PLUG - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. plug [plʌg] SUST.

1. plug ELECTR. (connector):

plug: Stecker m <-s, ->

to pull the plug [on sth]: den Stecker [aus etw dat.] herausziehen

fig. the Administration has pulled the plug on this project: die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ELECTR. (socket):

plug: Steckdose f <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug: Stöpsel m <-s, ->

bath plug: Wannenstöpsel m

bath plug: Badwannenstöpsel m suizo, austr.

4. plug:

plug (stopper): Pfropfen m <-s, ->

plug cask: Spund m <-(e)s, -e>

plug (bung): Zapfen m <-s, ->

plug of cotton wool: Wattekügelchen nt

5. plug ingl. brit. TÉC. (for screws):

plug: Dübel <-s, ->

plasterboard plug: Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug: Plug m

tunnel plug: Tunnel-Plug-Ohrring m

7. plug coloq. (publicity):

a plug [for sb/sth]: eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug: Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug: Zündkerze f <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco: Priem m <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] V. trans.

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak: ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth: etw mit etw dat. [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth: etw anpreisen

3. plug ingl. am. argot (shoot):

to plug sb/sth: jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg: jdm in den Arm/ins Bein schießen

plug

plug: Dübel

ˈfire-plug SUST. esp ingl. am., ingl. neoz.

fire-plug: Hydrant m <-en, -en>

ˈjack plug SUST. ingl. brit. ELECTR.

jack plug: Bananenstecker m <-s, ->

plug away V. intr.

plug away at: verbissen [o. hart] arbeiten an +dat.

plug away at: sich acus. abmühen mit +dat.

I. plug in V. trans.

to plug in ⇆ sth: etw einstöpseln [o. anschließen]

II. plug in V. intr.

plug in electrical device:

plug in: sich anschließen lassen

plug up V. trans.

to plug up ⇆ sth [with sth]: etw [mit etw dat.] zustopfen

ˈplug-in SUST.

plug-in: Plug-in nt <-s, -s> (Erweiterung für ein existierendes Softwareprogramm)

I. plug-ˈug·ly ADJ.

plug-ugly: potthässlich coloq.

II. plug-ˈug·ly SUST. ingl. am. argot (thug)

plug-ugly: Schläger m <-s, ->

plug-ugly: Gorilla m <-s, -s> fig. coloq.

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, ingl. am. ˈspɑ:rk-] SUST. ingl. brit. dated

sparking plug: Zündkerze f <-, -n>

ˈspark plug SUST.

1. spark plug AUTO.:

spark plug: Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug ingl. am. coloq. (person):

spark plug: Energiebündel nt <-, ->

she's the spark plug of the team: sie treibt das ganze Team an

ˈtrav·el plug SUST.

travel plug: Reisestecker m

travel plug: [Steckdosen]adapter m

volcanic plug SUST.

volcanic plug: Quellkuppe

ˈplug ear·ring SUST.

plug earring: Plug-Ohrring m

ˈpow·er plug SUST.

power plug: Netzstecker m <-s, ->

I. plug into V. trans.

1. plug into (connect electrically):

to plug sth into sth: etw an etw acus. anschließen

to plug sth into sth (into the plug a.): etw in etw acus. einstöpseln

2. plug into usu passive (have connections with):

to be plugged into sth: ein Teil von etw dat. sein

to be plugged into sth (have contacts): Verbindungen [o. Kontakte] zu etw dat. haben

II. plug into V. intr.

1. plug into ELECTR.:

to plug into sth: an etw acus. angeschlossen werden

2. plug into INFORM.:

to plug into sth: angeschlossen sein

to plug into a network: an ein Netz angeschlossen sein

3. plug into fig.:

to plug into sth: sich acus. eingliedern

to plug into sth: sich acus. in etw acus. integrieren lassen

ˈtun·nel plug ear·ring SUST.

tunnel plug earring: Tunnel-Plug-Ohrring m

Entrada de OpenDict

plug limit gauge SUST.

plug limit gauge (measuring pin) TÉC.: Grenzlehrdorn m

Present
I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past
I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect
I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect
I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

male plug: Stecker m <-s, ->

bath plug: Badwannenstöpsel m suizo, austr.

tunnel plug: Tunnel-Plug-Ohrring m

plasterboard plug: Gipskartondübel

to change a plug: einen Stecker auswechseln

Consultar el diccionario

Consultar "plug" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev