FIELDS - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

gas fields

gas fields: Erdgasfelder

open fields, farmlands, corridor SUST.

open fields: Flur

Ely·sian ˈfields [ɪˌlɪziənˈ-, ingl. am. -ˌlɪʒənˈ-] SUST. pl.

1. Elysian fields liter.:

Elysian fields: Elysium nt <-s> liter.

Elysian fields: elysische Gefilde

2. Elysian fields fig.:

Elysian fields: Paradies nt <-es, -e> fig.

Elysian fields: Himmel m [auf Erden]

to be in Elysian fields: sich acus. wie im Paradies fühlen

I. field [fi:ld] SUST.

1. field:

field (meadow): Wiese f <-, -n>

field (pasture): Weide f <-, -n>

field (for crops): Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops): Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields: quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field: Spielfeld nt

field: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field: einlaufen

3. field (expanse):

field: [weite] Fläche

ice/snow field: Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

coal field: Kohleflöz m

gas/oil field: Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield): Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle: Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field: ins Feld ziehen

in the field: an der Front

6. field (working area):

field: Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field: Einsatzgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field: Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field: Gebiet nt <-(e)s, -e>

field: Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field: der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field: außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field: nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFORM.:

field: Datenfeld nt <-(e)s, -er> espec.

9. field + sing./pl v. (contestants):

field: [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field: wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket): Fängerpartei f

field (player): Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FÍS.:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field: Schwerefeld nt <-(e)s, -er> espec.

gravitational field: Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> espec.

magnetic field: Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

locuciones, giros idiomáticos:

to leave the field clear for sb: jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job: weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field coloq.: sich acus. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies: die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUST. modifier

field: Feld-

field interview: Befragung f <-, -en>

field observations: Freilandbeobachtungen pl

field observations: Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] V. intr.

field: als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] V. trans.

1. field (stop):

to field the ball: den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team: ein Team aufs Feld schicken

fig. to field a group of experts: eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb: jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army: eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions: Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls: Telefonanrufe abweisen

field SUST. MERC. COMP.

field: Bereich m

ˈball field SUST. ingl. am.

ball field: Spielfeld nt

ˈcoal field SUST.

coal field: Kohle[n]revier nt

ˈcrick·et field SUST.

cricket field: Kricketplatz m

elec·tric ˈfield SUST. ELECTR.

electric field: elektrisches Feld

ˈfield ar·til·lery SUST. no pl MILIT.

field artillery: Feldartillerie f espec.

ˈfield day SUST.

1. field day (opportunity):

to have a field day: seinen großen Tag haben

2. field day MILIT.:

field day (exercise): Manöver nt <-s, ->

field day (parade): Truppenparade f <-, -n>

3. field day ingl. am., ingl. austr. ENS., DEP.:

field day: [Schul]sportfest nt

field day: Sporttag m suizo

ˈfield events SUST. pl. DEP.

field events: technische Disziplinen pl

field events: Sprung- und Wurfdisziplinen

ˈfield glasses SUST. pl.

field glasses: Feldstecher m <-s, ->

field glasses: Fernglas nt <-(e)s, -gläser>

ˈfield goal SUST. ingl. am.

field goal (American football): Feldtor nt

field goal (basketball): Feldkorb m

Entrada de OpenDict

field SUST.

for use in the field (technical device) TÉC.: für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TÉC.: Ich bin im Außendienst tätig.

Entrada de OpenDict

field SUST.

to play the field (to have lots of sexual relationships) coloq.: eine Beziehung nach der anderen haben

Present
I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past
I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect
I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect
I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

submerged fields: überschwemmte Felder

ploughed fields: gepflügte Felder

to rotate crops [or fields]: im Fruchtwechsel anbauen

a patchwork of fields: ein bunter Fleckenteppich aus Feldern und Äckern

to be in Elysian fields: sich acus. wie im Paradies fühlen

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev