¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

en el diccionario PONS

I. rei·chen [ˈraiçn̩] V. intr.

1. reichen (ausreichend, genug sein):

2. reichen (auskommen):

mit etw dat. reichen

4. reichen (sich erstrecken, gehen):

II. rei·chen [ˈraiçn̩] V. trans. elev.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen
to give [or hand] [or pass] sb sth
jdm Feuer reichen

2. reichen (entgegenhalten):

sich dat. [o. einander] etw reichen
jdm die Hand reichen
sich dat. die Hände reichen

3. reichen (servieren):

[jdm] etw reichen
to serve [sb] sth
das Abendmahl reichen REL.
Véase también

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

aus der Hand zeichnen
jdm aus der Hand fressen Tier
jdm rutscht die Hand aus coloq.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
to slip sth into sb's hand
jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]
sich dat. auf etw acus. die Hand geben
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
to kiss sb's hand
küss die Hand! austr. o ant.
küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)
to put down sth separ.
to read sb's palm [or hand]
to take sb by the hand [or sb's hand]
to take sth from [or off] sb
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth separ.
to knock sth out of sb's hand
von Hand bedienen a.
Hände weg! coloq.
hands [or coloq. mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

3. Hand pl. (Besitz):

5. Hand DER.:

6. Hand kein pl. FÚT.:

7. Hand argot (Boxen):

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

9. Hand austr. coloq. (Arm):

locuciones, giros idiomáticos:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.
die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.
an Hand einer S. gen.
um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
[bar] auf die [flache] Hand coloq.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.
to ask sb for sb's hand in marriage dated
Hand drauf! coloq.
Hand drauf! coloq.
to vouch for sb/sth
jdm aus der Hand fressen coloq.
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
jdm auf etw acus. die Hand geben
to lend sth
jdn/etw in jds Hand geben elev.
to place sb/sth in sb's hands
jdm [bei etw dat.] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
[mit etw dat.] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand
sb finds sth easy
to have green fingers ingl. brit. coloq.
jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.
to have sb on hand [for sth]
to have sth handy [or to hand]
to have sth on sb
die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.
[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]
to be in sb's hands
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev.
Hand an jdn legen elev. (angreifen)
to take sb's life
Hand an sich acus. legen elev.
die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.
to entrust sb with sth
in jds Hand liegen [o. stehen] elev.
to be in sb's hands
[as] easy as pie coloq.
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
dann können wir uns dat. die Hand reichen!
dann können wir uns dat. die Hand reichen!
snap! coloq.
sich dat. [o. elev. einander] die Hände reichen können
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] coloq.
to grease sb's palm coloq.
mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.
to be in sb's hands
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.
to entrust sth to sb
von jds Hand elev.
at sb's hand
to deny sth
sb's itching to hit sb coloq.
to have sth handy [or to hand]
mit etw dat. zur Hand sein
ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

1. Auge (Sehorgan):

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig. coloq.
to open one's eyes a. fig.
to pass away [or on] eufem.

2. Auge (Blick):

get out of my sight [or coloq. face] !
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten fig. (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
jdn/etw im Auge haben a. fig.
to have one's eye on sb/sth a. fig.
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
to lose sight of sth/sb
unter jds dat. Augen
unter jds dat. Augen

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

jdm etw vor Augen führen
to make sb aware of sth
etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

5. Auge (Sichtweise):

6. Auge (Würfelpunkt):

7. Auge BOT.:

Auge der Kartoffel

8. Auge (Fett):

9. Auge (Zentrum):

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

11. Auge ELECTR., RADIO:

locuciones, giros idiomáticos:

sb opens their eyes fig.
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq.
to force [or impose] sb/sth on sb
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
out of sight, out of mind provb.
to have one's eye on sb/sth
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

I. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ADJ.

1. reich (sehr wohlhabend):

2. reich (in Fülle habend):

4. reich (kostbar):

reich Schmuck

5. reich (ergiebig):

reich Ernte
reich Ölquelle
reich Mahlzeit
reich Mahlzeit

6. reich (vielfältig):

reich Möglichkeiten
reich Auswahl/Wahl
reich Auswahl/Wahl
reich Bestände
reich Leben

7. reich (viel von etw enthalten):

II. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ADV.

1. reich (reichlich):

2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):

3. reich (reichhaltig):

Reich <-[e]s, -e> [raiç] SUST. nt

1. Reich (Imperium):

Präsens
ichreiche
dureichst
er/sie/esreicht
wirreichen
ihrreicht
siereichen
Präteritum
ichreichte
dureichtest
er/sie/esreichte
wirreichten
ihrreichtet
siereichten
Perfekt
ichhabegereicht
duhastgereicht
er/sie/eshatgereicht
wirhabengereicht
ihrhabtgereicht
siehabengereicht
Plusquamperfekt
ichhattegereicht
duhattestgereicht
er/sie/eshattegereicht
wirhattengereicht
ihrhattetgereicht
siehattengereicht

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Reichen
sich dat. die Hände reichen
bis an etw reichen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Kinder lernen bei einer Theatervorführung spielerisch, was sie zum Schutz der reichen algerischen Flora und Fauna beitragen können.
[...]
www.giz.de
[...]
A play teaches children in a fun way how they can help protect the rich Algerian flora and fauna.
[...]
[...]
Off 2,9 Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.
www.immanuel.at
[...]
Rev 2,9 I know your tribulation and your poverty ( but you are rich ), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
[...]
Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.
[...]
www.giz.de
[...]
Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.
[...]
[...]
Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.
[...]
www.giz.de
[...]
It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.
[...]
[...]
Die Museen des Papstes und der Königspalast von Venaria bürgen für einen weltweit einzigartigen Schauplatz dank ihres an Kunst und Geschichte reichen Ambientes; das Turiner Konservatorium wird das Gesamtkunstwerk durch die Aufführung eines reichen und vielschichtigen Konzertprogramms vervollständigen und verlässt sich dabei auf seine hervorragenden Talente.
mv.vatican.va
[...]
The Vatican Museums and the Venaria Reale guarantee a backdrop that is unique in the world, thanks to their rooms rich in art and history; the " Giuseppe Verdi " Conservatory of Turin will complete the picture with a rich and variegated programme of concerts, entrusting in the excellence of its musicians.
dev
dev
dev
dev