CUT - Traducción inglés-polaco | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] V. trans.

1. cut (divide in two):

cut: ciąć [perf prze-]

cut cake: kroić [perf prze-]

to cut sth open: rozcinać [perf rozciąć] coś

2. cut (divide into pieces):

cut: ciąć [perf po-]

cut meat, tomatoes: kroić [perf po-]

3. cut (injure):

cut: rozciąć

cut throat: podciąć

to cut one's finger on sth: skaleczyć się w palec czymś

to cut oneself shaving: zaciąć się przy goleniu

to cut sb's throat/one's wrists: podcinać [perf podciąć] komuś gardło/sobie żyły

4. cut (cut out):

cut: ciąć [perf u-]

cut wheat: kosić [perf s-]

cut scenes: wycinać [perf wyciąć]

to cut sth out of sth: wycinać [perf wyciąć] coś z czegoś

5. cut (shorten):

cut: obcinać [perf obciąć]

cut grass, hedge: strzyc [perf przy-]

to cut short: skracać [perf skrócić]

to cut short tree: przycinać [perf przyciąć]

6. cut hole, initials:

cut: wycinać [perf wyciąć]

7. cut MODA:

cut: kroić [perf s-]

8. cut (reduce):

cut: zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut spending: ograniczać [perf ograniczyć]

cut prices: obniżać [perf obniżyć]

9. cut film:

cut (shorten): okroić

cut (edit): montować [perf z-]

10. cut (stop):

cut: przerywać [perf przerwać]

cut!: cięcie!

11. cut (grow teeth):

to cut one's teeth: ząbkować

he cut his first tooth: wyszedł mu pierwszy ząb

12. cut JUEGOS:

cut: przekładać [perf przełożyć]

13. cut (shape):

cut: szlifować [perf o-]

14. cut INFORM.:

cut: wycinać [perf wyciąć]

locuciones, giros idiomáticos:

to cut class [or school]: chodzić [perf pójść] na wagary

to cut sb free [or loose]: uwalniać [perf uwolnić] kogoś

to cut a long story short: mówiąc krótko

II. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] V. intr.

1. cut (divide):

cut: ciąć

2. cut (move):

to cut through the waves: ciąć fale

3. cut (in cards):

cut: przekładać [perf przełożyć] karty

locuciones, giros idiomáticos:

to cut and run: brać [perf wziąć] nogi za pas

it cuts both ways: to ma dobre i złe strony

III. cut [kʌt] SUST.

1. cut (opening):

cut: nacięcie nt

2. cut (cutting):

cut: cięcie nt

3. cut (wound):

cut: skaleczenie nt

4. cut (trimming):

cut: strzyżenie nt

5. cut MODA:

cut: krój m

6. cut (reduction):

cut in prices/interest rates: obniżka f cen/stóp procentowych

cut in production: zmniejszenie nt produkcji

7. cut (bit):

cut: kawałek m

cut: płat m

8. cut (edit):

to make cuts: usuwać [perf usunąć] fragmenty [filmu]

9. cut coloq. (share):

cut: działka f

a cut of the profits: udział m w zyskach

locuciones, giros idiomáticos:

to be a cut above sb/sth: być lepszym od kogoś/czegoś

the cut and thrust of a debate: gorąca debata f

IV. cut [kʌt] ADJ.

cut: cięty

Entrada de OpenDict

cut V.

to cut no (or very little) ice with sb idiom.: nie robić na kimś wrażenia

sth cuts no ice with sb idiom.: coś kogoś nie rusza coloq.

sth cuts no ice with sb idiom.: coś kogoś ani ziębi, ani grzeje coloq.

clean-cut ADJ.

1. clean-cut (distinct):

clean-cut: wyraźny

2. clean-cut (neat):

clean-cut: schludny

clear-cut ADJ.

clear-cut: jednoznaczny

clear-cut distinction: jasny

crew cut SUST.

crew cut: fryzura f na jeża

crew cut: jeż m

cut across V. trans.

1. cut across (go across):

cut across: przecinać [perf przeciąć]

2. cut across (affect):

to cut across all social classes: dotyczyć wszystkich klas społecznych

cut away V. trans.

cut away: odcinać [perf odciąć]

cut back V. trans.

1. cut back (prune):

cut back: przycinać [perf przyciąć]

2. cut back (reduce):

cut back: ograniczać [perf ograniczyć]

cut back costs, production: zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut back rate: obniżać [perf obniżyć]

cut down V. trans.

1. cut down t. ECON. (reduce):

cut down: obcinać [perf obciąć]

cut down: redukować [perf z-]

cut down production: zmniejszać [perf zmniejszyć]

2. cut down (cut):

cut down: ścinać [perf ściąć]

3. cut down (shorten):

cut down: skracać [perf skrócić]

locuciones, giros idiomáticos:

to cut sb down to size coloq.: przytrzeć komuś nosa

cut in V. intr.

1. cut in (interrupt):

to cut in on sth: wtrącać [perf wtrącić] się do czegoś

to cut in on sb: przerywać [perf przerwać] komuś

2. cut in (push in):

cut in: wpychać [perf wepchnąć] się

cut into V. trans.

1. cut into (cut):

cut into: przecinać [perf przeciąć]

2. cut into (take):

to cut into sb's time: zabierać komuś czas

cut off V. trans.

1. cut off (remove, isolate):

cut off: odcinać [perf odciąć]

to be cut off from contact with sb: stracić kontakt z kimś

2. cut off (stop providing):

cut off: odcinać [perf odciąć]

cut off electricity, telephone: odłączać [perf odłączyć]

3. cut off (disconnect):

cut off: rozłączać [perf rozłączyć]

we got cut off: rozłączyło nas

4. cut off (interrupt):

to cut sb off: przerywać [perf przerwać] komuś

5. cut off AM (on road):

to cut sb off: wpychać [perf wepchnąć] się przed kogoś (podczas wyprzedzania)

locuciones, giros idiomáticos:

to cut sb off without a penny: wydziedziczyć kogoś

I. cut out V. trans.

1. cut out (remove, separate):

cut out: wycinać [perf wyciąć]

cut out fragment: usuwać [perf usunąć]

2. cut out (eliminate):

cut out: eliminować [perf wy-]

3. cut out coloq. (stop eating):

to cut out chocolate: przestawać [perf przestać] jeść czekoladę

4. cut out coloq. (stop):

cut it out!: przestań!

cut out the nonsense!: przestań pleść bzdury!

5. cut out (exclude):

to cut sb out of sth: wykluczać [perf wykluczyć] kogoś z czegoś

to cut sb out of one's will: pomijać [perf pominąć] kogoś w testamencie

6. cut out (block):

to cut out the light: zasłaniać [perf zasłonić] światło

locuciones, giros idiomáticos:

to be cut out for sth: być do czegoś stworzonym

II. cut out V. intr.

cut out: przestać działać

cut out: zgasnąć

Present
I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past
I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect
I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect
I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cut!: cięcie!

to cut out chocolate: przestawać [perf przestać] jeść czekoladę

to cut one's teeth: ząbkować

we got cut off: rozłączyło nas

to cut sb off: przerywać [perf przerwać] komuś

Consultar el diccionario

Consultar "cut" en otros idiomas

inglés alemán

inglés francés

dev

dev

dev

dev