¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

en el diccionario PONS

schef·feln [ˈʃɛfl̩n] V. trans.

etw scheffeln
to accumulate sth
etw scheffeln
to amass sth form.
Geld scheffeln
to rake in money

Schef·fel <-s, -> [ˈʃɛfl̩] SUST. m

Scheffel
scoop
Scheffel
bushel ant.
Véase también

Licht <-[e]s, -er [o. ant. o liter. -e]> [lɪçt] SUST. nt

1. Licht kein pl. FÍS. (Strahlung):

Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light

2. Licht kein pl.:

Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw acus. bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis fig.
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken fig.
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen fig.
to take sb in
jdn hinters Licht führen fig.
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht fig.
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen fig.
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig.
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich acus. ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig.
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig.
to see sth through rose-coloured [or ingl. am. -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich dat. selbst im Licht stehen fig.
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig.
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig.
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig.
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein pl. (Tageslicht):

[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig.
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig.
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig.
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig.
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen fig.
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten fig. elev.
to appear
ans Licht treten fig. elev.
to emerge

4. Licht kein pl. (Beleuchtung):

Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on separ. the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on separ. the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus fig.
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. coloq. ausknipsen]
to turn out [or switch off] separ. the light
das ewige Licht REL.
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame

6. Licht < pl. -er [o. -e] > (Kerze):

Licht
candle
jdm geht ein Licht auf fig. coloq.
now sb sees
jdm geht ein Licht auf fig. coloq.
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken fig. coloq.
to enlighten sb
ein kleines Licht fig. coloq.
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + sing./pl. v.
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein pl. arcznte. coloq. (Strom):

Licht
electricity

8. Licht bes. ARTE (Glanzlicht):

Licht
highlight

9. Licht usu pl. CAZA (Augen):

Lichter
eyes

10. Licht usu pl. regio. coloq. (Nasenschleim):

Licht
string of snot coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein coloq.
to be no great genius
grünes Licht [für etw acus.] geben
to give the green light [or coloq. go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten provb.
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten provb.
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken elev.
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light
Präsens
ichscheffle / scheffele
duscheffelst
er/sie/esscheffelt
wirscheffeln
ihrscheffelt
siescheffeln
Präteritum
ichscheffelte
duscheffeltest
er/sie/esscheffelte
wirscheffelten
ihrscheffeltet
siescheffelten
Perfekt
ichhabegescheffelt
duhastgescheffelt
er/sie/eshatgescheffelt
wirhabengescheffelt
ihrhabtgescheffelt
siehabengescheffelt
Plusquamperfekt
ichhattegescheffelt
duhattestgescheffelt
er/sie/eshattegescheffelt
wirhattengescheffelt
ihrhattetgescheffelt
siehattengescheffelt
Ver más tablas de conjugación
dev
dev
dev
dev