¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

morceau <pl. morceaux> [mɔʀso] SUST. m

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)
piece, bit
morceau (de verre)
piece, fragment
morceau (de bois)
piece
morceau (d'étoffe)
piece
être en morceaux GASTR. sucre:
to be in lumps
être en morceaux viande:
to be in cubes
être en morceaux (cassé)
to be in pieces ou bits
couper en morceaux
to cut in ou into pieces
casser en mille morceaux
to break into a thousand pieces
mettre qc en morceaux vase
to break [sth] to pieces
mettre qc en morceaux drap
to tear [sth] into pieces
mettre qc en morceaux jouet
to pull [sth] to pieces
manger un morceau coloq.
to have a snack

2. morceau GASTR. (en boucherie):

morceau
cut
bon morceau
nice cut
bas morceau
cheap cut
morceau de choix
choice cut

3. morceau MÚS. (œuvre):

morceau
piece
morceau de piano
piano piece
morceau de piano (partie d'œuvre)
section
morceau de piano (partie de concert)
item

4. morceau LIT. (extrait):

morceau
extract, passage
recueil de morceaux choisis
collection of selected extracts
le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau coloq.
chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) argot:

beau ou joli morceau
nice bit of stuff ingl. brit. coloq.
beau ou joli morceau
nice piece coloq.
morceau de bravoure LIT.
purple passage
morceau de bravoure fig.
bravura passage

locuciones, giros idiomáticos:

emporter le morceau coloq.
to get one's way
lâcher ou cracher le morceau coloq.
to spill the beans
recoller les morceaux
to patch things up
Véase también

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ. atrbv.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur literal
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUST. m (f)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros fig.
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) literal
a lot of money
gros (grosse) fig.
a lot
jouer gros literal, fig.
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros SUST. m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros COM.:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros PESCA:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros COM.:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale atrbv.
en gros achat, vente
bulk atrbv.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse SUST. f

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR. GANAD.
large livestock
gros bonnet coloq.
big wig ingl. brit. coloq.
gros bonnet coloq.
big shot coloq.
gros bras coloq.
strong man
gros coup coloq.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.
big bike coloq.
gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.
big motorbike
gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.
big hog ingl. am. coloq.
gros cul coloq.
big truck
gros gibier CAZA
big game
gros gibier fig.
big time criminals pl.
gros lard coloq.
fat slob coloq.
gros linge
heavy washing
gros lot JUEGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig.
to hit the jackpot
gros morceau coloq. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINE
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq.
fatso coloq.
gros rouge coloq.
red plonk ingl. brit. coloq.
gros rouge coloq.
cheap red wine
gros sel GASTR.
coarse salt
gros titre PRENSA
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS.
bass drum
grosse légume coloq.
big wig ingl. brit. coloq.
grosse légume coloq.
big shot coloq.
grosse tête coloq.
brain box ingl. brit. coloq.
grosse tête coloq.
brain coloq.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn argot
to give sb a thick ear ingl. brit. coloq.
faire une grosse tête à qn argot
to beat sb upside the head ingl. am. coloq.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate coloq.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things
injouable morceau
unplayable
inglés
inglés
francés
francés
gobbet
morceau m
companion piece
morceau m d'accompagnement
morsel literal
morceau m
a tasty morsel
un morceau de choix
hunk
gros morceau m
sugar cube
morceau m de sucre
sugar lump
morceau m de sucre
test piece
morceau m de concours
a teeny bit
un tout petit morceau coloq.

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

morceau <x> [mɔʀso] SUST. m

1. morceau (fragment):

morceau
piece
sucre en morceaux
lump sugar
mettre un livre en morceaux
to pull a book to pieces
morceau par morceau
bit by bit

2. morceau (viande):

morceau
cut
bas morceaux
cheap cuts
morceau de choix
choice cut

3. morceau ARTE:

morceau
piece

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher le morceau coloq.
to come clean
manger un morceau
to have a bite (to eat)
recoller les morceaux
to patch things up
transposer morceau
to transpose
choisi(e) morceau
selected
inglés
inglés
francés
francés
sugar lump
morceau m de sucre
title track
morceau éponyme d'un album
sugar cube
morceau m de sucre
titbit
morceau m de choix
sliver
petit morceau m
haunch
morceau m d'aloyau
chunk of food
gros morceau m
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

morceau <x> [mɔʀso] SUST. m

1. morceau (fragment):

morceau
piece
sucre en morceaux
cube sugar
mettre un livre en morceaux
to pull a book to pieces
morceau par morceau
bit by bit

2. morceau (viande):

morceau
cut
bas morceaux
cheap cuts
morceau de choix
choice cut

3. morceau ARTE:

morceau
piece

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher le morceau coloq.
to come clean
manger un morceau
to have a bite (to eat)
recoller les morceaux
to patch things up
choisi(e) morceau
selected
transposer morceau
to transpose
inglés
inglés
francés
francés
slab of meat, cake, cheese
morceau m
sliver
petit morceau m
title track
morceau éponyme d'un album
haunch
morceau m d'aloyau
tidbit
morceau m de choix
sugar cube
morceau m de sucre
chunk of food
gros morceau m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

attaquer un morceau
to launch into a piece
morceau par morceau
bit by bit
morceau de choix
choice cut
lâcher le morceau coloq.
to come clean
manger un morceau
to have a bite (to eat)

Consultar el diccionario

Consultar "morceau" en otros idiomas

fr flagde flag francés alemán
dev
dev
dev
dev