MOULES - Traducción francés-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

mouler [mule] V. trans.

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler: to mould ingl. brit.

mouler substance: to mold ingl. am.

mouler liquide: to cast

mouler médaille: to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main: to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches: to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses: an elastic mini skirt which hugs the bottom

I. moule [mul] SUST. m

1. moule:

moule (empreinte creuse): mould ingl. brit.

moule (empreinte creuse): mold ingl. am.

moule (modèle imposé) fig.: mould ingl. brit.

moule (modèle imposé) fig.: mold ingl. am.

le moule de l'école: the school mould ingl. brit. ou mold ingl. am.

ils ont été coulés dans le même moule fig.: they were cast in the same mould ingl. brit. ou mold ingl. am.

être fait au moule (aspect esthétique): to be perfectly shaped

2. moule GASTR.:

moule (pour gâteau, pain): tin

moule (pour gâteau, pain): pan ingl. am.

moule (pour gelées): mould ingl. brit.

moule (pour gelées): mold ingl. am.

moule à fond amovible: loose-bottomed cake tin ingl. brit.

moule à fond amovible: loose-bottomed cake pan ingl. am.

II. moule [mul] SUST. f ZOOL.

moule: mussel

moules (à la) marinière GASTR.: mussels cooked in wine

III. moule [mul]

moule à brioche: brioche tin

moule à cake: loaf tin

moule à flan: flan dish

moule à gaufre GASTR.: waffle iron

moule à gaufre fig., coloq.: nitwit coloq.

moule à gâteaux: cake tin ingl. brit.

moule à gâteaux: cakepan ingl. am.

moule à tarte: flan dish

moule à tarte: pie pan ingl. am.

moudre [mudʀ] V. trans.

moudre: to grind

I. moulé (moulée) [mule] V. part. pas.

moulé → mouler

II. moulé (moulée) [mule] ADJ.

1. moulé TÉC.:

moulé (moulée) pièce: moulded ingl. brit.

moulé (moulée) pièce: molded ingl. am.

moulé (moulée) verre: (press) moulded ingl. brit.

moulé (moulée) verre: (press) molded ingl. am.

moulé (moulée) aluminium: cast

statue de plâtre moulé: moulded plaster statue ingl. brit.

statue de plâtre moulé: molded plaster statue ingl. am.

2. moulé (serré):

une femme moulée dans une robe de cuir/un pull: a woman in a skin-tight leather dress/a clinging sweater

3. moulé GASTR.:

moulé (moulée) pain, baguette: baked in a (shaped) tin

4. moulé (bien formé):

moulé (moulée) écriture: copperplate atrbv.

moulé (moulée) lettre: well-formed

Véase también

mouler [mule] V. trans.

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler: to mould ingl. brit.

mouler substance: to mold ingl. am.

mouler liquide: to cast

mouler médaille: to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main: to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches: to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses: an elastic mini skirt which hugs the bottom

moules de bouchot: cultivated mussels

inglés

francés

mussel bed: parc m à moules

mould: moule m

candle mould: moule à chandelles

mould: moule m

in the mould of: dans le moule de

in the same mould: dans le même moule

to be cast in/to fit into a mould: être coulé dans/entrer dans un moule

to mould sth around sth: mouler qc sur qc

to mould to, to mould round: mouler

to be moulded to sb's body dress etc:: mouler (le corps de) qn

moulded: moulé

mussel: moule f

split tin: ≈ pain m moulé

ring mould: ≈ moule m à savarin

en el diccionario PONS

francés

inglés

moudre [mudʀ] V. trans. irreg.

moudre: to grind

mouler [mule] V. trans.

1. mouler (fabriquer):

mouler: to mould ingl. brit.

mouler: to mold ingl. am.

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste: to cast a bust

3. mouler (coller à):

des vêtements qui moulent le corps: clothes which hug the body

moule¹ [mul] SUST. m

1. moule (forme) a. GASTR.:

moule: mould ingl. brit.

moule: mold ingl. am.

2. moule (empreinte):

moule: cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule: to come from the same mould ingl. brit.

être fait sur le même moule: to come from the same mold ingl. am.

moule² [mul] SUST. f

moule: mussel

huiler moule: to grease

parc à huîtres/moules: oyster/mussel bed

inglés

francés

mould: moule m

mould clay: mouler

mussel: moule f

grind down: moudre

tin: moule m

cake tin: moule à gâteau

en el diccionario PONS

francés

inglés

mouler [mule] V. trans.

1. mouler (fabriquer):

mouler: to mold

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste: to cast a bust

3. mouler (coller à):

des vêtements qui moulent le corps: clothes that hug the body

moudre [mudʀ] V. trans. irreg.

moudre: to grind

moule¹ [mul] SUST. m

1. moule (forme) a. culin:

moule: mold

2. moule (empreinte):

moule: cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule: to come from the same mold

moule² [mul] SUST. f

moule: mussel

huiler moule: to grease

parc à huîtres/moules: oyster/mussel bed

inglés

francés

mold: moule m

mold clay: mouler

mussel: moule f

tin: moule m

cake tin: moule à gâteau

grind down: moudre

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

moule m

entrer dans le moule: to adapt o.s.

entrer dans le moule: to conform

Présent
je	moule
tu	moules
il/elle/on	moule
nous	moulons
vous	moulez
ils/elles	moulent

Imparfait
je	moulais
tu	moulais
il/elle/on	moulait
nous	moulions
vous	mouliez
ils/elles	moulaient

Passé simple
je	moulai
tu	moulas
il/elle/on	moula
nous	moulâmes
vous	moulâtes
ils/elles	moulèrent

Futur simple
je	moulerai
tu	mouleras
il/elle/on	moulera
nous	moulerons
vous	moulerez
ils/elles	mouleront

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être fait sur le même moule: to come from the same mould ingl. brit.

être fait sur le même moule: to come from the same mold ingl. am.

retirer un gâteau du moule: to take a cake out of a tin [or pan ingl. am.]

couler du plomb dans un moule: to cast lead in a mould ingl. brit.

couler du plomb dans un moule: to cast lead in a mold ingl. am.

Consultar el diccionario

Consultar "moules" en otros idiomas

francés alemán

dev

dev

dev

dev