INSIDE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] SUST.

1. inside no pl (interior):

inside: Innere nt <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?: soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside: von/nach innen

on the inside: innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side): Innenseite f <-, -n>

inside (inner lane): Innenspur f

inside DEP.: Innenbahn f <-, -en>

3. inside coloq. (in organization):

someone on the inside: ein Insider m /eine Insiderin

4. inside coloq. (viscera):

insides pl: Innereien usu hum. pl coloq.

5. inside (mind):

on the inside: innerlich

who knows what she was feeling on the inside: wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside coloq. (information):

to have the inside on sth: vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw acus. haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ADV. inv.

1. inside (in interior):

inside: innen

2. inside:

inside (indoors): drinnen

inside (into): hinein/herein

inside (into the house): ins Haus

3. inside fig. (in oneself):

inside: im Inneren

deep inside: tief im Inneren

4. inside coloq. (in prison):

inside: hinter Gittern coloq.

he's inside for armed robbery: er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall coloq.

to put sb inside: jdn hinter Gitter bringen coloq.

to put sb inside: jdn einlochen argot

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ADJ. atrbv., inv.

1. inside (inner):

inside: Innen-

inside: innere(r, s)

the inside front/back cover: die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside: Innen-

inside toilets: Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PREP.

1. inside:

inside sth (moving into): in etw acus. [hinein]

inside sth (situated in): in etw dat.

inside sth (situated in): innerhalb einer S. gen.

2. inside (less than):

inside[or coloq. inside of] sth: innerhalb einer S. gen.

inside[or coloq. inside of] sth: binnen etw dat.

he finished it inside two hours: er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record: unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or coloq. inside of] sb/one: in jdm/sich

she felt a stirring inside her: etwas regte sich in ihr

in·side in·for·ˈma·tion SUST. no pl

inside information: vertrauliche Information[en] f[pl]

inside information: Insiderinformation[en] f[pl]

ˈin·side job SUST.

the police think it's an inside job: die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

in·side ˈlane SUST.

inside lane (on road): Innenspur f

inside lane (on racetrack): Innenbahn f <-, -en>

in·side ˈleg SUST. ingl. brit.

inside leg: Schrittlänge f <-, -n>

I. in·side ˈout ADJ.

inside out: verkehrt herum

your pullover's inside out: du hast deinen Pullover verkehrt rum an coloq.

II. in·side ˈout ADV.

inside out: verkehrt herum

to have/put sth on inside out: etw verkehrt herum anhaben/anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to know sth inside out: etw bis ins kleinste Detail kennen

to turn sth inside out: etw auf den Kopf stellen coloq.

the police turned the house inside out but didn't find anything: die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden

in·side ˈpock·et SUST.

inside pocket: Innentasche f <-, -n>

in·side ˈstory SUST.

inside story: Insidestory f

in·side ˈtrack SUST.

to be on [or to have] the inside track: im Vorteil sein

inside market price SUST. MERC. FIN.

inside market price (kumulierter bester Geld- und Briefkurs): Inside-Market-Kurs m

inside-the-market order SUST. MERC. FIN.

inside-the-market order (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis): Inside-the-market-Auftrag m

Entrada de OpenDict

inside out ADV.

to wash sth inside out: etw auf links waschen coloq.

to have/put sth on inside out (clothes): etw auf links anhaben/anziehen coloq.

Entrada de OpenDict

inside joke SUST.

inside joke: Insiderwitz m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

inside[or coloq. inside of] sth: innerhalb einer S. gen.

inside[or coloq. inside of] sb/one: in jdm/sich

inside toilets: Innentoiletten pl

deep inside: tief im Inneren

to feel hollow [inside]: sich [o. hohl] leer acus. fühlen

Consultar el diccionario

Consultar "inside" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev