¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

en el diccionario PONS

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

Hand
hand
jdm die Hand auflegen
aus der Hand zeichnen
aus der Hand essen
jdm aus der Hand fressen Tier
to eat out of sb's hand
jdm rutscht die Hand aus coloq.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
to give sb one's hand
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
to extend one's hand to sb
to press/shake sb's hand
jdm etw in die Hand drücken
to slip sth into sb's hand
with the flat [or palm] of one's hand
jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]
to shake sb's hand
sich dat. auf etw acus. die Hand geben
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
Hand in Hand
hand in hand
jdm die Hand küssen
to kiss sb's hand
küss die Hand! austr. o ant.
küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)
etw aus der Hand legen
to put down sth separ.
jdm aus der Hand lesen
to read sb's palm [or hand]
to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]
on the left-hand/right-hand side
mit der Hand
by hand
jdn an die Hand nehmen
to take sb by the hand [or sb's hand]
jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen
to take sth from [or off] sb
jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen
to take sth out of sb's hand/hands
jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]
to take hold of sb's hand
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth separ.
eine ruhige [o. sichere] Hand
a steady hand
eine ruhige [o. sichere] Hand fig.
a sure hand
mit sanfter Hand
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
von Hand
by hand
von Hand bedienen a.
Hände weg! coloq.
hands [or coloq. mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit

3. Hand pl. (Besitz):

5. Hand DER.:

die Tote Hand
mortmain espec.
to amortize sth hist.

6. Hand kein pl. FÚT.:

Hand

7. Hand argot (Boxen):

Hand

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

Hand
hand

9. Hand austr. coloq. (Arm):

Hand

locuciones, giros idiomáticos:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.
die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.
an Hand einer S. gen.
um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
[mit jdm] Hand in Hand arbeiten
to work hand in hand [with sb]
[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)
to work hand in glove [with sb]
[bar] auf die [flache] Hand coloq.
cash in hand
€100 [paid] in cash
aus der Hand
sb can do sth with one hand [tied] behind their back
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]
jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.
to ask sb for sb's hand in marriage dated
Hand drauf! coloq.
Hand drauf! coloq.
first-hand/second-hand
etw aus erster Hand wissen
für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen
to vouch for sb/sth
to have a free hand
jdm freie Hand lassen
to give sb a free hand
jdm aus der Hand fressen coloq.
to eat out of sb's hand
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
jdm auf etw acus. die Hand geben
jdm die Hand darauf geben, dass ...
etw aus der Hand geben (weggeben)
etw aus der Hand geben (leihen)
to lend sth
etw aus der Hand geben (verzichten)
jdn/etw in jds Hand geben elev.
to place sb/sth in sb's hands
jdm [bei etw dat.] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
durch jds Hände [o. Hand] gehen
[mit etw dat.] Hand in Hand gehen
to go hand in hand [with sth]
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand
sb finds sth easy
von Hand zu Hand gehen
to pass from hand to hand
jdm zur Hand gehen
to lend sb a [helping] hand
to have green fingers ingl. brit. coloq.
jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.
to have sb on hand [for sth]
etw bei der Hand haben
to have sth handy [or to hand]
etw bei der Hand haben (parat)
etw in der Hand haben
etw gegen jdn in der Hand haben
to have sth on sb
jdn [fest] in der Hand haben
to have sb [well] in hand
sich acus. in der Hand haben
die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.
die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten elev.
[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.
nicht in die hohle Hand! coloq.
to be in sb's hands
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev.
Hand an jdn legen elev. (angreifen)
Hand an jdn legen (töten)
to take sb's life
Hand an sich acus. legen elev.
die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.
to entrust sb with sth
leitende [o. lenkende] Hand
guiding hand
[die] letzte Hand an etw acus. legen
[klar] auf der Hand liegen coloq.
in jds Hand liegen [o. stehen] elev.
to be in sb's hands
mit der linken Hand coloq.
mit der linken Hand coloq.
[as] easy as pie coloq.
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
to attend to [or take care of] sth
to take sth in hand [oneself]
jds rechte Hand sein
to be sb's right-hand man
snap! coloq.
keine Hand rühren coloq.
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] coloq.
to grease sb's palm coloq.
mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.
in jds Hand sein
to be in sb's hands
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
to have a hand in sth
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
mit starker [o. fester] Hand
with a firm hand
with an iron hand
to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.
to entrust sth to sb
unter der Hand
on the quiet coloq.
jdm etw in die Hand versprechen
to spend one's money left, right and centre [or ingl. am. center] [or coloq. hand over fist]
von jds Hand elev.
at sb's hand
jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben coloq.
etw von der Hand weisen
to deny sth
etw lässt sich acus. nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen
jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]
sb's itching to hit sb coloq.
etw zur Hand haben
to have sth handy [or to hand]
zur Hand sein
to be at hand
mit etw dat. zur Hand sein
ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs
Entrada de OpenDict

Hand SUST.

Hand-out, Hand·out <-s, -s> [ˈhɛntʔaut] SUST. nt

Hand-out

öffentliche Hand SUST. f ÓRG. EST.

hand-dye V. trans.

to hand-dye sth
etw per Hand färben

Hand·voll <-, ->, Hand voll <-, -> SUST. f

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase ÓRG. EST.

dev
dev
dev
dev