DEAREST - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. dear [ingl. brit. dɪə, ingl. am. dɪr] SUST. (term of address)

dear (affectionate): mon chéri/ma chérie m/f

dear (more formal, old-fashioned): mon cher/ma chère m/f

Anne dear, … (affectionate): Anne chérie…

Anne dear, … (less close): ma chère Anne…

that's 50 pence, dear coloq.: c'est 50 pence ma petite dame coloq.

you poor dear (to child): mon pauvre chou coloq.

you poor dear (to adult): mon pauvre/ma pauvre m/f

all the old dears coloq.: toutes les petites vieilles coloq.

our uncle is a dear: notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone: sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate): sois un amour, réponds au téléphone

II. dear [ingl. brit. dɪə, ingl. am. dɪr] ADJ.

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother: cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing): ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting): cher ami

she's a very dear friend of mine: c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend: c'est mon meilleur ami

dear old Richard: ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear: être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them: leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart: le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do: son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house: mignon/-onne

dear puppy: adorable

a dear old lady: une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance): elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour): c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear: cher/chère

Dear Sir/Madam: Monsieur/Madame

Dear Sirs: Messieurs

Dear Mr Jones: Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones: Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne: Chère Anne

Dear Anne and Paul: Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine: Ma chère Catherine

Dearest Robert: Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman: cher/chère

to get dearer: augmenter

III. dear [ingl. brit. dɪə, ingl. am. dɪr] ADV. literal, fig.

dear buy, cost:

dear: cher

IV. dear [ingl. brit. dɪə, ingl. am. dɪr] INTERJ.

oh dear! (dismay, surprise): oh mon Dieu!

oh dear! (less serious): aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!: oh là là, quel désordre!

dear me, no!: certainement pas!

dear heart SUST.

dear heart: mon chéri/ma chérie m/f

Dear John letter SUST.

Dear John letter: lettre f de rupture

slightly more, less, different, dear, damaged: légèrement

dear me coloq.!, deary me coloq.!: ça alors!

francés

inglés

chérir principe, idée: to hold [sth] dear

c'est mon souhait le plus cher: it's my dearest wish

(d'inquiétude) aïe (aïe aïe), que se passe-t-il?: oh dear, what's going on?

cher (chère) personne: dear

ses amis les plus chers: his/her dearest friends

cher à qn thème, principe, idée: dear to sb atrbv., après sust.

selon un principe qui lui est cher: according to a principle that he/she holds dear

cher (chère): dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!: my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!: well, if it isn't our dear old Dupont!

cher (chère): dear

chers tous: dear all

cher monsieur Martin: dear Mr Martin

cher (chère): expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est: it's expensive ou dear for what it is

mon cher (gén): dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune): my dear boy

mon cher (à homme plus âgé): my dear sir

ma chère (gén): dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune): my dear girl

ma chère (à femme plus âgée): my dear lady

que désirez-vous, très chère? form.: what would you like, my dear?

sois mignon, va fermer la porte: be a dear and close the door

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADJ.

dear: cher(chère)

to be dear to sb: être cher à qn

to do sth for dear life: faire qc désespérément

II. dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADV.

dear cost:

dear: cher

III. dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] INTERJ. coloq.

dear me!, oh dear!: mon Dieu!

IV. dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] SUST.

1. dear (sweet person):

dear: amour m

my dear: mon chéri/ma chérie

my dear form.: mon cher/ma chère

to be (such) a dear: être gentil

my dearest irón. hum.: mon chéri/ma chérie

2. dear no pl. coloq. (friendly address):

dear: mon chou

oh dear!: mon dieu!

it costs him dear: ça lui revient cher

to cost sb dear: coûter cher à qn

francés

inglés

peuchère: oh dear (oh dear)!

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher Monsieur: dear Sir

chère Madame: dear Madame

chers tous: dear all

mon cher/ma chère: my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

élémentaire, mon cher Watson! coloq.: elementary, my dear Watson!

ma poule coloq.: my dear

viens, ma puce!: come here, dear!

mon cher ami: my dear friend

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dear [dɪr] ADJ.

dear: cher(chère)

to be dear to sb: être cher à qn

to do sth for dear life: faire qc désespérément

II. dear [dɪr] ADV.

dear cost:

dear: cher

III. dear [dɪr] INTERJ. coloq.

oh dear!, dear me!: mon Dieu!

IV. dear [dɪr] SUST.

1. dear (sweet person):

dear: amour m

my dear: mon chéri/ma chérie

my dear form.: mon cher/ma chère

to be (such) a dear: être (si) gentil

my dearest irón. hum.: mon chéri/ma chérie

2. dear coloq. (friendly address):

dear: (mon) chou m

oh dear!: mon dieu!

francés

inglés

peuchère: oh dear (oh dear)!

élémentaire, mon cher Watson! coloq.: elementary, my dear Watson!

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher Monsieur: dear Sir

chère Madame: dear Madam

chers tous: dear all

mon cher/ma chère: my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

ma poule coloq.: my dear

viens, ma puce!: come here, dear!

mon cher ami: my dear friend

son amitié m'est chère: his/her/its friendship is dear to me

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to do sth for dear life: faire qc désespérément

dear me!, oh dear!: mon Dieu!

to be (such) a dear: être gentil

my dearest irón. hum.: mon chéri/ma chérie

it costs him dear: ça lui revient cher

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev