DEFECTIONIS - Traducción latín-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

dēfectiō <ōnis> f (deficio)

1.

defectio: Empörung, Abfall, Aufstand, Meuterei

defectio Galliae; defectio sociorum; defectio a Romanis ad Hannibalem; auctores defectionis; defectionem parare

2.

defectio: das Abnehmen, das Aufhören, Schwinden, Fehlen [ animi Ohnmacht; Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit ]

3.

defectio: Erschöpfung, Entkräftung, Ermüdung, Schwäche [ subita; corporis ]

recreandae defectioni cibum afferre Tac.

defectione perire Sen.

4.

defectio: Verfinsterung, Finsternis [ solis; lunae; sideris ]

5. Gell. GRAM

defectio: Ellipse, Auslassung

dēfectus <a, um> P. P. P. v. deficio

1.

defectus: verlassen, einer Sache beraubt [ aquā ciboque; dentibus zahnlos ]

2.

defectus: geschwächt, schwach, entkräftet

defectus annis

corpus defectum

Véase también

I. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab: abfallen, untreu werden

deficio ad alqm: zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere: sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.: alte Eidesformel

2.

deficio: ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni: ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio: versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio: zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio: erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio: sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio: baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio: erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt: versagen den Dienst

navis deficit undis Abl: hält nicht stand

mente deficere: die Besinnung verlieren

deficiente oratione: da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio: den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio: im Sterben liegen, sterben

II. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio: jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re): es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio: jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

dēfector <ōris> m (deficio) nachkl.

defector: Abtrünniger

refectiō <ōnis> f (reficio)

1.

refectio: Wiederherstellung, Ausbesserung [ Capitolii ]

2. nachkl.

refectio: Erholung, Erfrischung

3. mlt.

refectio: Mahlzeit

dē-fetīscor <fetīscī, fessus sum> (fatiscor)

defetiscor: völlig ermüden, ermatten, erschöpft werden

Declinación de **dēfectiō**
Caso	Singular	Plural
Nominativo	dēfectiō	dēfectiōnēs
Genitivo	dēfectiōnis	dēfectiōnum
Dativo	dēfectiōnī	dēfectiōnibus
Acusativo	dēfectiōnem	dēfectiōnēs
Ablativo	dēfectiōne	dēfectiōnibus

Declinación de **dēfectus**
Caso	Singular	Plural
Nominativo	dēfectus	dēfectūs
Genitivo	dēfectūs	dēfectuum
Dativo	dēfectuī	dēfectibus
Acusativo	dēfectum	dēfectūs
Ablativo	dēfectū	dēfectibus

Declinación de **dēfector**
Caso	Singular	Plural
Nominativo	dēfector	dēfectorēs
Genitivo	dēfectōris	dēfectorum
Dativo	dēfectorī	dēfectoribus
Acusativo	dēfectorem	dēfectorēs
Ablativo	dēfectore	dēfectoribus

Declinación de **refectiō**
Caso	Singular	Plural
Nominativo	refectiō	refectiōnēs
Genitivo	refectiōnis	refectiōnum
Dativo	refectiōnī	refectiōnibus
Acusativo	refectiōnem	refectiōnēs
Ablativo	refectiōne	refectiōnibus

Indikativ Präsens
dēfetīscor
dēfetīsceris
dēfetīscitur
dēfetīscimur
dēfetīsciminī
dēfetīscuntur

Konjunktiv Präsens
dēfetīscar
dēfetīscāris
dēfetīscātur
dēfetīscāmur
dēfetīscāminī
dēfetīscantur

Indikativ Imperfekt
dēfetīscēbar
dēfetīscēbāris
dēfetīscēbātur
dēfetīscēbāmur
dēfetīscēbāminī
dēfetīscēbantur

Konjunktiv Imperfekt
dēfetīscerer
dēfetīscerēris
dēfetīscerētur
dēfetīscerēmur
dēfetīscerēminī
dēfetīscerentur

Ver más tablas de conjugación

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

Prueba con otra entrada.

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev