NOTES - Traducción francés-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement: to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir: to write down

noter une commande: to write down an order

c'est (bien) noté?: have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance: to notice

noter progrès, présence, erreur: to notice, to note

ceci est à noter: this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher: I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter: it has to be said

3. noter (évaluer):

noter: to mark ingl. brit.

noter devoir, exercice: to grade ingl. am.

noter devoir, exercice: to give a mark to ingl. brit.

noter élève, étudiant: to give a grade to ingl. am.

noter employé, fonctionnaire, militaire: to grade

élève bien noté: pupil who got good marks ingl. brit.

élève bien noté: pupil who got good grades ingl. am.

élève mal noté: pupil who got bad marks ingl. brit.

élève mal noté: pupil who got bad grades ingl. am.

noter sur 20: to mark out of 20 ingl. brit.

noter sur 20: to grade out of 20 ingl. am.

fonctionnaire bien/mal noté: civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation: to mark

noter qc d'une croix: to mark sth with a cross

5. noter MÚS.:

noter air, notes: to write down, to take down

note [nɔt] SUST. f

1. note (facture):

note: bill

note: check ingl. am.

note d'hôtel: hotel bill

note d'hôtel: hotel check ingl. am.

note de restaurant: restaurant bill

note de restaurant: restaurant check ingl. am.

note d'électricité: electricity bill

payer ou régler une note: to pay a bill ingl. brit.

payer ou régler une note: to pay a check ingl. am.

mettez cela sur ma note: put it on my bill

faire la note de qn: to write out sb's bill

2. note MÚS.:

note: note

je sais lire les notes: I can read music

3. note (évaluation):

note: mark ingl. brit.

note: grade ingl. am.

obtenir une bonne note en anglais: to get a good mark in English ingl. brit.

obtenir une bonne note en anglais: to get a good grade in English ingl. am.

obtenir une mauvaise note en anglais: to get a bad mark in English ingl. brit.

obtenir une mauvaise note en anglais: to get a bad grade in English ingl. am.

mettre ou donner une bonne note à qn: to give sb a good mark ingl. brit.

mettre ou donner une bonne note à qn: to give sb a good grade ingl. am.

note éliminatoire: fail mark ingl. brit.

c'est une bonne note pour lui fig.: that's a point in his favour

c'est une mauvaise note pour lui fig.: that's a blot on his copybook

4. note (communication écrite):

note: note

note manuscrite/officielle: handwritten/official note

5. note (transcription):

notes de cours: (lecture) notes

prendre des notes: to take notes

prendre qc en note: to make a note of sth

lire ses notes: to read (from) one's notes

prendre (bonne) note de qc fig.: to take due note of sth

6. note (détail):

note fig.: note

une note triste/originale: a note of sadness/originality

cette réflexion est bien dans la note du personnage: that comment is typical of him

forcer la note fig.: to overdo it

7. note TIPOGR. (commentaire):

note: note

note en bas de page: footnote

note dans la marge: note in the margin

faire une remarque en note (en marge): to put a note in the margin

faire une remarque en note (en bas de page): to put an observation in a footnote

locuciones, giros idiomáticos:

note diplomatique: diplomatic note

note de l'éditeur, NdE: publisher's note

note de frais: expense account

note d'honoraires (de médecin, traducteur etc): bill

note interne: memorandum

note interne: memo coloq.

note de la rédaction, NDLR: editor's note

note de service: memorandum

note de service: memo coloq.

note du traducteur, NdT: translator's note

bloc-note <pl. blocs-notes> [blɔknɔt] SUST. m

bloc-note: notepad

inglés

francés

scratch pad: bloc-notes m

memo pad: bloc-notes m

jottings: notes fpl

jotter: bloc-notes m inv.

notepad: bloc-notes m

desk pad (notebook): bloc-notes m

jot down: noter

he jotted down some notes: il a griffonné quelques notes

en el diccionario PONS

francés

inglés

bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] SUST. m

bloc-notes: notepad

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter: to write down

2. noter (remarquer):

noter: to note

notez-le bien, notons-le: note this

3. noter ADMIN., ENS.:

noter: to mark ingl. brit.

noter: to grade ingl. am.

noter employé: to rate

noter qn/qc 12 sur 20: to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix: to mark sth with a cross

note [nɔt] SUST. f

1. note (communication, annotation) a. ENS., MÚS.:

note: note

note de bas de page: footnote

note: In French schools, work is graded from A to E, or given a note out of 10 or 20.

2. note (facture):

note: bill

note de 100 euros: bill for 100 euros

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.: wrong note

fausse note (maladresse): sour note

forcer la note: to overdo it

prendre bonne note de qc: to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire): to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience): to take note of sth

inglés

francés

jotter (pad): bloc-notes m

memo pad: bloc-notes m

writing pad: bloc-notes m

jottings: notes fpl

notepad: bloc-notes m

shorthand notebook: bloc-notes m

scribbling block: bloc-notes m

en el diccionario PONS

francés

inglés

bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] SUST. m

bloc-notes: notepad

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter: to write down

2. noter (remarquer):

noter: to note

notez-le bien: note this

3. noter ADMIN., ENS.:

noter: to grade

noter employé: to rate

noter qn/qc 6 sur 10: to grade sb/sth 6 out of 10

note [nɔt] SUST. f

1. note (communication, annotation) a. ENS., MÚS.:

note: note

note de bas de page: footnote

2. note (facture):

note: bill

note de 100 dollars: bill for 100 dollars

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.: wrong note

fausse note (maladresse): sour note

prendre bonne note de qc: to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire): to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience): to take note of sth

inglés

francés

notepad: bloc-notes m

jottings: notes fpl

scribbling pad: bloc-notes m

writing pad: bloc-notes m

memo pad: bloc-notes m

noodle: jouer quelques notes

lecture notes: notes fpl de cours

Glosario técnico de refrigeración GEA

notes

notes: notes

Présent
je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait
je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple
je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple
je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être désespérant notes, comportement: to be hopeless

relevé de notes: exam results

registre de notes: mark book ingl. brit.

registre de notes: grade book ingl. am.

carnet de notes: report card

Consultar el diccionario

dev

dev

dev

dev