POSITION - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUST.

1. position (place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle f <-, -n>

position building: Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich acus. platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position f <-, -en>

position: Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

yoga position: Yogahaltung f

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position DEP. (in team):

position: [Spieler]position f

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position f <-, -en>

position: Stellung f <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp ingl. brit. jostle] for position: um eine Position rangeln coloq.

7. position ingl. brit., ingl. austr. (in race, competition):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle f <-, -n>

position: Position f <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich acus. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing. (situation):

position: Situation f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing. form. (opinion):

position: Haltung f <-, -en>

position: Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl MILIT.:

position: Stellung f <-, -en>

12. position BOLSA:

position: [Wertpapier]position <-, -en> f

position: Stellung f <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition f

bull position: Hausse-Engagement nt

bull position: Hausseposition f

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement nt

long position: Long-Position f

short position: Baisse-Engagement nt

short position: Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] V. trans.

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops MILIT.: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

position SUST. MERC. COMP.

position (Stellung am Markt): Position f

position SUST. CONTAB.

position (Posten in Bilanz): Position f

position SUST. RR. HH.

position (Anstellung): Arbeitsplatz m

position V. trans. MERC. COMP.

position: positionieren

Entrada de OpenDict

position SUST.

to be in position: auf Position sein

Entrada de OpenDict

position SUST.

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Entrada de OpenDict

position SUST.

his position is in midfield DEP. ej.: er ist Mittelfeldspieler

ˈbear po·si·tion SUST. BOLSA

bear position: Baisseposition f

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

ˈbull po·si·tion SUST. BOLSA

bull position: Hausseposition f

ˈcon·tra po·si·tion SUST.

contra position: Gegenposition f <-, -en>

home po·ˈsi·tion SUST. ingl. am. DEP.

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

key po·ˈsi·tion SUST. COM.

key position: Schlüsselstellung f <-, -en>

lead·ing po·ˈsi·tion SUST.

leading position: Spitzenstellung f

lead po·ˈsi·tion SUST.

lead position: Spitzenposition f

lead position: Spitzenplatz m <-es, -plätze>

ˈlong po·si·tion SUST. BOLSA

long position: Hausseposition f

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

long position: Hausse-Engagement nt

exposed position: exponierte Lage

offside position: Abseitsstellung f

prone position: in Bauchlage

bull position: Hausse-Engagement nt

Consultar el diccionario

Consultar "position" en otros idiomas

inglés francés

dev

dev

dev

dev