DATEN - Traducción inglés-alemán

¿Querías decir…?

eaten ,

paten ,

beaten ,

date ,

o/u

dated

en el diccionario PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

dated: veraltet

dated: überholt

dated ideas: rückständige Ideen

eat·en [ˈi:tən] V.

eaten part. pas. de eat

Véase también

I. eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

1. eat (consume):

to eat sth: etw essen

to eat sth animal: etw fressen

have you eaten?: hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you: hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen coloq.

to eat breakfast: frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast: morgenessen coloq. suizo

to eat one's fill: sich acus. satt essen

to eat lunch/supper: zu Mittag/Abend essen

to eat a meal: etwas essen elev.

to eat a meal: eine Mahlzeit einnehmen

2. eat ingl. am. fig. coloq. (accept costs):

to eat sth: etw hinnehmen [o. coloq. schlucken] [müssen]

locuciones, giros idiomáticos:

to eat sb for breakfast coloq.: jdn zum Frühstück coloq. verspeisen

our boss eats people like you for breakfast: unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...: ich fresse einen Besen, wenn ... argot

eat your heart out hum. coloq.: platze ruhig vor Neid coloq.

to eat one's heart out coloq.: sich acus. [vor Kummer] verzehren elev.

to eat like a horse: wie ein Scheunendrescher essen argot

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum. coloq.: [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken coloq.

to eat sb out of house and home: jdm die Haare vom Kopf fressen coloq. hum.

to eat humble pie [or ingl. am., ingl. austr. also crow] coloq.: zu Kreuze kriechen

what's eating you? coloq.: was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? coloq.: was hast du denn?

to eat one's words: seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] V. intr.

eat: essen <isst, aß, gegessen>

coloq. to eat for comfort: aus Frust essen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

she has them eating out of her hand: sie fressen ihr aus der Hand coloq.

you are what you eat provb.: der Mensch ist, was er isst provb.

pat·en [ˈpætən] SUST. REL.

paten: Hostienteller m

paten: Patene f espec.

I. date¹ [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

date: Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date: letzter Termin

at an early date: früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date: frühzeitig

at a later date: zu einem späteren Termin

expiry [or ingl. am. expiration]date: Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl. am. expiration]date: austr., suizo meist Ablaufdatum nt

date of acquisition: Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition: Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration: Verfalltag m

date of expiration: Verfallzeit f

date of issue: Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOLSA: Emissionszeitpunkt m

date of maturity: Verfalltag m

date of maturity: Verfallzeit f

date of receipt COM.: Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COM.: Empfangsdatum nt

to be in date food: das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food: noch haltbar sein

out of date: überholt

out of date: nicht mehr aktuell

to be out of date food: das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date: bis jetzt

to date: bis heute

up to date technology: auf dem neuesten Stand

up to date technology: suizo a. à jour

up to date fashion, style, slang: zeitgemäß

up to date fashion, style, slang: suizo a. à jour

interest to date FIN.: Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date: Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date: Termin m <-s, -e>

date: Verabredung f <-, -en>

it's a date!: abgemacht!

to make a date: sich acus. verabreden

shall we make it a date?: sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date: Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment): Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment): Rendezvous nt <-, ->

a hot date coloq.: ein heißes Date argot

to go out on a date: ausgehen

to have a date with sb: mit jdm verabredet sein

to have a date with sb: mit jdm abgemacht haben suizo

7. date (person):

date: Begleitung f <-, -en>

a hot date coloq.: ein heißer Typ/eine heiße Frau coloq.

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] V. trans.

1. date (have relationship):

to date sb: mit jdm gehen coloq.

2. date (establish the age of):

to date sth: etw datieren

the expert dated the pipe at 1862: der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb: jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!: du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth: etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...: unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward: einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] V. intr.

1. date (have a relationship):

date: miteinander gehen coloq.

we think our daughter is still too young to date ingl. am.: wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style: auf etw acus. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition: von etw dat. herrühren

to date from [or back to] sth tradition: aus etw dat. stammen

3. date:

date (show its age): veraltet wirken

date (go out of fashion): aus der Mode kommen

beat·en [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬ən] ADJ. inv.

beaten: geschlagen

beaten earth: festgetreten

beaten metal: gehämmert

beaten metal: getrieben

beaten gold: Blattgold nt <-(e)s> kein pl

beaten track: Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to be off the beaten track [or path]: abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]: abseits vom Weg liegen

Present
I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past
I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect
I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect
I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Ver más tablas de conjugación

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Zimpel Media-Daten GmbH consists of the renowned publishing companies Zimpel and Media-Daten.

[...]

www.presseportal.de

[...]

Die Zimpel Media-Daten GmbH besteht aus den renommierten Verlagen Zimpel und Media-Daten.

[...]

www.presseportal.de

3BEG licenses the new securities compliance tool c:Conform of SDS - Software Daten Service

[...]

sds.at

3BEG lizenziert das neue Wertpapier-Compliance Tool c:Conform von SDS - Software Daten Service

[...]

sds.at

[...]

Austrian software vendor Software Daten Service announces development of a FATCA module

[...]

www.sds.at

[...]

Österreichischer Softwarehersteller Software Daten Service kündigt die Entwicklung eines FATCA-Moduls an

[...]

www.sds.at

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

en el diccionario PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

eat·en [ˈi:tən] V.

eaten part. pas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

1. eat (consume):

2. eat ingl. am. fig. coloq. (accept costs):

locuciones, giros idiomáticos:

II. eat <ate, eaten> [i:t] V. intr.

locuciones, giros idiomáticos:

pat·en [ˈpætən] SUST. REL.

I. date¹ [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

2. date (the present):

3. date (on coins):

4. date (business appointment):

5. date (booked performance):

6. date:

7. date (person):

II. date¹ [deɪt] V. trans.

1. date (have relationship):

2. date (establish the age of):

3. date (reveal the age of):

4. date (put date on):

III. date¹ [deɪt] V. intr.

1. date (have a relationship):

2. date (go back to):

3. date:

beat·en [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬ən] ADJ. inv.

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

en el diccionario PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

eat·en [ˈi:tən] V.

eaten part. pas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

1. eat (consume):

2. eat ingl. am. fig. coloq. (accept costs):

locuciones, giros idiomáticos:

II. eat <ate, eaten> [i:t] V. intr.

locuciones, giros idiomáticos:

pat·en [ˈpætən] SUST. REL.

I. date1 [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

2. date (the present):

3. date (on coins):

4. date (business appointment):

5. date (booked performance):

6. date:

7. date (person):

II. date1 [deɪt] V. trans.

1. date (have relationship):

2. date (establish the age of):

3. date (reveal the age of):

4. date (put date on):

III. date1 [deɪt] V. intr.

1. date (have a relationship):

2. date (go back to):

3. date:

beat·en [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬ən] ADJ. inv.

No hay frases con ejemplos de uso disponibles

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

I. date¹ [deɪt] SUST.

II. date¹ [deɪt] V. trans.

III. date¹ [deɪt] V. intr.