SOURCE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] SUST.

1. source:

source (origin): Quelle f <-, -n>

source (reason) of: Grund m <-es, Grün·de> für +acus.

oranges are a good source of Vitamin C: Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb: jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FIN.: Kapitalquelle f

source of data INFORM.: Datenquelle f <-, -n>

energy/light source: Energie-/Lichtquelle f

source of finance: Finanz[ierungs]quelle f

source of funds: Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income: Ertragsquelle f

a source of inspiration: eine Quelle der Inspiration elev.

to be a source of pride for sb: jdn stolz machen

to trace sth back to its source: etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth: den Ursprung einer S. gen. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth: die Ursache einer S. gen. ausfindig machen

at source: an der Quelle

tax deducted at source ingl. brit., ingl. austr. FIN.: Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source: Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source: [Informations]quelle f

sources pl LIT. (for article, essay): Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay): Literaturangaben pl

primary/secondary sources: Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources: Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources: die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source: Quelle f <-, -n>

according to Government sources: wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source: aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources: gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources: seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source: Quelle f <-, -n>

5. source INFORM. (name of terminal):

source: Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] V. trans. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced: belegt sein

the quoted results weren't sourced: zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him: man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ECON. (be obtained):

to be sourced from ...: aus ... stammen

our produce is sourced from local farms: unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced: die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere: etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world: Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully: Material, das sie sorgfältig aussucht

source SUST. FISCO

source: Quelle f

ˈsource code SUST. INFORM.

source code: Quellcode m

source code: Ausgangscode m

source code: Source Code m espec.

ˈsource disk SUST. INFORM.

source disk: Quelldiskette f

ˈsource docu·ment SUST.

source document: Quelle f <-, -n>

source document INFORM.: Originaldokument nt <-(e)s, -e>

ˈsource file SUST. INFORM.

source file: Ursprungsdatei f <-, -en>

ˈsource lan·guage SUST.

source language: Ausgangssprache f <-, -n>

source language INFORM.: Ursprungssprache f

ˈsource ma·terial SUST. no pl

source material: Quellenmaterial nt <-s> kein pl

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

reliable source: verlässliche Quelle

energy source, source of energy SUST.

energy source: Energieträger

energy source: Nährstoff

food source SUST.

food source: Futterquelle

major source SUST.

major source: Hauptquelle

natural source SUST.

natural source: natürliche Quelle

nutrient source [ˌnjuːtriəntˈsɔːs] SUST.

nutrient source: Ernährungsquelle

phosphorus source SUST.

phosphorus source: Phosphorquelle

cost source SUST. CONTR.

cost source: Kostenquelle f

financing source SUST. INV. FIN.

financing source: Finanzierungsquelle f

Present
I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past
I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect
I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect
I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

at source: an der Quelle

rich source: unerschöpfliche Quelle

protein source: Proteinquelle f

unnamed source PRENSA: ungenannte Quelle

reliable source: sichere [o. zuverlässige] Quelle

Consultar el diccionario

Consultar "source" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev