LEVELS - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

ˈstaff·ing levels SUST. pl.

staffing levels: Belegschaftsstärke f kein pl

annual increase of future benefit levels SUST. RR. HH.

annual increase of future benefit levels: Rentendynamik f

I. lev·el [ˈlevəl] ADJ.

1. level (horizontal):

level: horizontal

level: waag(e)recht

the picture isn't level: das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level: eben

level ground: ebenes Gelände

3. level pred. (at an equal height):

to be level [with sth]: auf gleicher Höhe [mit etw dat. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]: beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]: die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth: mit etw dat. mithalten

last year production could not keep level with demand: im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth: etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation: die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred. esp ingl. brit., ingl. austr.:

level (in a race): gleichauf

level (equal in points): punktegleich

level (equal in standard): gleich gut

the scores were level at half time: zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability: die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth: jdn/etw einholen

6. level atrbv. (to the edge):

level: gestrichen

a level cupful of flour: eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar: ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice: ruhig

level look: fest <fester, am festesten>

to give sb a level look: jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone: ohne die Stimme zu heben

to keep a level head: einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice: mit ruhiger Stimme

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's level best: sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field: gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SUST.

1. level:

level (quantity): Niveau nt <-s, -s>

level (height): Höhe f <-, -n>

at eye level: in Augenhöhe

oil level AUTO.: Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level: über/unter dem Meeresspiegel

water level: Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level: Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] ingl. brit., ingl. austr.: [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level: Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level: die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse: Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation: niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood: Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction: Zufriedenheitswert m

level of motivation: Motivationsgrad m

level of productivity: Leistungsniveau nt

level of taxation: Steuerniveau nt

3. level (storey):

level: Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level: Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level: Parterre nt <-s, -s> suizo

at [or on]level four: im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level: Ebene f <-, -n>

at government[al] level: auf Regierungsebene

at a higher/lower level: auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level: auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level: Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand: du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training: Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level: fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ENS.: Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level: ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level: etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] ingl. brit., ingl. austr.: gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level: etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level: Niveau nt <-s, -s>

intellectual level: geistiges Niveau

to sink to sb's level: sich acus. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes: ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level: Ebene f <-, -n>

at a deeper level: auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level: aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level: auf persönlicher Ebene

on a serious level: ernsthaft

8. level ingl. brit. (flat land):

on the level: ebenerdig

9. level esp ingl. am. (spirit level):

level: Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level: Nivelliergerät nt

surveyor's level: Nivellier nt

10. level TEL.:

level: Pegel m <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to find one's own level: seinen Platz in der Welt finden

to be on the level coloq.: ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level: dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈlevəl] V. trans.

1. level:

to level sth (flatten) ground: etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood: etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town: etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground: etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score: den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb: eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

fig. to level accusations/charges against [or at] sb: Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb: an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government: wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

level

level: Quote

level INFRA.

on the same level: plangleich (Knoten)

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUST. ingl. brit.

[the/one's] A levels pl: ≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl: ≈ die Matur[a] suizo

[the/one's] A levels pl: ≈ die Matura austr.

to take one's A levels: das Abitur [o. suizo die Matur] [o. austr. die Matura] machen

ˈback-lev·el SUST. INFORM.

back-level: Backlevel m

back-level: Vorgängerversion f

ˈbusi·ness lev·el SUST.

business level: Geschäftsebene f

ˈcred·it lev·el SUST.

credit level: Kredithöhe f <-, -n>

ˈearn·ings lev·el SUST.

earnings level: Ertragsniveau nt

I. ˈen·try-lev·el SUST.

entry-level: Anfängerniveau nt

II. ˈen·try-lev·el SUST. modifier

1. entry-level (suitable for beginner):

entry-level: Anfänger-

entry-level: Einsteiger-

entry-level computer: Computer m für Einsteiger

an entry-level human being: ein ganz normaler Mensch

2. entry-level ingl. am. (most lowly employed):

entry-level: am unteren Ende der Beschäftigungsskala nach sust.

ˈeye-lev·el SUST.

at eye-level: in Augenhöhe

to place sth at eye-level: etw in Augenhöhe anbringen

ground ˈlev·el SUST.

ground level: Boden m <-s> kein pl

ground level: Bodenhöhe f kein pl

above ground level: über der Erde [o. dem Boden]

at ground level: am Boden

at ground level: auf Bodenhöhe

Entrada de OpenDict

level ADJ.

to be dead level: vollkommen eben sein

Entrada de OpenDict

level ADJ.

to be dead level (in competition): gleichauf sein

Entrada de OpenDict

level off, level out V.

to level off [or out] (remain at a steady level after rising or falling): seinen Höchststand (oder Tiefstand) erreicht haben

to level off [or out] (remain at a steady level after falling): die Talsohle erreicht haben

Entrada de OpenDict

level out, level off V.

level out [or off] (road, path): verflachen

level out [or off] (road, path): abflachen

Present
I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past
I	levelled / ingl. am. leveled
you	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	levelled / ingl. am. leveled
we	levelled / ingl. am. leveled
you	levelled / ingl. am. leveled
they	levelled / ingl. am. leveled

Present Perfect
I	have	levelled / ingl. am. leveled
you	have	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	has	levelled / ingl. am. leveled
we	have	levelled / ingl. am. leveled
you	have	levelled / ingl. am. leveled
they	have	levelled / ingl. am. leveled

Past Perfect
I	had	levelled / ingl. am. leveled
you	had	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	had	levelled / ingl. am. leveled
we	had	levelled / ingl. am. leveled
you	had	levelled / ingl. am. leveled
they	had	levelled / ingl. am. leveled

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to track inventory levels (determine): Lagerbestände ermitteln

to take one's A levels: das Abitur [o. suizo die Matur] [o. austr. die Matura] machen

learners of English at advanced levels: Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

annual increase of future benefit levels: Rentendynamik f

to increase to undreamt-of levels: ungeahnte Ausmaße erreichen

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev