¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. faveur [favœʀ] SUST. f

1. faveur (bienfait):

faveur
favour ingl. brit.
faire/demander une faveur à qn
to do/ask sb a favour
solliciter une faveur auprès de qn form.
to beg a favour of sb
combler qn de (ses) faveurs
to pile favours on sb
il nous a fait la faveur d'une visite
he honoured us with a visit
elle lui a accordé ses faveurs eufem.
she bestowed her favours upon him
avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb
s'attirer les faveurs de qn
to find favour with sb
personnalité qui a la faveur du public
celebrity who is popular with the public
obtenir qc par faveur
to obtain sth as a favour
régime ou traitement de faveur
preferential treatment

2. faveur (ruban):

faveur
favour ingl. brit.
faveur
ribbon

II. en faveur de PREP.

1. en faveur de (à l'avantage de):

le jugement a été rendu en sa faveur
the court decided in his/her favour
la caissière s'est trompée en ma faveur
the cashier gave me too much change
les votes en faveur du candidat de l'opposition
the votes for the opposition candidate

2. en faveur de (pour aider):

des mesures en faveur des handicapés
measures to help the disabled
les mesures en faveur de l'emploi
measures to promote employment
intervenir en faveur de qn
to intervene on sb's behalf

3. en faveur de (partisan de):

être en faveur de qc
to be in favour of sth
être en faveur de qn
to be for sb

4. en faveur de (en considération de):

en faveur de
on account of
ses torts ont été oubliés en faveur de sa compétence
his/her failings were overlooked on account of his/her efficiency

III. à la faveur de PREP.

à la faveur de
thanks to
il est arrivé au pouvoir à la faveur d'un coup d'État
he came to power thanks to a coup d'état
à la faveur de la nuit
under cover of darkness
briguer honneur, faveur
to crave
inglés
inglés
francés
francés
Annie Oakley
billet m de faveur
push for
faire pression en faveur de
family-friendly
en faveur de la famille
pro-family
en faveur de la famille
to militate for reform, improvement
militer en faveur de
rosette (on gift wrap)
faveur f
animal activism
militantisme m en faveur des droits des animaux
to drum up sb's support for candidate, plan
obtenir le soutien de qn en faveur de

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

faveur [favœʀ] SUST. f

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur
favour ingl. brit.
faveur
favor ingl. am.

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb ingl. brit.
être en faveur auprès de qn
to be in favor with sb ingl. am.
gagner la faveur du public
to win public approval
voter en faveur de qn
to vote for sth
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
en ma/ta faveur
in my/your favour

locuciones, giros idiomáticos:

de faveur
preferential
en faveur de qc (en raison de)
in consideration of sth
en faveur de qc (pour aider)
in aid of
en faveur de qc testament
in favour of ingl. brit.
en faveur de qc testament
in favor of ingl. am.
se désister en faveur de qn
to stand down in favour of sb ingl. brit.
se désister en faveur de qn
to stand down in favor of sb ingl. am.
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb
témoigner en faveur de/contre qn
to testify in favour of/against sb ingl. brit.
témoigner en faveur de/contre qn
to testify in favor of/against sb ingl. am.
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favour of sb/sth ingl. brit.
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favor of sb ingl. am.
octroyer une faveur à qn
to do sb a favour ingl. brit.
octroyer une faveur à qn
to do sb a favor ingl. am.
inglés
inglés
francés
francés
to have a whip-round for sb
organiser une collecte en faveur de qn
to speak up for sth
parler en faveur de qn
a campaign for/against sth
une campagne en faveur/contre qc
to campaign for sb/sth
faire campagne en faveur de qn/qc
to predispose to support sb
prédisposer en faveur de qn
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

faveur [favœʀ] SUST. f

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur
favor

2. faveur (considération):

gagner la faveur du public
to win public approval
voter en faveur de qn
to vote for sth
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favor of sth
en ma/ta faveur
in my/your favor

locuciones, giros idiomáticos:

de faveur
preferential
se désister en faveur de qn
to stand down in favor of sb
octroyer une faveur à qn
to do sb a favor
plaidoirie pour [ou en faveur de] qn/qc
in defense of sb/sth
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favor of sb
inglés
inglés
francés
francés
to speak up for sth
parler en faveur de qn
campaign for/against sth
campagne en faveur de/contre qc
to campaign for sb/sth
faire campagne en faveur de qn/qc
to demonstrate against/in support of sth
manifester contre/en faveur de qc
favor
faveur f
to be in favor of sth
être en faveur de [ou pour] qc
to decide in favor of sth
décider en la faveur de qc
to win sb's favor
gagner la faveur de qn
to have sth in one's favor
qc est en sa faveur
their bias against/in favor of sb/sth
leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc
to bias sb toward/against sb/sth
influencer qn en faveur de/contre qn/qc

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

plaider pour [ou en faveur de] qn passé
to be in sb's favor ingl. am.
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn
to intervene with sb on behalf of a colleague
des manifestations en faveur de la paix
peace demonstrations
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb

Consultar el diccionario

Consultar "faveur" en otros idiomas

fr flagde flag francés alemán
dev
dev
dev
dev