START - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

START [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt]

START acrónimo de Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START: START[-Vertrag m]

I. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] SUST. usu sing.

1. start (beginning):

start: Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

start: Beginn m <-(e)s>

the race got off to an exciting start: das Rennen fing spannend an

promising start: vielversprechender Anfang

to give sb a start: jdm Starthilfe geben fig.

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business: Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth: mit etw dat. anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start: früh/spät beginnen

to make a fresh start: einen neuen Anfang machen

to make a fresh start: noch einmal beginnen

at the [very] start of sth: [ganz] am Anfang einer S. gen.

at the start of the opera: zu Beginn der Oper

at the start of the week: [am] Anfang der Woche

from the start: von Anfang an

from start to finish: von Anfang bis Ende

for a start: zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start: wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company: Gründung f <-, -en>

3. start DEP. (beginning place):

start: Start m <-s, -s>

4. start (beginning time):

start: Start m <-s, -s>

early/late start: früher/später Start

false start: Fehlstart m <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start: Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life: einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]: [jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb ingl. brit.: jdn überrunden

to give sb a start: jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start: Zucken nt

he woke with a start: er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start: zusammenzucken

to give sb a start: jdn erschrecken

you gave me such a start!: du hast mich so erschreckt!

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth by fits and starts: etw stoßweise tun

a rum [or queer]start ingl. brit., ingl. austr. coloq.: eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that: es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly: irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. intr.

1. start (begin):

start: anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock: ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with: anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!: hör auf [damit]! coloq.

don't start — I've already told you why it's not possible: fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!: jetzt fang du nicht auch noch an! coloq.

to start at the beginning (said to begin a narration): vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...: nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]: von Neuem beginnen

to start to do sth: anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth: mit etw dat. beginnen

you could start by weeding the flowerbeds: du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]: [mit etw dat.] beginnen

let's get started on this load of work: lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start: lass uns anfangen coloq.

let's start: packen wir's an

to start on sth: mit etw dat. beginnen

to start with, ... coloq.: zunächst einmal ...

2. start coloq. (begin harassing, attacking):

to start on sb: sich dat. jdn vornehmen coloq. [o. coloq. vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start: losfahren

we'll need to start early: wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth: jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor: anspringen

5. start (begin happening):

start: beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month: die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start: zusammenfahren

start: hochfahren

he started at the sound of the phone: er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep: aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. trans.

1. start (begin):

to start [doing] sth: anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?: wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant: er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16: mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning: wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family: eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth: etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November: das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend: eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]: Streit anfangen [o. coloq. anzetteln]

to start a fire: Feuer machen

to start litigation: einen Prozess anstrengen

to start litigation: vor Gericht gehen

to start legal proceedings: gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting: eine Sitzung eröffnen

to start trouble: Ärger machen

to start something coloq.: etwas ins Rollen bringen coloq.

3. start MEC.:

to start sth: etw einschalten

to start a car: ein Auto starten

to start a machine: eine Maschine anstellen

to start a motor: einen Motor anlassen

4. start ECON.:

to start a business: ein Unternehmen gründen

to start sb in sth: jdm bei etw dat. Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business: Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start coloq. (cause sb to do sth):

to start sb doing sth: jdn dazu veranlassen, etw zu tun

I. ˈbump-start SUST. AUTO.

bump-start: Anschieben nt <-s>

to give sb a bump-start: jds Auto anschieben

II. ˈbump-start V. trans.

to bump-start a car: ein Auto anschieben

cold ˈstart SUST. AUTO., INFORM.

cold start: Kaltstart m <-(e)s, -s>

fly·ing ˈstart SUST.

flying start: fliegender Start

locuciones, giros idiomáticos:

to get [or be] off to a flying start: einen glänzenden Einstand haben

head ˈstart SUST.

head start: Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to give sb a head start: jdm einen Vorsprung lassen

Head ˈStart SUST. ingl. am.

Head Start: Regierungsprogramm der USA zur Förderung unterprivilegierter Kinder

hill ˈstart SUST.

hill start: Anfahren nt am Berg

to do a hill start: am Berg anfahren

I. ˈjump-start V. trans.

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car: jdm Starthilfe geben

2. jump-start fig.:

to jump-start sth economy: etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start SUST.

jump-start: Starthilfe f <-, -n>

I. ˈkick-start SUST.

1. kick-start (on motorcycle):

kick-start: Kickstarter m

2. kick-start (motivating force):

kick-start: Auftrieb m <-(e)s, -e>

kick-start: neuer Schwung

a dynamic, young manager would be just the kick-start this company needs: ein junger, dynamischer Manager wäre genau die treibende Kraft, die dieses Unternehmen braucht

II. ˈkick-start V. trans.

to kick-start sth: etw starten

to kick-start a motorcycle: ein Motorrad kickstarten

to kick-start a process: einen Prozess in Gang bringen

I. ˈpush-start V. trans.

1. push-start (jump-start):

to push-start a car: ein Auto anschieben

2. push-start fig. (begin improvement):

to push-start the economy: der Wirtschaft auf die Beine helfen fig.

to push-start the economy: die Wirtschaft ankurbeln

II. ˈpush-start SUST.

1. push-start (jump-start):

push-start of a car: Anschieben nt <-s> kein pl

to give sb a push-start fig.: jdm auf die Sprünge helfen coloq. fig.

2. push-start fig. (helpful prompt):

push-start: Starthilfe f <-, -n>

to give a push-start to the economy: der Wirtschaft eine Konjunkturspritze geben fig.

rac·ing ˈstart SUST. ECON.

racing start: Wettbewerbsvorteil m <-(e)s, -e>

to have a racing start [over sb]: einen Wettbewerbsvorteil [gegenüber jdm] haben

Present
I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past
I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect
I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect
I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

let's start: lass uns anfangen coloq.

false start: Fehlstart m <-(e)s, -s>

don't start!: hör auf [damit]! coloq.

rocky start: schwieriger Beginn

promising start: vielversprechender Anfang

Consultar el diccionario

Consultar "start" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev