MEAN - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. mean [ingl. brit. miːn, ingl. am. min] SUST.

1. mean (gen) MAT.:

mean: moyenne f

above/below the mean: au-dessus/en dessous de la moyenne

2. mean (middle point):

mean fig.: milieu m

II. mean [ingl. brit. miːn, ingl. am. min] ADJ.

1. mean (average):

mean weight, temperature, age: moyen/-enne

2. mean (ungenerous):

mean person: avare

mean person: radin coloq.

mean attitude, nature: mesquin

mean examiner: sévère

to be mean with portion, quantity: être avare sur

he's mean with his money: il est avare

3. mean (unkind):

mean person, action: méchant

to be mean to sb: être méchant avec qn

to be mean about appearance, performance: faire des remarques désobligeantes sur

it is/was mean of you to do: ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait

to feel mean for or about doing: avoir un peu honte de faire

a mean trick: une sale tour

4. mean (vicious):

mean animal, person, expression: méchant

that man/dog has got a mean streak: cet homme/ce chien a la méchanceté en lui

5. mean (tough):

the mean streets of New York: les quartiers durs de New York coloq.

he's a mean character: c'est un sale type coloq.

6. mean (skilful) coloq.:

mean cook, cocktail: formidable, du tonnerre coloq.

after sust. she makes a mean margarita: elle fait un margarita du tonnerre coloq.

she plays a mean game of tennis/chess: elle touche sa bille au tennis/aux échecs coloq.

you're no mean artist/poker player!: tu es un sacré artiste/joueur de poker! coloq.

7. mean (small) coloq.:

to have no mean opinion of oneself: avoir une haute opinion de soi-même

that's no mean feat!: ce n'est pas un mince exploit!

8. mean (lowly) liter.:

mean dwelling: misérable

mean birth: bas/basse

mean origin: modeste

9. mean ingl. am. (off colour) coloq.:

to feel mean: ne pas être dans son assiette coloq.

III. mean <pret. imperf., part. pas. meant> [ingl. brit. miːn, ingl. am. min] V. trans.

1. mean (signify):

mean word, symbol, phrase:: signifier, vouloir dire (that que)

mean sign:: vouloir dire

what does this word/symbol mean?: que signifie ce mot/symbole?

the name/word means nothing to me: ce nom/mot ne me dit rien

does the term mean anything to him?: est-ce que le terme lui dit quelque chose?

2. mean (intend):

to mean to do: avoir l'intention de faire

to mean sb to do ingl. brit., to mean for sb to do ingl. am.: vouloir que qn fasse

to be meant for sb question, bomb:: être destiné à qn

I meant it as a joke/a compliment: c'était une blague/un compliment de ma part

he doesn't mean you any harm: il ne te veut aucun mal

what do you mean by opening my letters?: qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier?

to mean well: avoir de bonnes intentions (by sb à l'égard de qn)

he means trouble or mischief: il a de mauvaises intentions

she means business: elle ne plaisante pas

he means what he says (he is sincere): il est sérieux

he means what he says (he is menacing): il ne plaisante pas

she meant no offence: elle n'y entendait pas malice

I didn't mean to do it: je ne l'ai pas fait exprès

I didn't mean anything by it: je n'avais aucune arrière-pensée

without meaning to: par inadvertance

my remark offended you? it was meant to!: ma remarque t'a vexé? c'était voulu!

3. mean (entail):

mean strike, law: shortages, changes: entraîner

mean budget: tax cuts: signifier

his death/the accident means doing: à cause de sa mort/l'accident il faut faire

4. mean (intend to say):

mean: vouloir dire

do you mean Paul Rose?: tu veux dire Paul Rose?

what do you mean by that remark?: qu'est-ce que tu veux dire par là?

do you mean me?: c'est de moi que tu parles?

I mean to say, who wants a car that won't start?: non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?

I know what you mean: je comprends

5. mean (be of value):

a promise/designer label means nothing: une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose

she means everything/nothing to me: elle est tout/n'est rien pour moi

money means everything/nothing to them: l'argent représente tout/ne représente rien pour eux

money means a lot to him: l'argent compte beaucoup pour lui

your friendship means a lot to me: ton amitié est très importante pour moi

what it means to live in a democracy!: quelle belle chose que de vivre dans une démocratie!

6. mean (be destined) tjrs au passif:

to be meant to do: être destiné à faire

she was meant to be/become a doctor: elle était destinée à être/devenir médecin

it was meant to be or happen: cela devait arriver

they were meant for each other: ils étaient faits l'un pour l'autre

I was meant for better things: j'étais appelé à un destin meilleur

7. mean (be supposed to be) tjrs au passif:

he's/you're etc meant to be impartial, sad: il est/tu es etc censé être

I'm/you're etc meant to be doing: je suis/tu es etc censé faire

golden mean SUST.

1. golden mean (happy medium):

the golden mean: le juste milieu

2. golden mean ARTE → golden section

Véase también

golden section SUST.

golden section: section f dorée

mean-minded [ˌmiːnˈmaɪndɪd] ADJ.

mean-minded: malintentionné

arithmetic mean SUST.

arithmetic mean: moyenne f arithmétique

mean-spirited ADJ.

mean-spirited: petit, mesquin

mean-looking [ingl. brit. ˈmiːnlʊkɪŋ] ADJ.

1. mean-looking (vicious):

mean-looking dog, man: méchant

2. mean-looking (impressive) hum.:

mean-looking drink: géant

3. mean-looking (trendy) coloq.:

mean-looking jacket: d'enfer coloq.

Greenwich Mean Time, GMT [ingl. brit. ɡrɛnɪtʃˈmiːntʌɪm, ingl. am. ˌɡrɛnɪtʃ ˈmin ˌtaɪm] SUST.

Greenwich Mean Time: temps m universel, TU

francés

inglés

vachard (vacharde): mean, nasty

mesquinerie (action): mean trick

mesquinerie (remarque): mean remark ou comment

mesquin (mesquine) personne: mean-minded, petty-minded

mesquin (mesquine) personne: mean ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean (miserly):

mean: avare

to be mean with sth: être avare de qc

2. mean (unkind, aggressive):

mean: méchant(e)

to be mean to sb: être méchant envers qn

to have a mean streak: avoir un côté mauvais

to play a mean trick on sb: jouer un sale tour à qn

3. mean (wretched):

mean: misérable

the mean streets: les bas quartiers

4. mean fig. (poor):

mean: pauvre

5. mean coloq. (excellent):

mean: excellent(e)

locuciones, giros idiomáticos:

to be no mean feat: ne pas être une mince affaire

mean² <meant, meant> [mi:n] V. trans.

1. mean (express meaning):

mean: signifier

it means "hello" in Arabic: ça veut dire "salut" en arabe

what do you mean by that?: qu'est-ce que tu veux dire?

I mean that: je suis sérieux

I mean (to say): vraiment

2. mean (refer to):

mean: parler de

do you mean me?: tu veux dire moi?

3. mean (result in):

mean: impliquer

that means we'll have to start again: ce qui veut dire qu'il faut recommencer

this means war: c'est la guerre

4. mean (have significance):

it means a lot to me: c'est important pour moi

5. mean (intend, suppose):

to mean to +infin: avoir l'intention de +infin

I didn't mean to upset you: je ne voulais pas te faire de peine

to be meant to be sth: être destiné à qc

to be meant for sb money, letter: être destiné à qn

to be meant for sb person: être fait pour qn

you were mean to be here: tu étais supposé être là

to mean well: avoir de bonnes intentions

I. mean³ [mi:n] SUST.

1. mean (middle):

mean: milieu m

2. mean MAT.:

mean: moyenne f

II. mean³ [mi:n] ADJ.

mean: moyen(ne)

golden mean SUST. no pl.

golden mean: juste m milieu

Greenwich Mean Time SUST.

Greenwich Mean Time: temps m universel

deviation from the mean: divergence f

francés

inglés

mesquin(e) pensée, milieu: mean-minded

mesquin(e): mean

ça fait mesquin: that looks mean

étriqué(e) esprit: mean

avec mesquinerie: mean-mindedly

signifier: to mean

qu'est-ce que cela signifie?: what does that mean?

qu'est-ce que ça signifie?: what's that supposed to mean?

en el diccionario PONS

inglés

francés

mean¹ [min] ADJ.

1. mean (unkind, aggressive):

mean: méchant(e)

to be mean to sb: être méchant avec qn

to have a mean streak: avoir un côté mauvais

to play a mean trick on sb: jouer un sale tour à qn

2. mean (miserly):

mean: avare

3. mean (wretched):

mean: misérable

the mean streets: les bas quartiers mpl

4. mean fig. (poor):

mean: pauvre

5. mean coloq. (excellent):

mean: excellent(e)

locuciones, giros idiomáticos:

to be no mean feat: ne pas être une mince affaire

mean² <meant, meant> [min] V. trans.

1. mean (express meaning):

mean: signifier

it means “hello” in Arabic: ça veut dire “salut” en arabe

what do you mean by that?: qu'est-ce que tu veux dire?

I mean that: je suis sérieux

I mean (to say): vraiment

2. mean (refer to):

mean: parler de

do you mean me?: tu veux dire moi?

3. mean (result in):

mean: impliquer

that means we'll have to start again: ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer

this means war: c'est la guerre

4. mean (have significance):

it means a lot to me: c'est important pour moi

5. mean (intend, suppose):

to mean to +infin: avoir l'intention de +infin

I didn't mean to upset you: je ne voulais pas te faire de peine

to be meant to be sth: être destiné à qc

to be meant for sb money, letter: être destiné à qn

to be meant for sb person: être fait pour qn

you were mean to be here: tu étais supposé être là

to mean well: avoir de bonnes intentions

I. mean³ [min] SUST.

1. mean (middle):

mean: milieu m

2. mean math:

mean: moyenne f

II. mean³ [min] ADJ.

mean: moyen(ne)

golden mean SUST.

golden mean: juste milieu m

Greenwich Mean Time SUST.

Greenwich Mean Time: temps m universel

francés

inglés

vache: mean

étriqué(e) esprit: mean

mesquin(e): mean

signifier: to mean

qu'est-ce que cela signifie?: what does that mean?

qu'est-ce que ça signifie?: what's that supposed to mean?

laid(e) action, défaut: mean

Present
I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past
I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect
I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect
I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

what does he mean by that?: que veut-il dire par là?

to play a mean trick on sb: jouer un sale tour à qn

I didn't mean to upset you: je ne voulais pas te faire de peine

to mean (all) the world to sb: être tout pour qn

Consultar el diccionario

Consultar "mean" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev