NESTING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

1. nesting (of sets):

nesting: ineinander stapelbar

nesting dolls: Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting: Nist-

nesting time: Nistzeit f

ˈnest·ing box SUST. esp ingl. brit.

nesting box: Nistkasten m <-s, -kästen>

breeding site, nesting site SUST.

breeding site: Nistplatz

nesting behaviour SUST.

nesting behaviour: Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

hole-nesting bird SUST.

hole-nesting bird: Höhlenbrüter

I. nest [nest] SUST.

1. nest fig.:

nest (of animals): Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest nt <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans): Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig.: leeres Nest

empty nest fig.: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.: das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.: flügge werden

to leave the nest fig.: ausfliegen fig. esp suizo, austr.

2. nest pey.:

nest (den): Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den): Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte f <-, -n> fig.

nest of espionage/spies: Spionagenest nt /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest: Satz m <-es, Sät·ze>

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl. brit. provb.: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] V. intr. ORNITOL., CIENC. NAT.

nest: nisten

III. nest [nest] V. trans. INFORM.

to nest sth: etw verschachteln

ˈbird's nest SUST.

bird's nest: Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈcrow's nest SUST. NÁUT.

crow's nest: Krähennest nt espec.

crow's nest: Ausguck m <-(e)s, -e>

emp·ty ˈnest SUST. fig.

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈhor·net's nest SUST.

hornet's nest: Hornissennest nt

locuciones, giros idiomáticos:

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

ˈlove nest SUST.

love nest: Liebesnest nt <-(e)s, -er>

ˈmare's nest SUST.

mare's nest: Schwindel m <-s>

mare's nest: Windei nt coloq.

ˈnest box SUST. ingl. am. ORNITOL.

nest box (nesting box): Nistkasten m <-s, -kästen>

ˈnest egg SUST.

nest egg: Notgroschen m <-s, ->

to have a little nest egg: sich dat. einen Notgroschen zurückgelegt haben

ˈnest rob·ber SUST.

nest robber: Nesträuber m

nest robber fig.: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nesting time: Nistzeit f

nesting dolls: Matroschka f

Consultar el diccionario

Consultar "nesting" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev