TIE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] SUST.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie: cravate f

regimental/school tie ingl. brit.: cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie: attache f

tie CONSTR.: entretoise f

tie FERRO.: traverse f

3. tie (bond):

tie gén pl.: lien m

family ties: liens mpl familiaux

to strengthen/sever ties with: resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie: contrainte f

pets can be a tie: les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) DEP.:

tie: match m nul

to end in a tie game:: se terminer sur un score nul

there was a tie for second place: il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates: les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie DEP. (arranged match):

tie: match m

cup/first round tie: match m de coupe/de premier tour

7. tie MÚS.:

tie: liaison f

II. tie <part. pres. tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. trans.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner: attacher (to à)

tie hands, ankles: ligoter (with avec)

tie parcel, chicken: ficeler (with avec)

tie the apron round your waist: attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate: nouer

tie laces: attacher

tie a bow in the ribbon: fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string: fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig.: associer

to tie sb/sth to sth: associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity: être lié à

to be tied to FIN. inflation, interest rate: être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group: être lié par des obligations à

to be tied to person: company: être sous contrat à

to be tied to person: job: être rivé à

to be tied to person: house: être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces: être soumis à

4. tie MÚS.:

tie notes: lier

III. tie <part. pres. tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie: s'attacher

the ribbons tie at the back: les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie: il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie DEP. (gen):

tie (draw) (in match): faire match nul (with avec)

tie (in race): être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:: obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place: être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points: être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to V. v. refl.

to tie oneself to v. refl. < part. pres. tying>:

to tie oneself to literal railings, etc: s'attacher à

to tie oneself to fig. job, commitment: s'astreindre à

V. tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ]

my hands are tied: j'ai les mains liées

Véase también

old school tie SUST. ingl. brit. literal

old school tie: cravate f aux couleurs d'une école

old school tie fig.: copinage m des anciens élèves

tie clasp, tie clip SUST.

tie clasp: pince f à cravate

I. tie up V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner: ligoter

tie up parcel: ficeler

tie up sack: fermer

tie up animal: attacher

tie up boat: amarrer

2. tie up FIN. (freeze):

tie up capital: immobiliser (in dans)

tie up shares: bloquer

3. tie up (finalize):

tie up details, matters: régler

tie up deal: conclure

to tie up the loose ends: régler les derniers détails

4. tie up (hinder):

tie up procedure: bloquer

tie up ingl. am. traffic, route: bloquer

tie up ingl. am. production: suspendre

to get tied up traffic, route:: se bloquer

to get tied up production:: être suspendu

to get tied up person:: être pris

II. tie up V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (to be tied up) (be busy)

tie up: être pris

he's tied up in a meeting/with a client: il est pris par une réunion/avec un client

I'm a bit tied up right now: je suis assez pris

bow tie SUST.

bow tie: nœud-papillon m

I. tie together V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together: s'enchaîner

II. tie together V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together: attacher

we tied his hands together: on lui a attaché les mains

I. tie down V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth]) (hold fast)

tie down hot air balloon: amarrer

tie down hostage: immobiliser

she feels tied down fig.: elle a l'impression d'être clouée

to tie sb down to sth (limit): imposer qc à qn

to tie sb down to an exact date/price: arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

to tie oneself down: s'astreindre (to à)

I. tie on V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sth] on, tie on [sth])

tie on label, ribbon, bauble:

tie on: attacher

tie-back SUST. (for curtain)

tie-back: embrasse f

I. tie-dye [ingl. brit., ingl. am. ˈtaɪ ˌdaɪ] SUST.

tie-dye: chinage m par teinture

II. tie-dye [ingl. brit., ingl. am. ˈtaɪ ˌdaɪ] V. trans.

tie-dye: chiner par teinture

I. tie back V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sth] back, tie back [sth])

tie back hair: nouer [qc] derrière

tie back curtain: attacher [qc] sur le côté

en el diccionario PONS

I. tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie: cravate f

2. tie (cord):

tie: lien m

3. tie (relation):

tie: lien m

family ties: liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie: il y a eu match nul

there was a tie after race: ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place: il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie ingl. brit. (contest in a competition):

tie: match m

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie: faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie: être à égalité

to tie with sb/sth: être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten together):

tie: lier

tie hair, horse: attacher

tie knot: faire

tie laces, tie: nouer

to be tied hand and foot a. fig.: être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow: nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth: lier qn par/à qc

salaries are tied to performance: les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier: dépendre d'un fournisseur

tie up V. trans.

1. tie up (bind):

tie up: attacher

tie up package: faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth: être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy): être occupé

4. tie up FIN., ECON.:

tie up money: immobiliser

to be tied up in sth: être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details: boucler

6. tie up ingl. brit. (connect with):

to tie sth up with sth: mettre qc en rapport avec qc

tie back V. trans.

tie back hair:

tie back: nouer en arrière

tie-up SUST.

tie-up: relation f

white tie ADJ.

white tie: habit m

bow tie SUST.

bow tie: nœud m papillon

tie down V. trans.

1. tie down (tie):

tie down: attacher

2. tie down fig.:

to be tied down: être coincé

to tie sb down to sth coloq.: coincer qn sur qc

tie clip SUST.

tie clip: épingle f de cravate

cup tie SUST.

cup tie: match m éliminatoire

I. tie in with V. trans.

to tie sth in with sb/sth: faire concorder qc avec qn/qc

II. tie in with V. intr.

tie in with: concorder

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie: cravate f

2. tie (cord):

tie: lien m

3. tie (relation):

tie: lien m

family ties: liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie: il y a eu match nul

there was a tie after race: ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place: il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie: faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie: être à égalité

to tie with sb/sth: être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten together):

tie: lier

tie hair, horse: attacher

tie knot: faire

tie laces, tie: nouer

to tie a ribbon in a bow: nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth: lier qn par/à qc

salaries are tied to performance: les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier: dépendre d'un fournisseur

tie down V. trans.

1. tie down (tie):

tie down: attacher

2. tie down fig.:

to be tied down: être coincé

to tie sb down to sth coloq.: coincer qn sur qc

bow tie SUST.

bow tie: nœud m papillon

tie back V. trans.

tie back hair:

tie back: nouer en arrière

white tie ADJ.

white tie: habit m

tie up V. trans.

1. tie up (bind):

tie up: attacher

tie up package: faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth: être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy): être occupé

4. tie up FIN., ECON.:

tie up money: immobiliser

to be tied up in sth: être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details: boucler

tie tack SUST.

tie tack: épingle f de cravate

tie clip SUST.

tie clip: pince f à cravate

I. tie in with V. trans.

to tie sth in with sb/sth: faire concorder qc avec qn/qc

II. tie in with V. intr.

tie in with: concorder

francés

inglés

cravate: tie

Present
I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past
I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect
I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect
I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

there was a tie: il y a eu match nul

there was a tie after race: ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place: il y a eu deux troisièmes ex æquo

to tie with sb/sth: être à égalité avec qn/qc

to tie the ribbon in a bow: nouer un ruban

Consultar el diccionario

Consultar "tie" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev