GAIN - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] SUST.

1. gain (increase):

gain: augmentation f

gain in weight/value: augmentation de poids/de valeur

gain in time: gain m de temps

gains in productivity: gains mpl de productivité

2. gain (profit):

gain: profit m

gain: gain m

material/financial gain: gain m matériel/financier

to do sth for material gain: faire qc pour l'argent

3. gain (advantage, improvement):

gain (gen): gain m

gain (in status, knowledge): acquis m

electoral/diplomatic gains: gains électoraux/diplomatiques

the gains of women's liberation: les acquis de la libération féminine

to make gains political party:: se renforcer

it's her loss but our gain: elle y perd mais nous y gagnons

II. gains SUST.

gains sust. pl.:

gains COM., FIN. (profits): gains mpl

gains COM., FIN. (profits): profits mpl

gains (winnings): gains mpl

gains (on stock market): gains mpl

gains (on stock market): hausses fpl

losses and gains: pertes fpl et profits mpl

to make gains currency, shares:: être en hausse

III. gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] V. trans.

1. gain (acquire):

gain experience: acquérir (from de)

gain information: obtenir (from grâce à)

gain respect, support, approval: gagner

gain freedom: conquérir

to gain popularity: gagner en popularité

to gain time: gagner du temps

to gain sth by doing: gagner qc en faisant

to gain credibility by doing: gagner en crédibilité en faisant

the advantages to be gained from adopting this strategy: les avantages qu'on peut obtenir en adoptant cette stratégie

we have nothing to gain from this investment: nous n'avons rien à gagner dans cet investissement

to gain the impression that …: avoir l'impression que …

to gain control of sth: prendre le contrôle de qc

to gain possession of sth: s'assurer la possession de qc

to gain ground: gagner du terrain (on sur)

2. gain (increase):

to gain speed/momentum driver, vehicle, plane:: prendre de la vitesse/de l'élan

to gain weight: prendre du poids

to gain 4 kilos: prendre 4 kilos

to gain 3 minutes: prendre 3 minutes d'avance

my watch has started to gain time: ma montre s'est mise à avancer

3. gain (win):

to gain points: gagner des points

the Republicans gained four seats: les Républicains ont gagné quatre sièges

they gained four seats from the Democrats: ils ont pris quatre sièges aux Démocrates

to gain a comfortable victory: remporter une victoire confortable

to gain the upper hand: prendre le dessus

we have everything to gain and nothing to lose: nous avons tout à gagner et rien à perdre

4. gain (reach):

gain place: gagner, atteindre

IV. gain [ingl. brit. ɡeɪn, ingl. am. ɡeɪn] V. intr.

1. gain (improve):

to gain in prestige/popularity: gagner en prestige/en popularité

to gain in confidence: prendre de l'assurance

2. gain (profit):

she's not gained by it: cela ne lui a rien rapporté

do you think we'll gain by adopting this strategy?: pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?

capital gain SUST.

capital gain: plus-value f des capitaux

I. gain on V. [ingl. brit. ɡeɪn -, ingl. am. ɡeɪn -] (gain on [sb/sth])

gain on person, vehicle:

gain on: rattraper

the opposition are gaining on the government: l'opposition l'emporte sur le gouvernement

the sea is gaining on the land: la mer gagne sur la terre

to gain a/lose one's foothold literal: prendre/perdre pied

to gain or get a foothold fig. company:: prendre pied

to gain or get a foothold ideology:: s'imposer

to gain or get a foothold plant, insect:: se propager

to gain popularity: gagner en popularité

to gain/lose momentum: prendre/perdre de l'élan

to gain or gather/lose momentum: prendre/perdre de la vitesse

to get or gain a toehold in market, organization: s'introduire dans

to gain (the) kudos for sth: tirer le prestige de qc

francés

inglés

plus-value (profit à la vente): capital gain

réaliser ou dégager une plus-value: to make a capital gain

plus-value financière: capital gain

dilatoire mesure, réponse, conduite: intended to gain time

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gain [geɪn] SUST.

1. gain (profit):

gain: gain m

gain: profit m

to do sth for gain: faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain: augmentation f

a gain in sth: une augmentation de qc

weight gain: prise f de poids

3. gain FIN.:

gain: hausse f

to make gains: être en hausse

4. gain (advantage):

gain: gain m

II. gain [geɪn] V. trans.

1. gain (obtain):

gain: obtenir

gain confidence, respect, sympathy: gagner

gain experience, knowledge, reputation: acquérir

gain victory, success: remporter

to gain time/money: gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence: conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth: accéder à qc

to gain acceptance: être accepté

to gain control of sth: prendre le contrôle de qc

to gain an impression: avoir une impression

to gain insight into sth: avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain: gagner

to gain altitude: gagner de l'altitude

to gain weight/velocity: prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige: gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]: prendre de l'ampleur

to gain strength: prendre des forces

to gain two minutes clock, to gain ground: gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress): progresser

to gain ground on sb (catch up): rattraper qn

to gain ground on sb (catch up): avancer de deux minutes

3. gain (reach):

gain destination: atteindre

locuciones, giros idiomáticos:

to gain a foothold: prendre pied

to gain the upper hand: prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien

III. gain [geɪn] V. intr.

1. gain (benefit):

to gain by sth: bénéficier de qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers: augmenter

gain clock, watch: avancer

to gain in popularity: gagner en popularité

to gain in confidence: prendre de l'assurance

to gain in numbers/height: devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight: prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth: rattraper qn/qc

capital gain SUST. DER.

capital gain: plus-value f

to gain a foothold fig.: prendre pied

to gain momentum: prendre de l'élan

to gain insight into sb/sth: pouvoir se faire une idée de qn/qc

francés

inglés

gain spéculatif: speculative gain

recueillir un large consensus: to gain widespread backing

l'appât du gain: the lure of gain

acquérir habileté, expérience, importance: to gain

grossissement d'une personne: weight gain

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gain [geɪn] SUST.

1. gain (profit):

gain: gain m

gain: profit m

to do sth for gain: faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain: augmentation f

a gain in sth: une augmentation de qc

weight gain: prise f de poids

3. gain FIN.:

gain: hausse f

to make gains: être en hausse

4. gain (advantage):

gain: gain m

II. gain [geɪn] V. trans.

1. gain (obtain):

gain: obtenir

gain confidence, respect, sympathy: gagner

gain experience, knowledge, reputation: acquérir

gain victory, success: remporter

to gain time/money: gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence: conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth: accéder à qc

to gain acceptance: être accepté

to gain control of sth: prendre le contrôle de qc

to gain an impression: avoir une impression

to gain insight into sth: avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain: gagner

to gain altitude: gagner de l'altitude

to gain weight/velocity: prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige: gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]: prendre de l'ampleur

to gain strength: prendre des forces

to gain two minutes clock: avancer de deux minutes

to gain ground: gagner du terrain

to gain ground (progress): progresser

to gain ground on sb (catch up): rattraper qn

3. gain (reach):

gain destination: atteindre

locuciones, giros idiomáticos:

to gain a foothold: prendre pied

to gain the upper hand: prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained provb.: qui ne risque rien n'a rien provb.

III. gain [geɪn] V. intr.

1. gain (benefit):

to gain by sth: bénéficier de qc

to gain by doing sth: gagner à faire qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers: augmenter

to gain in popularity: gagner en popularité

to gain in confidence: prendre de l'assurance

to gain in numbers/height: devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight: prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth: rattraper qn/qc

capital gain SUST. DER.

capital gain: plus-value f

to gain a foothold fig.: prendre pied

to gain momentum: prendre de l'élan

to gain currency: se répandre

to gain insight into sb/sth: pouvoir se faire une idée de qn/qc

to gain [or rise to] prominence: gagner en importance f

francés

inglés

l'appât du gain: the lure of gain

acquérir habileté, expérience, importance: to gain

grossissement d'une personne: weight gain

Present
I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past
I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect
I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect
I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to put on [or gain] weight: prendre du poids

to gain momentum: prendre de l'élan

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

to gain two minutes clock, to gain ground: gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress): progresser

Consultar el diccionario

Consultar "gain" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev