WIRED - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?

Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

wired [ingl. brit. ˈwʌɪəd, ingl. am. ˈwaɪ(ə)rd] ADJ. coloq.

1. wired (edgy):

wired: tendu

2. wired (high):

wired: défoncé coloq.

3. wired INFORM.:

wired: branché

hard-wired [ingl. brit. ˌhɑːdˈwʌɪəd, ingl. am. ˌhɑrdˈwaɪ(ə)rd] ADJ.

hard-wired: programé

I. wire [ingl. brit. wʌɪə, ingl. am. ˈwaɪ(ə)r] SUST.

1. wire (length of metal):

wire: fil m

electric/telephone wire: fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire: un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall): des fils qui dépassent

loose wires (on floor): des fils qui traînent

loose wires (from plug): des fils qui sortent

2. wire ingl. am. (telegram):

wire: télégramme m

to get a wire from sb: recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire: envoyer un télégramme à qn

3. wire ingl. am. (in horseracing):

wire: ligne f d'arrivée

II. wire [ingl. brit. wʌɪə, ingl. am. ˈwaɪ(ə)r] V. trans.

1. wire ELECTR.:

to wire a house: installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp: connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired: le four avait été mal connecté

the house is wired for television: la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person: télégraphier à

he wired us his answer immediately: il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice: renforcer [qc] avec un fil métallique

III. wire [ingl. brit. wʌɪə, ingl. am. ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire ingl. am.: jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire ingl. am. (arrive): arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth): finir qc de justesse

to pull wires ingl. am.: se faire pistonner coloq.

to get one's wires or lines crossed: se comprendre de travers

wired up coloq.: énervé

I. wire up V. [ingl. brit. wʌɪə -, ingl. am. ˈwaɪ(ə)r -] (wire [sth] up to sth)

wire up: relier [qc] à qc

the TV is wired up to the speakers: la télé est reliée aux haut-parleurs

cheese wire SUST.

cheese wire: fil m à fromage

copper wire SUST. U

copper wire: fil m de cuivre

hot-wire [ingl. brit., ingl. am. ˈhɑt ˌwaɪ(ə)r] V. trans. coloq.

to hot-wire a car: faire démarrer une voiture en trafiquant les fils

razor wire SUST.

razor wire: feuillard m

chicken wire SUST.

chicken wire: grillage m (à mailles fines)

francés

inglés

télédistribution: wired broadcasting

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. ˈwaɪɚ] SUST.

1. wire no pl. (metal thread):

wire: fil m métallique

2. wire ELECTR.:

wire: fil m

3. wire ingl. am. (telegram):

wire: télégramme m

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's wires crossed: s'embrouiller

to get in under the wire ingl. am. coloq.: arriver de justesse

down to the wire ingl. am. coloq.: jusqu'à la dernière minute

to pull wires ingl. am.: tirer les ficelles

II. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. ˈwaɪɚ] V. trans.

1. wire (fasten with wire):

wire: attacher

2. wire ELECTR.:

wire building: faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room: être équipé de micros cachés

to be wired for sound: avoir un micro sur soi

4. wire ingl. am. (send telegram):

wire: envoyer un télégramme à

wire-cutters SUST. pl.

wire-cutters: cisailles fpl

wire fence SUST.

wire fence: grillage m

high wire SUST.

high wire: corde f raide

wire-haired terrier SUST.

wire-haired terrier: terrier m à poils durs

francés

inglés

télédistribution: wired broadcasting

grillage: wire netting

grillage: wire fencing

fil de fer barbelé: barbed wire

barbelé(e): barbed wire no pl.

télégraphier: to wire

fil métallique: metal wire

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wire [waɪər] SUST.

1. wire (metal thread):

wire: fil m métallique

2. wire ELECTR.:

wire: fil m

3. wire (telegram):

wire: télégramme m

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's wires crossed: s'embrouiller

to get in under the wire coloq.: arriver de justesse

down to the wire coloq.: jusqu'à la dernière minute

II. wire [waɪər] V. trans.

1. wire (fasten with wire):

wire: attacher

2. wire ELECTR.:

wire building: faire l'installation électrique de

3. wire (equip with microphone):

to be wired person, room: être équipé de micros cachés

to be wired for sound: avoir un micro sur soi

4. wire (send telegram):

wire: envoyer un télégramme à

wire cutters SUST. pl.

wire cutters: cisailles fpl

high wire SUST.

high wire: corde f raide

wire fence SUST.

wire fence: grillage m

wire-haired terrier SUST.

wire-haired terrier: terrier m à poils durs

francés

inglés

grillage: wire netting

grillage: wire fencing

fil de fer barbelé: barbed wire

barbelé(e): barbed wire

treillis: wire mesh

fil métallique: metal wire

télégraphier: to wire

Present
I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past
I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect
I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect
I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wire mesh: treillis m

a fence topped with barbed wire: une clôture surmontée de barbelés

to get in under the wire ingl. am. coloq.: arriver de justesse

down to the wire ingl. am. coloq.: jusqu'à la dernière minute

to be wired person, room: être équipé de micros cachés

Consultar el diccionario

Consultar "wired" en otros idiomas

inglés alemán

dev

dev

dev

dev