ONE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. one [wʌn] ADJ. inv.

1. one atrbv. (not two):

one: ein(e)

we have two daughters and one son: wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand: einhundert/-tausend

one million: eine Million

one third/fifth: ein Drittel/Fünftel nt

2. one atrbv. (one of a number):

one: ein(e)

the glass tube is closed at one end: das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another: er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one atrbv. (single, only):

one: einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter: ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?: glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour: wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency: er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man: kein Mensch

to have just one thought: nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...: der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!: meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one atrbv. (some future):

one: irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas: ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week: an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week: irgendwann nächste Woche nachmittags

one day: irgendwann

one evening/night: irgendwann abends/nachts

5. one atrbv. (some in the past):

one: ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce: einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October: an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night: eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn: an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one atrbv. form. (a certain):

one: ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill: ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one atrbv. esp ingl. am. enfát. coloq. (noteworthy):

his mother is one generous woman: seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there: du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job coloq.: es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte coloq.

he was one hell of a snappy dresser coloq.: er war immer todschick gekleidet coloq.

8. one (identical):

one: ein(e)

all types of training meet one common standard: alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind: einer Meinung sein

one and the same: ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!: das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one: ein Jahr

one is a difficult age: mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]: ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today: der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow: sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]: eins

one [o'clock]: ein Uhr

it's half past one: es ist halb zwei

at one: um eins

locuciones, giros idiomáticos:

a hundred [or million][or thousand] and one: hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning: ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another coloq.: weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently: da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against): für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow): irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug: es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another: die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] SUST.

1. one (unit):

one: Eins f <-, -en>

one hundred and one: einhundert[und]eins

three ones are three: drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one: Eins f <-, -en>

the front door bore a big brass one: auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one: Größe eins

little Jackie's wearing ones now: die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one: eins sein

to be made one: getraut werden

III. one [wʌn] PRON.

1. one (single item):

one: eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark: heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front: welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones: ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?: ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one: kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time: immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time: schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one: [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one: dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]: eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up: die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]: eines nach dem anderen

one or another [or the other]: irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories: nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one: diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones: diese/jene

which one do you want? — that one, please!: welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries: Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies: die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities: unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one: eine(r)

two could live as cheaply as one: zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones: sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature): [nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature): [nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking): etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative: es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing: untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food: ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food: er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties: sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth: nie zu etw dat. Nein sagen können

to be [a] one for sth coloq.: etw gerne mögen

to be [a] one for sth coloq.: sich dat. viel aus etw dat. machen

Jack's always been one for the ladies: Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] onecoloq. for sth [or to not be much of a one] coloq.: etw nicht besonders mögen

to not be [a] onecoloq. for sth [or to not be much of a one] coloq.: sich dat. nicht viel aus etw dat. machen

I've never really been [much of a] one for football: ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth coloq.: etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do: er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all liter.: alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all: die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!: gut gemacht, ihr alle!

like one + part. pas.: wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation: Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another: eine/einer nach der/dem anderen

one by one: nacheinander

one of she's one of my favourite writers: sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few: eine(r) von vielen/wenigen sein

the one: der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair: Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other: sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other: der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both: such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other: der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated form. (any person):

one: man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends: man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him: er ist zu bewundern

5. one form.:

one (I): ich <meiner, mir, mich>

one (we): wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...: ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best: wir müssen unser Bestes geben

I for one: ich für meinen Teil

I for one think we should proceed: was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one: Frage f <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one: wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one coloq. (alcoholic drink):

one: Getränk nt <-(e)s, -e>

this one's on me!: diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day: nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one coloq. (joke, story):

one: Witz m <-es, -e>

that was a good one!: der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?: habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one ingl. brit., ingl. austr. dated coloq. (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!: du bist mir vielleicht einer! coloq.

she's a one!: das ist mir vielleicht eine! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to be all one to sb: Chinesisch für jdn sein coloq.

Greek and Hebrew are all one to me: Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich coloq.

to be as one on sth form.: bei etw dat. einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision: wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb form.: mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth form.: mit etw dat. eins sein

they were completely at one with their environment: sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family: zur Familie gehören fig.

to get sth in one coloq. (guess): etw sofort erraten

to get sth in one (understand): etw gleich kapieren coloq.

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one: du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb: jdn übertrumpfen

in one (draught): in einem Zug coloq.

in one (draught): [auf] ex

to be one of a kind: zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer: in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] coloq.: jdm eine reinhauen

one or two coloq.: ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two: ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers): immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair): allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos: wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos: einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

one-on-ˈone ADJ. inv. ingl. am.

1. one-on-one DEP.:

one-on-one defense: Manndeckung f <-> kein pl

2. one-on-one (person-to-person):

one-on-one: persönlich

to be with sb in a one-on-one situation: jdm Auge in Auge gegenüberstehen

one-to-ˈone ADJ. atrbv., inv.

1. one-to-one (direct):

one-to-one: direkt

a one-to-one relationship between pay levels and productivity: eine Eins-zu-eins-Verbindung zwischen Gehaltsstufen und Produktivität

2. one-to-one (person-to-person):

one-to-one: persönlich

one-to-one attention: Einzelbetreuung f

one-to-one lessons: Einzelunterricht m <-(e)s> kein pl

For·mu·la ˈOne SUST.

Formula One: Formel 1 f

no one [ˈnəʊwʌn, ingl. am. ˈnoʊ-] PRON. indet.

no one → nobody

Véase también

I. no·body [ˈnəʊbədi, ingl. am. ˈnoʊbɑ:di] PRON. indet.

nobody: niemand

nobody: keiner

we saw nobody on our walk: wir trafen niemand[en] [o. keinen] auf unserem Spaziergang

tell nobody!: sag es niemand[em] [o. keinem] !

he is like nobody I've ever met: er ist anders als alle Menschen, die ich bisher getroffen habe

nobody was at home: es war niemand [o. keiner] zu Hause

nobody else: niemand [o. kein] anderer

nobody else can calm me down like my sister: niemand [o. keiner] kann mich besser beruhigen als meine Schwester

nobody here: niemand [o. keiner] hier

nobody here should be without a pen and paper: hier sollten alle Kugelschreiber und Papier haben

II. no·body <pl -dies> [ˈnəʊbədi, ingl. am. ˈnoʊbɑ:di] SUST.

nobody: Niemand m <-s> kein pl

nobody: Nobody m <-s, -s>

I. ˈnum·ber-one ADJ. atrbv., inv.

1. number-one (main):

number-one: Haupt-

the number-one cause/reason: die Hauptursache/der Hauptgrund

number-one priority: oberste Priorität

the number-one problem: das wichtigste [o. vorrangige] Problem

2. number-one (best):

number-one skier, detective: Spitzen-

number-one skier, detective: Top-

the Beatles were the number-one pop group for years: die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

number-one brand: Spitzenmarke f

number-one choice/priority: erste Wahl/Priorität

number-one position: Spitzenposition f

number-one song: Nummer-Eins-Hit m [o. -Single nt]

3. number-one (bestselling):

number-one album, song: meistverkauft

number-one album, song: bestverkauft

II. ˈnum·ber-one SUST. esp ingl. am. fig. (one's self)

to care about number-one: [nur] an sich acus. denken

to look after number-one: sich acus. selbst an erster Stelle setzen

one an·ˈoth·er PRON. reciprocal

one another → each other

one another: einander meist elev.

they're always wearing one another's clothes: sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with one another: füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another: füreinander bestimmt sein

Véase también

each ˈoth·er PRON. after v.

each other: einander meist elev.

they're always wearing each other's clothes: sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other: füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?: warum streitet ihr euch?

ˈone-armed ADJ.

one-armed: einarmig

one-di·ˈmen·sion·al ADJ.

1. one-dimensional inv. (having one dimension):

one-dimensional: eindimensional

2. one-dimensional (superficial):

one-dimensional: oberflächlich

ˈone-eyed ADJ. atrbv., inv.

one-eyed: einäugig

locuciones, giros idiomáticos:

the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying: unter [den] Blinden ist der Einäugige König provb.

I. one-ˈhand·ed ADV.

one-handed: mit einer Hand

II. one-ˈhand·ed ADJ. inv., atrbv.

one-handed: einhändig

ˈone-horse ADJ. atrbv., inv.

one-horse: einspännig

one-ˈleg·ged ADJ. atrbv., inv.

one-legged: einbeinig

one-ˈlin·er SUST.

one-liner: Einzeiler m <-s, ->

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

one hundred and one: einhundert[und]eins

knit one, purl one: eine Masche rechts, eine links stricken

one by one: nacheinander

to have/keep one's wits about one: seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten coloq.

to tuck one's legs under one: seine Beine unterschlagen

Consultar el diccionario

Consultar "one" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev