DARK - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dark [ingl. brit. dɑːk, ingl. am. dɑrk] SUST.

the dark: le noir, l'obscurité f

in the dark: dans le noir or l'obscurité

before/until dark: avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark: après la tombée de la nuit

II. dark [ingl. brit. dɑːk, ingl. am. dɑrk] ADJ.

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky: sombre

it is getting or growing dark: il commence à faire noir or nuit

it's dark: il fait noir or nuit

it's very dark in here: c'est très sombre ici

the sky went dark: le ciel s'est assombri

the dark side of the moon: la face cachée de la lune

in darkest Africa: au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid: sombre

dark blue/green: bleu/vert foncé

inv. dark grey socks: des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes: brun

dark skin, complexion: brun

she's dark: elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker: ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman: une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood: sombre

the dark days of the recession: les sombres jours de la récession

to look on the dark side: voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice: noir

dark atrbv. influence, threat, warning: sombre

the dark side of person, regime: le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power: maléfique

7. dark (angry):

dark look: noir

I got a dark look from him: il m'a jeté un regard noir

8. dark LING.:

dark l: l dur

III. dark [ingl. brit. dɑːk, ingl. am. dɑrk]

to be in the dark: être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark: j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark: laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth: cacher qc à qn

keep it dark: garde ça pour toi coloq.

to take a leap or shot in the dark (guess): deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk): prendre un grand risque

to work in the dark ingl. brit.: progresser à tâtons

dark chocolate SUST. ingl. am.

dark chocolate: chocolat m noir

dark age SUST. fig.

dark age: période f sombre

dark-skinned ADJ.

dark-skinned person:

dark-skinned: à peau noire

dark-complexioned ADJ.

dark-complexioned: basané

dark horse SUST.

1. dark horse ingl. brit. (enigmatic person):

dark horse coloq.: mystère m

you're a bit of a dark horse coloq.!: tu es vraiment énigmatique!

2. dark horse (in sports):

dark horse: outsider m

3. dark horse ingl. am. POL.:

dark horse: candidat-surprise/candidate-surprise m/f

dark-eyed [ingl. brit. ˌdɑːkˈʌɪd, ingl. am. dɑrkˈaɪd] ADJ.

dark-eyed person:

dark-eyed: aux yeux sombres or noirs

she was pale and dark-eyed: elle était pâle et avait les yeux noirs

dark glasses SUST. sust. pl.

dark glasses: lunettes fpl noires

pitch dark ADJ.

pitch dark: tout noir

Dark Ages SUST. HIST.

Dark Ages: Haut Moyen-Âge m

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dark [dɑ:k, ingl. am. dɑ:rk] ADJ.

1. dark (black):

dark: noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark: foncé(e)

tall, dark and handsome: beau, grand et mat

3. dark fig. (tragic):

dark: sombre

dark prediction: pessimiste

to have a dark side: avoir une face cachée

to look on the dark side of things: voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark: méchant(e)

5. dark (secret):

dark: secret(-ète)

II. dark [dɑ:k, ingl. am. dɑ:rk] SUST. no pl.

the dark: le noir f

to be afraid of the dark: avoir peur du noir

to do sth before/after dark: faire qc avant que la nuit tombe subj.

a leap in the dark: un saut dans l'inconnu

locuciones, giros idiomáticos:

to be (completely) in the dark: ignorer tout de qc

to keep sb in the dark: laisser qn dans l'ignorance

dark-skinned ADJ.

dark-skinned: à la peau matte

dark-room SUST. FOTO

dark-room: chambre f noire

dark horse SUST.

1. dark horse ingl. brit., ingl. austr. (person with hidden qualities):

to be a dark horse: avoir des talents cachés

2. dark horse ingl. am. DEP., POL.:

dark horse: candidat m inattendu

pitch-black, pitch-dark ADJ.

pitch-black dark:

pitch-black: noir comme dans un four

Dark Ages SUST. pl. HIST.

the Dark Ages: l'âge m des ténèbres

Dark Continent SUST.

the Dark Continent: le continent noir

francés

inglés

ténébreux (-euse): dark

foncé(e): dark

noiraud(e): dark

noiraud(e): dark-skinned person

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dark [dark] ADJ.

1. dark (black):

dark: noir(e)

2. dark (not light-colored):

dark: foncé(e)

tall, dark and handsome: beau, grand et mat

3. dark fig. (tragic):

dark: sombre

dark prediction: pessimiste

to have a dark side: avoir une face cachée

to look on the dark side of things: voir les choses en noir

4. dark (evil):

dark: méchant(e)

5. dark (secret):

dark: secret(-ète)

II. dark [dark] SUST.

the dark: le noir

to be afraid of the dark: avoir peur du noir

to do sth before dark: faire qc avant que la nuit tombe (subj.)

locuciones, giros idiomáticos:

to be (completely) in the dark about sth: ne rien comprendre du tout à qc

to keep sb in the dark: laisser qn dans l'ignorance

dark horse SUST.

1. dark horse (person with hidden qualities):

to be a dark horse: avoir des talents cachés

2. dark horse sports, POL.:

dark horse: candidat m inattendu

dark-skinned ADJ.

dark-skinned: à la peau mate

pitch-black ADJ., pitch-dark ADJ.

pitch-black dark:

pitch-black: noir(e) comme dans un four

Dark Ages SUST. pl. HIST.

the Dark Ages: l'âge m des ténèbres

francés

inglés

foncé(e): dark

ténébreux (-euse): dark

sombre lieu, nuit: dark

il fait sombre: it's dark

un bleu/rouge sombre: dark blue/red

gris sombre: dark gray

sombre heure, année: dark

sombre histoire: dark

grenat: dark red

obscur(e): dark

Present
I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past
I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect
I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect
I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to take a shot in the dark coloq.: répondre au pif

to have a dark side: avoir une face cachée

to be afraid of the dark: avoir peur du noir

to do sth before/after dark: faire qc avant que la nuit tombe subj.

to be (completely) in the dark: ignorer tout de qc

Consultar el diccionario

Consultar "dark" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev