NEEDS - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

needs [ni:dz] ADV.

needs inv. ant.:

needs: unbedingt

needs must [or must needs] do sth ant. form.: unbedingt etw tun müssen

I don't want to work all weekend, but needs must: ich will nicht das ganze Wochenende arbeiten, aber was sein muss, muss sein

I have no choice in the matter I needs must attend: mir bleibt keine Wahl, ich werde wohl teilnehmen müssen

locuciones, giros idiomáticos:

needs must when the devil drives provb.: ob du willst oder nicht

needs SUST.

needs: Bedürfnisse

I. spe·cial ˈneeds SUST. pl.

1. special needs (teaching):

special needs: Sondererziehungsanforderungen pl

2. special needs (requirements):

special needs: Sonderanforderungen pl

special needs: spezielle Bedürfnisse

II. spe·cial ˈneeds SUST. modifier

1. special needs (disabled):

special needs: behindert

special needs child: Kind nt mit Behinderung/besonderen Bedürfnissen

2. special needs (exceptional):

special needs: Sonder-

special needs teacher ENS.: Sonderschullehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

special needs teaching ENS.: Sonderschulwesen nt

client needs SUST. MERC. COMP.

client needs: Kundenbedarf m

client needs: Kundenbedürfnisse pl.

customer needs SUST. MERC. COMP.

customer needs: Kundenbedarf m

customer needs: Kundenbedürfnis nt

I. spe·cial edu·ca·tion·al ˈneeds ingl. brit. SUST. pl.

1. special educational needs (for exceptional children):

special educational needs: Sondererziehungsanforderungen pl

2. special educational needs (for below-average children):

special educational needs: Sonderanforderungen pl

II. spe·cial edu·ca·tion·al ˈneeds ingl. brit. SUST. modifier

special educational needs: Sonderschul-

special educational needs (for disabled children): für Kinder mit Einschränkungen nach sust.

special educational needs teaching: Sonderschulwesen nt

basic human needs

basic human needs: menschliche Grundbedürfnisse

capital investment needs SUST. INV. FIN.

capital investment needs: Investitionsbedarf m

satisfaction of needs SUST. SEGUROS

satisfaction of needs: Bedarfsdeckung f

use for private needs SUST. CONTAB.

use for private needs: Eigenverbrauch m

I. need [ni:d] SUST.

1. need no pl (requirement):

need for: Bedarf m <-(e)s> an +dat.

there is an urgent need for doctors: Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine: du brauchst es dringender als ich

need to act: Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

need to catch up: Nachholbedarf m <-(e)s> kein pl

as the need arises: bei Bedarf

at need dated: bei Bedarf

to be [badly] in need of sth: etw [dringend] brauchen

in need of reform: reformbedürftig

to have no need of sth: etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need: Notwendigkeit f <-, -en>

there's no need to get so angry: es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station: du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow: es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry: deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be: falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be: notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need: Bedürfnis nt <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air: ich brauche etwas frische Luft

form. she had need of company: sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs: Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs: emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth: das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need: ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs: jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need: sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need: Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need: Not <-, Nöte>

to be in great need: große Not leiden

those in need: die Notleidenden

II. need [ni:d] V. trans.

1. need (require):

to need sth/sb: etw/jdn brauchen

he needs help: er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today: deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup: was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike: wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...: ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]: deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up: dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to: sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!: du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth: etw tun müssen

they need to win the match: sie müssen das Spiel gewinnen

ingl. am. you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago: du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth: etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you: deine Kommentare kannst du dir sparen

hum. I need this like I need a hole in the head coloq.: das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann coloq.

III. need [ni:d] V. aux.

1. need ingl. brit. (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets: Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?: müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask: wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?: muss ich noch mehr sagen?

need you ask? irón.: da fragst du noch?

you needn't worry: du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much: und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...: ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous: ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need ingl. brit. (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth: jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes: du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully: dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need ingl. brit. (shouldn't):

you needn't laugh!: du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

basic need

basic need: Grundbedürfnis

in need

in need: bedürftig

financial need SUST. INV. FIN.

financial need: Finanzbedarf m

financial need: Finanzbedürfnis nt

financing need SUST. INV. FIN.

financing need: Finanzierungsbedarf m

financing need: Finanzierungsbedürfnis nt

liquidity need SUST. INV. FIN.

liquidity need: Liquiditätserfordernis f

reinsurance need SUST. SEGUROS

reinsurance need: Rückversicherungsbedarf m

Entrada de OpenDict

need V.

that's all we need iron: das hat uns gerade noch gefehlt iron

Entrada de OpenDict

need SUST.

if need[s] be: gegebenenfalls

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

if need[s] be: nötigenfalls form.

if need[s] be: erforderlichenfalls form.

Present
I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past
I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect
I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect
I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

individual needs: individuelle Bedürfnisse

complementary needs: sich acus. ergänzende Bedürfnisse

basic needs: Grundbedürfnisse pl

corporeal needs: materielle Bedürfnisse

special needs: spezielle Bedürfnisse

Consultar el diccionario

Consultar "needs" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev