INSIDE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. inside SUST. [ingl. brit. ɪnˈsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside: intérieur m

the inside of the box/house: l'intérieur de la boîte/maison

on the inside: à l'intérieur

locked from the inside: fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm: l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside DEP., TRANSP.:

to be on the inside runner:: être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:: tenir la corde

to be on the inside car: (gen): être sur or dans la voie de droite

to be on the inside ingl. brit. ingl. austr.: être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc): doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc): doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside: le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside: marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside: nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside: qn dans la place

5. inside (prison) coloq.:

life on the inside: la vie en taule coloq.

II. insides ɪnˈsaɪdz SUST.

insides ɪnˈsaɪdz sust. pl. coloq.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal): entrailles fpl

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human): intestin m

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human): estomac m

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human): boyaux mpl coloq.

it upset his insides: ça lui détraque l'intestin

my insides hurt: j'ai mal au ventre

III. inside PREP. [ingl. brit. ɪnˈsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd] a. ingl. am. inside of

1. inside (in the interior of):

inside: à l'intérieur

inside the box/house/car: à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house): être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope: mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!: mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you: tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me: la colère montait en moi

the thoughts inside my head: mes pensées

I knew deep down inside that she was right: au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside: à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp: les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company: mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year: en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record: battre le record mondial

to be inside the speed limit: être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time: finir dans les limites du temps imparti

IV. inside ADJ. [ingl. brit. ˈɪnsʌɪd, ingl. am. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement: intérieur

inside toilet: à l'intérieur

the inside pages of a paper: les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news: de première main

the inside story: la vérité

I got the inside story from Clare: Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source: un informateur dans la place

it's an inside job: c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside DEP., TRANSP.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc): la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc): la voie de gauche

the inside lane (of athletics track): le couloir intérieur

V. inside ADV. [ingl. brit. ɪnˈsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors): à l'intérieur

inside (in a container): à l'intérieur, dedans

she's inside: elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside: se précipiter à l'intérieur

to look inside: regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it: mets les livres dedans

to go or come or step inside: entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs: rentrer

the lining inside is silk: la doublure est en soie

2. inside ingl. brit. (in prison) coloq.:

to be inside: être en taule coloq.

he's been inside: il a fait de la taule coloq.

to put sb inside: mettre qn en taule coloq.

VI. inside out ADV.

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out: ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat: retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house: mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella: retourner

to know sth inside out subject: connaître qc à fond

inside left SUST. DEP.

inside left: intérieur m gauche

inside left: inter m gauche

inside leg SUST.

inside leg: entrejambes m

inside right SUST. DEP.

inside right: intérieur m droit

inside right: inter m droit

inside track SUST.

1. inside track DEP.:

inside track: couloir m intérieur

2. inside track ingl. am. fig.:

to have an inside track into organization: avoir un informateur au sein de

inside forward SUST. DEP.

inside forward: intérieur m

inside forward: inter m

inside leg measurement SUST.

inside leg measurement: hauteur f de l'entrejambes

francés

inglés

au-dedans: inside

au-dedans de: inside

au-dedans de la maison: inside the house

maître-à-danser: inside calliper ingl. brit.

entrejambes (longueur de pantalon): inside leg ingl. brit.

en el diccionario PONS

I. inside [ɪnˈsaɪd] ADJ. inv.

1. inside (internal):

inside a. fig.: intérieur(e)

inside information: informations fpl de première main

inside joke: plaisanterie f maison

inside job: coup m monté de l'intérieur

inside story: vérité f

2. inside AUTO.:

inside lane ingl. brit., ingl. austr.: voie f de gauche

inside lane ingl. am.: voie f de droite

3. inside DEP.:

to be on the inside track: être sur le couloir intérieur

inside left/right: intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg ingl. brit., ingl. austr.: entre jambe m

II. inside [ɪnˈsaɪd] SUST.

1. inside no pl. (internal part or side):

inside: intérieur m

to turn sth inside out: retourner qc

to turn sth inside out fig.: mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth: connaître les dessous de qc

2. inside pl. (entrails):

inside: entrailles fpl

3. inside AUTO.:

to overtake on the inside ingl. brit., ingl. austr.: dépasser à gauche

to pass on the inside ingl. am.: dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] PREP.

1. inside (within):

inside: à l'intérieur de

from inside sth: de l'intérieur de qc

inside oneself: en soi-même

inside of sth ingl. am. coloq.: à l'intérieur de qc

to play/go inside the house: jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside: en moins de

inside of sth ingl. am. coloq.: en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside: à l'intérieur

to go inside: entrer

2. inside coloq. (in jail):

inside: en taule

3. inside (internally):

inside: intérieurement

Véase también

I. outside ADJ.

1. outside (external):

outside door: extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help: extérieur(e)

my outside interests: mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance: faible

4. outside (highest):

outside: maximum

at an outside estimate: au maximum

5. outside ingl. brit., ingl. austr. AUTO.:

outside lane: voie f de droite

outside lane ingl. am.: voie f de gauche

6. outside DEP.:

outside left/right: ailier m gauche/droit

II. outside SUST.

1. outside no pl. (external part or side):

outside a. fig.: extérieur m

on/from the outside: à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside: tout au plus

3. outside ingl. brit., ingl. austr. AUTO.:

to overtake on the outside: dépasser à droite

to overtake on the outside ingl. am.: dépasser à gauche

III. outside PREP.

1. outside (not within):

outside: à l'extérieur de

from outside sth: de l'extérieur de qc

to play/go outside the house: jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve: hors du parc naturel

experts from outside the company/school: des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window: sous la fenêtre de qn

to wait outside the door: attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours: en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth: sauf qn/qc

IV. outside ADV.

1. outside (outdoors):

outside: dehors

outside: à la porte Bélg.

to go outside: sortir

2. outside (not inside):

outside: à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside: au-delà

4. outside (except for):

outside: excepté

outside of us/Paris: à part nous/Paris

inside of PREP. ingl. am. coloq.

inside of → inside

Véase también

I. inside [ɪnˈsaɪd] ADJ. inv.

1. inside (internal):

inside a. fig.: intérieur(e)

inside information: informations fpl de première main

inside joke: plaisanterie f maison

inside job: coup m monté de l'intérieur

inside story: vérité f

2. inside AUTO.:

inside lane ingl. brit., ingl. austr.: voie f de gauche

inside lane ingl. am.: voie f de droite

3. inside DEP.:

to be on the inside track: être sur le couloir intérieur

inside left/right: intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg ingl. brit., ingl. austr.: entre jambe m

II. inside [ɪnˈsaɪd] SUST.

1. inside no pl. (internal part or side):

inside: intérieur m

to turn sth inside out: retourner qc

to turn sth inside out fig.: mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth: connaître les dessous de qc

2. inside pl. (entrails):

inside: entrailles fpl

3. inside AUTO.:

to overtake on the inside ingl. brit., ingl. austr.: dépasser à gauche

to pass on the inside ingl. am.: dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] PREP.

1. inside (within):

inside: à l'intérieur de

from inside sth: de l'intérieur de qc

inside oneself: en soi-même

inside of sth ingl. am. coloq.: à l'intérieur de qc

to play/go inside the house: jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside: en moins de

inside of sth ingl. am. coloq.: en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside: à l'intérieur

to go inside: entrer

2. inside coloq. (in jail):

inside: en taule

3. inside (internally):

inside: intérieurement

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ. inv. a. fig. (internal)

inside: intérieur(e)

inside information: informations fpl de première main

inside joke: plaisanterie f maison

inside job: coup m monté de l'intérieur

inside lane AUTO.: voie f de droite

inside story: vérité f

to be on the inside track sports: être sur le couloir intérieur

inside left/right sports: intérieur m gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] SUST.

1. inside (internal part or side):

inside: intérieur m

to turn sth inside out: retourner qc

to turn sth inside out fig.: mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside: for m intérieur

3. inside pl. coloq.:

inside of person: entrailles fpl

inside of machine, appliance: système m interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PREP. (within)

inside: à l'intérieur de

from inside sth: de l'intérieur de qc

inside of sth coloq.: à l'intérieur de qc

inside of two days coloq.: en moins de deux jours

inside oneself: en soi-même

to play/go inside the house: jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside: à l'intérieur

to go inside: entrer

2. inside coloq. (in jail):

inside: en taule

3. inside (internally):

inside: intérieurement

Véase también

I. outside ADJ.

1. outside (external):

outside door: extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help: extérieur(e)

my outside interests: mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance: faible

4. outside (highest):

outside: maximum inv.

at an outside estimate: au maximum

5. outside AUTO.:

outside lane: voie f de gauche

II. outside SUST.

1. outside (external part or side):

outside a. fig.: extérieur m

on/from the outside: à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside: tout au plus

3. outside AUTO.:

to overtake on the outside: dépasser par la gauche

III. outside PREP.

1. outside (not within):

outside: à l'extérieur de

from outside sth: de l'extérieur de qc

to play/go outside the house: jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve: hors du parc naturel

experts from outside the company/school: des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window: sous la fenêtre de qn

to wait outside the door: attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours: en dehors des heures de travail

IV. outside ADV.

1. outside (outdoors):

outside: dehors

outside: à la porte Bélg.

to go outside: sortir

2. outside (not inside):

outside: à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside: au-delà

4. outside (except for):

outside: excepté

outside of us/Paris: à part nous/Paris

inside pitch: balle lancée trop près du batteur

trim inside: revêtement m

deep inside: dans mon for intérieur

to travel deep inside the countryside: voyager au cœur de la campagne

francés

inglés

au-dedans: inside

au-dedans de qc: inside sth

intérieurement: inside

dedans + verbe d'état: inside

de dedans: from inside

en dedans: (on the) inside

en dedans fig.: (deep) inside

mettre qn dedans coloq.: to put sb inside

dedans: inside

dans mon/ton for intérieur: deep down inside

intérieur d'un objet: inside

à l'intérieur (dedans): inside

à l'intérieur de: inside

à l'intérieur d'une noix: inside a walnut

à l'intérieur du magasin: inside the store

être fermé de l'intérieur: to be locked from inside

là-dedans: inside

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be on the inside track: être sur le couloir intérieur

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth: connaître les dessous de qc

to overtake on the inside ingl. brit., ingl. austr.: dépasser à gauche

to pass on the inside ingl. am.: dépasser à droite

Consultar el diccionario

Consultar "inside" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev