¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

I. steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] SUST. coloq. (bargain)

the watch was a steal!
cette montre était une super affaire! coloq.
5 dollars, that's a steal!
5 dollars, c'est donné!

II. steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. trans.

1. steal (thieve):

steal
voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace
s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix
to steal the credit for sth
s'attribuer le mérite de qc
to steal a glance at sth
jeter un coup d'œil à qc
to steal a kiss
voler un baiser
to steal a scene from sb TEAT., CINE
voler la vedette à qn

III. steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. intr.

1. steal (thieve):

steal
voler
to steal from sb
voler qn
to steal from a car/house
cambrioler une voiture/maison
our luggage was stolen from the car
on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room
entrer dans/quitter la pièce subrepticement
to steal up on sb
s'approcher de qn subrepticement
fig. a sad expression stole across her face
une expression triste passa furtivement sur son visage
the light stole through the curtains
la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil]

to steal a march on sb
prendre qn de vitesse
to steal the show TEAT.
éclipser tout le monde
she stole the show
on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away V. [ingl. brit. stiːl -, ingl. am. stil -]

steal away person:

steal away
s'esquiver (from de)
to steal everything but the kitchen sink
tout voler sauf les murs
it's a sin to steal
voler est un péché
francés
francés
inglés
inglés
revoler
to steal [sth] again
subtiliser qc à qn
to steal sth from sb
approprier gloire
to steal
calotter
to steal
ravir bien
to steal
faucher coloq.
to steal

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

I. steal [sti:l] SUST. ingl. am. coloq.

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] V. trans.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] V. intr.

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away V. intr.

to steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francés
francés
inglés
inglés
dérober
to steal
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
partir en catimini
to steal away
voler
to steal
voler
to steal
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés

I. steal [stil] SUST. coloq.

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] V. trans.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to steal attention [or the limelight]
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] V. intr.

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away V. intr.

steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francés
francés
inglés
inglés
dérober
to steal
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
voler
to steal
voler
to steal
souffler une affaire à qn
to steal a deal from sb
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a steal
être donné
to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc
to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette

Consultar el diccionario

Consultar "steal" en otros idiomas

en flagde flag inglés alemán en flagpl flag inglés polaco
dev
dev
dev
dev