
francés
francés
home plate
coup m
instep
coup-de-pied m
forehand
coup m droit
forehand shot
coup m droit
afterthought
pensée f après coup
as an afterthought
après coup
coup
coup m inespéré
free kick
coup m franc
look-over
coup m d'œil
coup d'état
coup m d'état
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

coup [ku] SUST. m

1. coup (agression):

coup
blow
donner un coup à qn
to hit sb
coup de bâton
blow with a stick
coup de poing/de pied
punch/kick
coup de couteau
stab
d'un coup de dent
with a bite

2. coup (bruit):

coup
knock
frapper trois coups
to knock three times
coup de sifflet
blast of the whistle

3. coup (heurt):

coup
knock

4. coup (décharge):

coup de feu
shot

5. coup (choc moral):

coup
blow
porter un coup à qn
to deal sb a blow
c'est un coup rude pour elle
it's a hard knock for her

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon
with the stroke of a pencil
passer un coup d'éponge sur qc
to sponge sth down
se donner un coup de peigne
to give one's hair a quick comb
donner un coup de frein
to brake
coup de fil [ou téléphone]
phone call

7. coup DEP.:

coup
shot
le coup droit
forehand
coup franc (au foot)
free kick
coup franc (au basket)
free throw
donner le coup d'envoi à qc
to kick sth off

8. coup JUEGOS:

coup
go

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre
roll of thunder
coup de vent
gust of wind
coup de foudre
lightning flash
coup de foudre (pour qn)
love at first sight
coup de soleil
sunstroke

10. coup (accès):

avoir un coup de cafard
to be down in the dumps

11. coup (action):

coup d'État
coup d'état
coup de maître
masterstroke
être sur un coup
to be on to sth

12. coup (action désagréable):

ça c'est un coup des enfants
the kids were up to something here
il nous fait le coup (à) chaque fois
he pulls the same trick on us every time
faire/mijoter un mauvais coup
to play/plan a dirty trick

13. coup (quantité bue):

coup
drink
boire un coup coloq.
to have a drink

14. coup (événement):

coup de chance [ou veine]
bit of luck

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit tipsy
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to (really) fall for sth
prendre un coup de froid
to catch cold
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] coloq.
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
prendre un coup de vieux coloq.
to age suddenly
tenir le coup coloq. personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to withstand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup coloq.
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

à-coup <à-coups> [aku] SUST. m

1. à-coup (saccade):

à-coup d'un moteur
sputter
par à-coups
in fits and starts

2. à-coup ECON.:

à-coup
upheaval
inglés
inglés
francés
francés
forehand
coup m droit
forehand shot
coup m droit
afterthought
pensée f après coup
as an afterthought
après coup
publicity stunt
coup m publicitaire
coup
coup m inespéré
frame-up
coup m monté
coup d'état
coup m d'État
free kick
coup m franc
put-up job
coup m monté

Glosario técnico de refrigeración GEA

coup de liquide

coup de liquide
slugging

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide
liquid separator

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
donner un coup de torchon sur/à qc
to dry/dust sth
donner un coup/petit coup de klaxon
to honk
donner un coup/petit coup de klaxon
to give a hoot/toot ingl. brit.

Consultar el diccionario

Consultar "coup" en otros idiomas

fr flagde flag francés alemán
dev
dev
dev
dev