ROOT - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. root [ru:t] SUST.

1. root:

root (embedded part): Wurzel f <-, -n>

root (of a celery): Knolle f <-, -n>

root (of a tulip): Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail: die Nagelwurzel

shallow roots: flache Wurzeln

to send out roots: Wurzeln schlagen

2. root fig.:

root (basic cause): Wurzel f <-, -n>

root (basic cause): Ursprung m <-s, -sprünge>

root (essential substance): Kern m <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty: die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil: die Wurzel allen Übels

the root of all evil: der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter: zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem: der Kern eines Problems sein

3. root fig.:

roots pl (origins): Wurzeln pl

roots pl (origins): Ursprung m <-s, -sprünge>

historical roots: geschichtliche Wurzeln

4. root LING.:

root: Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

root: Stammwort nt

root: Wurzelwort nt

root: Etymon nt <-s, Ẹty·ma> espec.

5. root MAT.:

root: Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8: die Wurzel aus 64 ist 8

cube root: Kubikwurzel f <-, -n>

square root: Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function): Nullstelle f

6. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot:

root (act of sex): Fick m <-s, -s> vulg.

root (sexual partner): Fick m <-s, -s> vulg.

7. root INFORM. (starting node):

root: Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuciones, giros idiomáticos:

root and branch: mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots: [neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] V. trans.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant: Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot (have sex):

to root sb: jdn ficken vulg.

3. root (exhaust):

to root sb: jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts: jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot: jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] V. intr.

1. root plant:

root: wurzeln

root: Wurzeln schlagen

2. root esp ingl. am. coloq. (support):

to root for sb: jdm die Daumen drücken coloq.

to root for a team: eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth: nach etw dat. wühlen

to root through sth: etw durchstöbern

cube ˈroot SUST. MAT.

cube root: Kubikwurzel f <-, -n>

the cube root of 125 is 5: die Kubikwurzel von 125 ist 5

root about, root around V. intr. coloq.

root about: herumwühlen

to root about [or around] in sth: in etw dat. herumwühlen

to root about [or around] for sth: nach etw dat. wühlen

root on V. trans. ingl. am. coloq.

to root sb on: jdn anfeuern

root out V. trans.

1. root out BOT.:

to root out ⇆ a plant/weeds: eine Pflanze/Unkraut ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root out (eliminate):

to root out ⇆ sb/sth: jdn/etw ausrotten

3. root out (find):

to root out ⇆ sth: etw aufstöbern

root up V. trans.

1. root up BOT.:

to root up ⇆ sth: etw ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root up (find):

to root up ⇆ sth: etw aufstöbern

ˈroot ball SUST.

root ball: Wurzelballen m <-s, ->

ˈroot beer SUST. no pl ingl. am.

root beer: colaartiges alkoholfreies Getränk aus verschiedenen Pflanzenwurzeln

ˈroot ca·nal SUST. MED.

root canal: Wurzelkanal m

root ˈcause SUST.

root cause: Grundursache f

root cause: Wurzel f <-, -n> fig.

ˈroot cel·lar SUST. ingl. am.

root cellar: Gemüsekeller m

ˈroot crop SUST.

root crop BOT. (of beets, carrots): Wurzel f <-, -n>

root crop (of celery, potatoes): Knolle f <-, -n>

root di·ˈrec·tory SUST. INFORM.

root directory: Stammverzeichnis nt <-ses, -se>

ˈroot sign SUST. MAT.

root sign: Wurzelzeichen nt <-s, ->

Present
I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past
I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect
I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect
I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mandrake root: Alraunwurzel f

root vegetable: Wurzelgemüse nt <-s, ->

square root: Quadratwurzel f <-, -n>

cube root: Kubikwurzel f <-, -n>

third root: dritte Wurzel f

Consultar el diccionario

Consultar "root" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev